Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 70

ТЕКСТ 70

Verš

Текст

vanya śāka-phala-mūle vividha vyañjana
keha baḍā-baḍi-kaḍi kare vipra-gaṇa
ванйа ш́а̄ка-пхала-мӯле вивидха вйан̃джана
кеха бад̣а̄-бад̣и-кад̣и каре випра-ган̣а

Synonyma

Пословный перевод

vanya śāka — lesní špenát; phala — ovoce; mūle — s kořínky; vividha — různou; vyañjana — zeleninu; keha — někdo; baḍā-baḍi — baḍā a baḍi; kaḍi — z nadrceného dálu; kare — udělali; vipra-gaṇa — všichni brāhmaṇové.

ванйа ш́а̄ка — из лесного шпината; пхала — плодов; мӯле — и кореньев; вивидха — разнообразные; вйан̃джана — овощные блюда; кеха — некоторые; бад̣а̄-бад̣и — бады и бади; кад̣и — из дала; каре — готовят; випра-<&> ган̣а — все брахманы.

Překlad

Перевод

Zeleninová jídla byla připravena z různých druhů špenátu, kořínků a ovoce, nasbíraných v lese, a někdo také z nadrceného dálu udělal baḍā a baḍi. Tak brāhmaṇové připravili všemožná jídla.

Из шпината, кореньев и плодов, собранных в лесу, брахманы готовили овощные блюда, а кто-то делал из дала бады и бади. Так брахманы готовили различные кушанья.