Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv pátý: Podnět k tvoření » KAPITOLA OSMÁ

Sloka 28

ТЕКСТ 28

Verš

Текст

tatrāpi ha vā ātmano mṛgatva-kāraṇaṁ bhagavad-ārādhana-samīhānubhāvenānusmṛtya bhṛśam anutapyamāna āha.
татра̄пи ха ва̄ а̄тмано мр̣гатва-ка̄ран̣ам̇ бхагавад-а̄ра̄дхана-самӣха̄нубха̄вена̄нусмр̣тя бхр̣шам анутапяма̄на а̄ха.

Synonyma

Дума по дума

tatra api — v tom životě; ha vā — vskutku; ātmanaḥ — sebe; mṛgatva-kāraṇam — příčina přijetí jeleního těla; bhagavat-ārādhana-samīhā — minulých činností v oddané službě; anubhāvena — důsledkem; anusmṛtya — vzpomínal; bhṛśam — vždy; anutapya-mānaḥ — kál se; āha — říkal.

татра апи – в това раждане; ха ва̄ – наистина; а̄тманах̣ – на себе си; мр̣гатва-ка̄ран̣ам – причината да приеме еленско тяло; бхагават-а̄ра̄дхана-самӣха̄ – минали дейности в преданото служене; анубха̄вена – впоследствие; анусмр̣тя – помнене; бхр̣шам – постоянно; анутапя-ма̄нах̣ – разкаяние; а̄ха – каза.

Překlad

Превод

I když byl Bharata Mahārāja v těle jelena, díky své důsledné oddané službě vykonávané v minulém životě nyní chápal, proč se v takovém těle narodil. Když uvážil svůj minulý a současný život, nepřetržitě se kál za své činnosti a hovořil následujícími slovy.

Макар и в тяло на елен, благодарение на усърдното си предано служене в предишния живот Бхарата Маха̄ра̄джа знаеше коя е причината за раждането му в животинско тяло. Като преценяваше своя минал живот и сегашната си участ, той дълбоко се разкайваше за постъпките си.

Význam

Пояснение

Toto je zvláštní výsada pro oddaného. I když dostane jiné tělo než lidské, udělá milostí Nejvyšší Osobnosti Božství další pokrok v oddané službě, ať už na základě vzpomínek na minulý život nebo z přirozených příčin. Obyčejný člověk si těžko vzpomene na své činnosti v minulém životě, ale Bharata Mahārāja si je pamatoval díky svým velkým obětem a oddané službě.

Това е специална отстъпка за един предан. Дори да се роди в животинско тяло, по милостта на Върховната Божествена Личност той ще продължи преданото служене поради спомени от предишния си живот или по естествен начин. Обикновеният човек трудно ще си спомни какво е правил в миналия си живот, но Бхарата Маха̄ра̄джа получил тази възможност заради големите си жертвоприношения и предано служене.