Sloka 6
VERSO 6
Verš
Texto
Synonyma
Sinônimos
sītā — rameno jménem Sītā; tu — jistě; brahma-sadanāt — z Brahmapurī; kesarācala-ādi — Kesarācaly a jiných velkých pohoří; giri — kopce; śikharebhyaḥ — z vrcholů; adhaḥ adhaḥ — dolů; prasravantī — teče; gandhamādana — hory Gandhamādana; mūrdhasu — na vrchol; patitvā — padá; antareṇa — v; bhadrāśva-varṣam — provincii zvané Bhadrāśva; prācyām — na západní; diśi — straně; kṣāra-samudram — oceán slané vody; abhipraviśati — vstupuje do.
sītā — o defluente conhecido como Sītā; tu — decerto; brahma-sadanāt — de Brahmapurī; kesarācala-ādi — de Kesarācala e outras grandes montanhas; giri — colinas; śikharebhyaḥ — dos topos; adhaḥ adhaḥ — para baixo; prasravantī — fluindo; gandhamādana — da montanha Gandhamādana; mūrdhasu — no topo; patitvā — caindo; antareṇa — dentro de; bhadrāśva-varṣam — a província conhecida como Bhadrāśva; prācyām — na oriental; diśi — direção; kṣāra-samudram — no oceano de água salgada; abhipraviśati — desemboca.
Překlad
Tradução
Rameno Gangy jménem Sītā protéká Brahmapurīm na hoře Meru a odtamtud stéká na blízké vrcholy pohoří Kesarācaly, které jsou téměř stejně vysoké jako samotná Meru. Z těchto hor, jež jsou jako nitky tyčinek kolem hory Meru, padá Ganga na vrchol hory Gandhamādana a poté teče na území Bhadrāśva-varṣi. Nakonec dosahuje oceánu slané vody na západní straně.
O defluente do Ganges conhecido como Sītā flui por Brahmapurī, no topo do monte Meru, de onde desce para os cumes das circunvizinhas montanhas Kesarācala, que têm quase a mesma altura do próprio monte Meru. Essas montanhas parecem um feixe de filamentos em volta do monte Meru. A partir das montanhas Kesarācala, o Ganges cai sobre o pico da montanha Gandhamādana e depois flui até a terra de Bhadrāśva-varṣa. Enfim, alcança a leste o oceano de água salgada.