Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Sloka 6

ТЕКСТ 6

Verš

Текст

pūjitaḥ pūjayām āsa
tatra tatra mahā-yaśāḥ
paurāñ jānapadāṁs tāṁs tān
prītaḥ priya-vara-pradaḥ
пӯджитах̣ пӯджая̄м а̄са
татра татра маха̄-яша̄х̣
паура̄н̃ джа̄напада̄м̇с та̄м̇с та̄н
прӣтах̣ прия-вара-прадах̣

Synonyma

Дума по дума

pūjitaḥ — uctívaný; pūjayām āsa — nabízeli uctívání; tatra tatra — tu a tam; mahā-yaśāḥ — známý svými významnými činy; paurān — městská smetánka; jāna-padān — obyčejní obyvatelé; tān tān — takto; prītaḥ — uspokojený; priya-vara-pradaḥ — připravený dát jim všechno požehnání.

пӯджитах̣ – приемайки почести; пӯджая̄м а̄са – отдавайки почит; татра татра – навсякъде; маха̄-яша̄х̣ – извършили велики дела; паура̄н – знатните жители на града; джа̄на-пада̄н – простолюдието; та̄н та̄н – по този начин; прӣтах̣ – удовлетворен; прия-вара-прадах̣ – готов да изпълни всичките им желания.

Překlad

Превод

Jak důležití, tak i obyčejní občané krále velice srdečně vítali a také on jim dával požehnání, po kterých toužili.

И знатните граждани, и простолюдието сърдечно приветстваха царя, а той на свой ред ги благослови да получат всичко, което желаят.

Význam

Пояснение

Na zodpovědného krále se mohli poddaní kdykoliv obrátit. Všichni občané — důležití i obyčejní — si obvykle přáli krále vidět a přijmout od něho požehnání. Král to věděl, a proto při každém setkání s občany okamžitě plnil jejich touhy či mírnil jejich rozhořčení. Zodpovědná monarchie je v takovýchto případech lepší než takzvaná demokratická vláda, ve které není za řešení stížností občanů nikdo zodpovědný, a lidé nemohou nejvyššího výkonného představitele státu ani osobně navštívit. V zodpovědném království neměli občané vůči vládě žádné stížnosti; a i když nějaké měli, mohli jít přímo za králem, aby je okamžitě uspokojil.

В древността добрият цар бил достъпен за народа си. Всички жители – и богати, и бедни – искали да видят своя владетел и да го помолят за благословия. Царят знаел това и когато се срещал с поданиците си, винаги изпълнявал желанията им или им помагал, ако са в беда. От тази гледна точка добросъвестният монарх е за предпочитане пред така нареченото демократично правителство, в което никой не се интересува от жалбите на гражданите, лишени от възможност да се срещнат лично с държавния глава. Добросъвестният монарх управлявал страната по такъв начин, че хората нямали оплаквания, но дори ако срещнели трудности, те можели да се обърнат лично към него, за да получат това, от което се нуждаят.