Skip to main content

Text 73

ТЕКСТ 73

Verš

Текст

ācārya bale — akapaṭe karaha āhāra
yadi khāite nā pāra pāte rahibeka āra
а̄ча̄рйа бале — акапат̣е караха а̄ха̄ра
йади кха̄ите на̄ па̄ра па̄те рахибека а̄ра

Synonyma

Пословный перевод

ācārya bale — Advaita Ācārya řekl; akapaṭe — bez přetvářky; karaha — prosím učiň; āhāra — jedení; yadi — jestliže; khāite — jíst; pāra — nemůžeš; pāte — na listu; rahibeka āra — ať zůstane zbytek.

а̄ча̄рйа бале — Адвайта Ачарья отвечает; акапат̣е — без притворства; караха а̄ха̄ра — прими же пищу; йади — если; кха̄ите — есть; на̄ па̄ра — <&> не можешь; па̄те — на листе; рахибека а̄ра — остатки.

Překlad

Перевод

Advaita Ācārya Pána požádal, aby prasādam jednoduše bez přetvářky přijal, a pokud by je nemohl všechno sníst, může nechat zbytek na listu.

Тогда Адвайта Ачарья попросил Господа приниматься за прасад без всяких отговорок. Даже если Он что-то не доест, это можно просто оставить на листе.