Sloka 7
Text 7
Verš
Texto
Synonyma
Palabra por palabra
evam — takto; mālyavat-śikharāt — z vrcholu hory jménem Mālyavān; niṣpatantī — padá; tataḥ — poté; anuparata-vegā — jejíž proud je nepřetržitý; ketumālam abhi — do země zvané Ketumāla-varṣa; cakṣuḥ — rameno jménem Cakṣu; pratīcyām — na západě; diśi — strana; sarit-patim — oceán; praviśati — vstupuje do.
evam — de este modo; mālyavat-śikharāt — de la cumbre de la montaña Mālyavān; niṣpatantī — caer; tataḥ — a continuación; anuparata-vegā — cuya fuerza no se ve interrumpida; ketumālam abhi — a la región denominada Ketumāla-varṣa; cakṣuḥ — la rama que recibe el nombre de Cakṣu; pratīcyām — en el oeste; diśi — dirección; sarit-patim — el océano; praviśati — entra en.
Překlad
Traducción
Rameno Gangy Cakṣu padá na vrchol hory jménem Mālyavān a odtamtud ve vodopádech na území Ketumāla-varṣi. Ganga proudí bez ustání Ketumāla-varṣou a dosahuje oceánu slané vody rovněž na západě.
La rama del Ganges que recibe el nombre de Cakṣu cae sobre la cima de la montaña Mālyavān, y desde ahí forma cataratas que caen sobre Ketumāla-varṣa. El Ganges discurre sin obstáculos por Ketumāla-varṣa; de ese modo llega por el oeste al océano de agua salada.