Sloka 6
Text 6
Verš
Texto
tatra tatra mahā-yaśāḥ
paurāñ jānapadāṁs tāṁs tān
prītaḥ priya-vara-pradaḥ
tatra tatra mahā-yaśāḥ
paurāñ jānapadāṁs tāṁs tān
prītaḥ priya-vara-pradaḥ
Synonyma
Palabra por palabra
pūjitaḥ — siendo adorado; pūjayām āsa — ofrecieron adoración; tatra tatra — aquí y allí; mahā-yaśāḥ — con un pasado de grandes actividades; paurān — los hombres nobles de la ciudad; jāna-padān — los ciudadanos comunes; tān tān — de esa manera; prītaḥ — satisfecho; priya-vara-pradaḥ — estaba dispuesto a ofrecerles toda bendición.
Překlad
Traducción
Jak důležití, tak i obyčejní občané krále velice srdečně vítali a také on jim dával požehnání, po kterých toužili.
Todos los ciudadanos, desde el más sencillo al más importante, dieron la bienvenida al rey de todo corazón, y él, por su parte, les concedió las bendiciones que deseaban.
Význam
Significado
Na zodpovědného krále se mohli poddaní kdykoliv obrátit. Všichni občané — důležití i obyčejní — si obvykle přáli krále vidět a přijmout od něho požehnání. Král to věděl, a proto při každém setkání s občany okamžitě plnil jejich touhy či mírnil jejich rozhořčení. Zodpovědná monarchie je v takovýchto případech lepší než takzvaná demokratická vláda, ve které není za řešení stížností občanů nikdo zodpovědný, a lidé nemohou nejvyššího výkonného představitele státu ani osobně navštívit. V zodpovědném království neměli občané vůči vládě žádné stížnosti; a i když nějaké měli, mohli jít přímo za králem, aby je okamžitě uspokojil.
Un rey responsable siempre es accesible a sus súbditos. Por lo general, todos los ciudadanos, tanto los nobles como el pueblo en general, sentían el deseo de ver al rey para recibir su bendición. El rey lo sabía, y por consiguiente, en cada encuentro con los súbditos, de inmediato satisfacía sus deseos o aliviaba sus penas. En cuanto a esto se refiere, un monarca responsable es mejor que lo se ha dado a llamar gobierno democrático, en el que nadie asume la responsabilidad de aliviar de sus penas a los ciudadanos, y en el que estos no pueden entrevistarse personalmente con el jefe ejecutivo supremo. En una monarquía responsable, los ciudadanos no tenían quejas contra el gobierno, y en caso de tenerlas, podían acudir directamente al rey para verlas resueltas de inmediato.