nyāsam — běžné obřady náležející k sannyāsu; vidhāya — po přijetí; utpraṇayaḥ — probuzení silné lásky ke Kṛṣṇovi; atha — tak; gauraḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vṛndāvanam — do Vrindávanu; gantu-manāḥ — pomýšlel, že půjde; bhramāt — zdánlivě omylem; yaḥ — který; rāḍhe — územím známém jako Rádha; bhraman — bloudil; śānti-purīm — do Šántipuru; ayitvā — poté, co šel; lalāsa — užíval si; bhaktaiḥ — s oddanými; iha — tady; tam — Jemu; nataḥ asmi — klaním se.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Śrī Advaitovi Gosāñimu; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Caitanyi.

cabbiśa — dvacátého čtvrtého; vatsara — roku; śeṣa — na konci; yei — toho; māgha-māsa — měsíce Māgha (leden-únor); tāra — tohoto; śukla-pakṣe — dorůstajícího měsíce; prabhu — Pán; karilā — přijal; sannyāsa — sannyās.

sannyāsa kari' — po přijetí sannyāsu; prema-āveśe — omámený silnou láskou ke Kṛṣṇovi; calilā — šel; vṛndāvana — do Vrindávan-dhámu; rāḍha-deśe — po území známém jako Rádha; tina dina — tři dny v kuse; karilā — činil; bhramaṇa — bloumání.

ei śloka — tento verš; paḍi' — recitující; prabhu — Pán; bhāvera — extáze; āveśe — ve stavu; bhramite — bloudící; pavitra — očištěnou; kaila — učinil; saba rāḍha-deśe — celou oblast Rádhadéše.

etām — v této; saḥ — takové; āsthāya — zcela upevněný; para-ātma-niṣṭhām — v oddanosti Nejvyšší Osobě, Kṛṣṇovi; adhyāsitām — uctívanému; pūrva-tamaiḥ — předchozími; mahadbhiḥ — ācāryi; aham — já; tariṣyāmi — překročím; duranta-pāram — nepřekonatelný; tamaḥ — oceán nevědomosti; mukunda-aṅghri — lotosových nohou Pána Mukundy; niṣevayā — uctíváním; eva — jistě.

prabhu kahe — Pán řekl; sādhu — velmi čistá; ei — tato; bhikṣura — mnichova; vacana — slova; mukunda — Pánu Kṛṣṇovi; sevana-vrata — rozhodnutí sloužit; kaila — učinil; nirdhāraṇa — náznak.

para-ātma-niṣṭhā-mātra — pouze kvůli odhodlání sloužit Kṛṣṇovi; veṣa-dhāraṇa — změna oblečení; mukunda-sevāya — službou Mukundovi; haya — je; saṁsāra-tāraṇa — osvobození z tohoto otroctví hmoty.

sei — toto; veṣa — oblečení; kaila — přijal; ebe — nyní; vṛndāvana — do Vrindávan-dhámu; giyā — když šel; kṛṣṇa-niṣevaṇa — službu Pánu; kari — budu vykonávat; nibhṛte — v ústraní; vasiyā — sedící.

eta bali' — když to řekl; cale prabhu — Pán se vydal; prema-unmādera cihna — příznaky extatické lásky; dik-vidik-jñāna — znalost správného či nesprávného směru; nāhi — není; kibā — zda; rātri-dina — noc či den.

nityānanda — Nityānanda Prabhu; ācāryaratna — Candraśekhara; mukunda — a Mukunda; tina jana — tři osoby; prabhu-pāche-pāche — za Pánem; tine — všichni tři; karena gamana — jdou.

yei yei — kdokoliv; prabhu — Pána; dekhe — viděl; sei sei loka — ty osoby; prema-āveśe — v extázi lásky; hari bale — křičí „Hari“; khaṇḍe — překonávají; duḥkha-śoka — všechny druhy hmotného neštěstí a nářku.

gopa-bālaka saba — všichni pasáčci; prabhuke dekhiyā — když viděli Pána; hari hari bali' — zpívající „Hari Hari“; ḍāke — křičí; ucca kariyā — hlasitě.

śuni' — když slyšel; tā-sabāra — je všechny; nikaṭa — blíže; gelā — přišel; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bala bala — pokračujte ve zpívání; bale — řekl; sabāra — všech; śire hasta dhari' — pokládající ruku na hlavy.

tā'-sabāra — jich všech; stuti kare — Pán Caitanya Mahāprabhu chválil chování; tomarā — vy; bhāgyavān — požehnaní; kṛta-artha — úspěšným; karile — učinili jste; more — Mě; śunāñā — zpíváním; hari-nāma — svatého jména Pána Hariho.

gupte — důvěrně; tā-sabāke — všechny pasáčky; āni' — beroucí; ṭhākura nityānanda — Nityānanda Ṭhākura; śikhāilā — dal pokyn; sabākāre — jim všem; kariyā prabandha — na základě věrohodného příběhu.

vṛndāvana-patha — na cestu do Vrindávanu; prabhu — Pán; puchena — ptá se; tomāre — vás; gaṅgā-tīra-patha — cestu po břehu Gangy; tabe — tehdy; dekhāiha — ukažte prosím; tāṅre — Jemu.

tabe — potom; prabhu — Pán; puchilena — zeptal se; śuna — slyšte; śiśu-gaṇa — ó chlapci; kaha dekhi — prosím řekněte Mi; kon pathe — kterým směrem; yāba — mám jít; vṛndāvana — do Vrindávanu; śiśu — chlapci; saba — všichni; gaṅgā-tīra-patha — cestu po břehu Gangy; dekhāila — ukázali; sei — touto; pathe — cestou; āveśe — v extázi; prabhu — Pán; gamana karila — šel.

ācāryaratnere — Candraśekharovi Ācāryovi; kahe — řekl; nityānanda-gosāñi — Pán Nityānanda Prabhu; śīghra — okamžitě; yāha — jdi; tumi — ty; advaita-ācāryera ṭhāñi — do sídla Advaity Ācāryi.

prabhu laye — beroucí Pána; yāba — půjdu; āmi — Já; tāṅhāra — Jeho; mandire — do domu; sāvadhāne — pozorně; rahena — nechť čeká; yena — tam; naukā — loď; lañā — beroucí; tīre — u břehu.

tabe — potom; navadvīpe — do Navadvípu; tumi — ty; kariha — měl bys podniknout; gamana — cestu; śacī-saha — matku Śacī; lañā — beroucí s sebou; āisa — vraťte se; saba bhakta-gaṇa — všichni oddaní.

tāṅre — jeho; pāṭhāiyā — poté, co poslal; nityānanda — Pán Nityānanda; mahā-āśaya — velká osobnost; mahāprabhura — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; āge — před; āsi' — jdoucí; dila — dal; paricaya — znamení.

prabhu kahe — Pán se zeptal; śrīpāda — pane; tomāra — Tvoje; kothāke — kam; gamana — cesta; śrīpāda kahe — Nityānanda Prabhu odpověděl; tomāra — Tebou; saṅge — s; yāba — půjdu; vṛndāvana — do Vrindávanu.

prabhu kahe — Pán odpověděl; kata dūre — jak daleko; āche — je; vṛndāvana — Vrindávan-dhám; teṅho kahena — On odpověděl; kara — jen učiň; ei — na tuto; yamunā — řeku Jamunu; daraśana — pohled.

eta bali' — říkající to; ānila — přivedl; tāṅre — Ho; gaṅgā-sannidhāne — ke Ganze; āveśe — v extázi; prabhura — Pána; haila — bylo; gaṅgāre — řeky Gangy; yamunā-jñāne — chápání jako Jamuny.

aho bhāgya — ó, jaké mám štěstí; yamunāre — na řeku Jamunu; pāiluṅ — obdržel jsem; daraśana — pohled; eta bali' — když to řekl; yamunāra — řeky Jamuny; karena — koná; stavana — chválu.

cit-ānanda-bhānoḥ — přímého projevení duchovní energie a blaženosti; sadā — vždy; nanda-sūnoḥ — syna Mahārāje Nandy; para-prema-pātrī — ta, která rozdává nejvyšší úroveň lásky; drava-brahma-gātrī — tvořená vodou z duchovního světa; aghānām — všech hříchů a přestupků; lavitrī — ničitelka; jagat-kṣema-dhātrī — ta, která vykonává vše, co je pro svět příznivé; pavitrī-kriyāt — prosím očisti; naḥ — naše; vapuḥ — bytí; mitra-putrī — dcero boha Slunce.

eta bali' — když to řekl; namaskari' — poté, co složil poklony; kaila — vykonal; gaṅgā-snāna — koupel v Ganze; eka kaupīna — pouze jeden kus spodního prádla; nāhi — neměl; dvitīya — druhé; paridhāna — oblečení.

hena kāle — tehdy; ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya Prabhu; naukāte caḍiñā — na palubě lodi; āila — připlul; nūtana — nové; kaupīna — spodní prádlo; bahiḥ-vāsa — svrchní oblečení; lañā — přivážející.

āge — před; ācārya — Advaita Ācārya; āsi' — když přišel; rahilā — stál; namaskāra kari' — skládající poklony; ācārya dekhi' — když viděl Advaitu Ācāryu; bale — řekl; prabhu — Pán; mane — v mysli; saṁśaya kari' — pochybující.

tumi — Ty jsi; ta' — jistě; ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; ethā — sem; kene — proč; āilā — jsi přijel; āmi — Já; vṛndāvane — ve Vrindávanu; tumi — Ty; ke-mate — jak; jānilā — jsi věděl.

ācārya kahe — Ācārya odpověděl; tumi yāhāṅ — kdekoliv Ty jsi; sei — to; vṛndāvana — Vrindávan; mora bhāgye — Moje velké štěstí; gaṅgā-tīre — na břehu Gangy; tomāra āgamana — Tvoje zjevení.

prabhu kahe — Pán odpověděl; nityānanda — Pán Nityānanda; āmāre — Mě; vañcilā — podvedl; gaṅgāke — ke břehu Gangy; āniyā — když přivedl; more — Mě; yamunā — řeka Jamuna; kahilā — říkal.

ācārya kahe — Advaita Ācārya odpověděl; mithyā nahe — to není lež; śrīpāda-vacana — slova Śrī Nityānandy Prabhua; yamunāte — v řece Jamuně; snāna — koupel; tumi — Ty; karilā — vykonal; ekhana — právě nyní.

gaṅgāya — s řekou Gangou; yamunā — řeka Jamuna; vahe — teče; hañā — stávající se; eka-dhāra — jedním proudem; paścime — na západní straně; yamunā — řeka Jamuna; vahe — teče; pūrve — na východní straně; gaṅgā-dhāra — proud Gangy.

paścima-dhāre — v západním proudu; yamunā — řeka Jamuna; vahe — teče; tāhāṅ — tam; kaile — jsi vykonal; snāna — koupel; ārdra — mokré; kaupīna — spodní prádlo; chāḍi' — odkládající; śuṣka — suché; kara — učiň; paridhāna — obléknutí se.

prema-āveśe — v extázi lásky; tina dina — tři dny; ācha — jsi; upavāsa — bez jídla; āji — dnes; mora — Mém; ghare — v domě; bhikṣā — almužnu; cala — prosím přijď; mora vāsa — do Mého obydlí.

eka-muṣṭi — jednu hrst; anna — rýže; muñi — Já; kariyāchoṅ — učinil jsem; pāka — vaření; śukhā-rukhā — nic přepychového; vyañjana — zeleninu; kailuṅ — připravil jsem; sūpa — zeleninovou polévku; āra — a; śāka — špenát.

eta bali' — to když řekl; naukāya caḍāñā — přiměl Jej nastoupit na svou malou loď; nila — vzal; nija-ghara — do svého sídla; pāda-prakṣālana — umytí nohou; kaila — vykonal; ānanda-antara — v nitru šťastný.

prathame — nejdříve; pāka — vaření; kariyāchena — učinila; ācāryāṇī — žena Advaity Ācāryi; viṣṇu-samarpaṇa — obětování Pánu Viṣṇuovi; kaila — učinil; ācārya — Advaita Ācārya; āpani — osobně.

tina ṭhāñi — na tři místa; bhoga — uvařené jídlo; bāḍāila — rozdělené; sama — stejné; kari' — činící; kṛṣṇera bhoga — jídlo obětované Kṛṣṇovi; bāḍāila — bylo rozložené; dhātu-pātra upari — na kovovém tácu.

battiśā-āṭhiyā — rodící třicet dva trsů banánů; kalāra — banánovníku; āṅgaṭiyā — nerozdělených; pāte — na listech; dui ṭhāñi — na dvou místech; bhoga — jídla; bāḍāila — rozložená; bhāla mate — vkusně.

madhye — uprostřed; pīta — žlutým; ghṛta-sikta — nasáklé přepuštěným máslem; śāli-annera — velmi jemné vařené rýže; stūpa — kopec; cāri-dike — okolo této hromady rýže; vyañjana-ḍoṅgā — nádoby se zeleninou; āra — a; mudga-sūpa — polévka z půleného munga.

sārdraka — nádoby se zázvorovými jídly; vāstuka-śāka — špenát; vividha — různé; prakāra — druhy; paṭola — druh zeleniny; kuṣmāṇḍa — dýně; baḍi — s půleným dálem; mānakacu — kořen zeleninového stromku zvaného kacu; āra — a.

ca-i-marica — s černým pepřem a ca-i (druh koření); sukhta — hořká zelenina; diyā — dávající; saba — všechny; phala-mūle — různé druhy ovoce a kořínků; amṛta-nindaka — překonávající nektar; pañca-vidha — pět druhů; tikta — hořké; jhāle — a ostré.

komala — čerstvé; nimba-patra — listy stromu nimba; saha — se; bhājā — smaženým; vārtākī — baklažánem; paṭola — s plodem paṭoly; phula-baḍi — jídlo z dálu; bhājā — smažená; kuṣmāṇḍa — dýně; mānacāki — jídlo zvané mānacāki.

nārikela-śasya — kokosová dřeň; chānā — tvaroh; śarkarā — ovocný cukr; madhura — velmi sladký; mocā-ghaṇṭa — polotekuté jídlo z banánových květů; dugdha-kuṣmāṇḍa — mladá dýně nakrájená na kostky a vařená v mléce; sakala — všeho; pracura — hojně.

madhura-amla-baḍā — sladké a kyselé koláčky; amla-ādi — kyselá jídla; pāṅca-chaya — pět nebo šest; sakala vyañjana — veškerá zelenina; kaila — připravena; loke — pro lidi; yata haya — tolik, kolik jich tam bylo.

mudga-baḍā — jemný koláček s mungem; kalā-baḍā — jemný koláček se smaženým banánem; māṣa-baḍā — jemný koláček s urad dálem; miṣṭa — různé druhy sladkostí; kṣīra-pulī — kondenzované mléko s rýžovými koláčky; nārikela — kokosová pochoutka; yata — všemožné; piṭhā — koláčky; iṣṭa — vytoužené.

battiśā-āṭhiyā — plodící třicet dva trsů banánů; kalāra — banánovníku; doṅgā — misky z listů; baḍa baḍa — velké; cale hāle nāhi — nenakláněly se ani nekývaly; doṅgā — nádoby; ati — velmi; baḍa — velké; daḍa — pevné.

pañcāśa pañcāśa — padesát a padesát; ḍoṅgā — misek; vyañjane — se zeleninou; pūriñā — naplňující; tina — tři; bhogera — místa pro jedení; āśe pāśe — okolo; rākhila — schraňovaly; dhariñā — obsahující.

sa-ghṛta-pāyasa — sladká rýže smíchaná s ghí; nava-mṛt-kuṇḍikā — nové hliněné nádoby; bhariñā — naplňující; tina pātre — tři nádoby; ghana-āvarta-dugdha — s dobře svařeným mlékem; rākheta — byly umístěny; dhariñā — obsahující.

dugdha-ciḍā — rýžové vločky s mlékem; kalā — smíchané s banány; āra — a; dugdha-laklakī — dýně známá jako lāu, vařená v mléce; yateka — to vše; karila' — bylo připraveno; tāhā — to; kahite — popsat; nā — ne; śaki — jsem schopen.

dui pāśe — na dvou stranách; dharila — umístěné; saba — všechny; mṛt-kuṇḍikā — hliněné nádoby; bhari' — naplňující; cāṅpā-kalā — druh banánu známý jako cāṅpā-kalā; dadhi-sandeśa — smíchaný s jogurtem a sandeśem; kahite — říci; nā — ne; pāri — jsem schopen.

anna-vyañjana-upari — na vařené rýži a zelenině; dila — umístěné; tulasī-mañjarī — květy tulasī; tina — tři; jala-pātre — nádoby na vodu; su-vāsita — voňavou; jala — vodou; bhari' — naplňující.

tina — tři; śubhra-pīṭha — bílá sedátka; tāra — jich; upari — na vrchu; vasana — jemná látka; ei-rūpe — takto; sākṣāt — přímo; kṛṣṇe — Kṛṣṇovi; karāila — nabídnuto; bhojana — jedení.

āratira kāle — během ārati; dui prabhu — Pána Nityānandu a Śrī Caitanyu Mahāprabhua; bolāila — zavolal; prabhu-saṅge — s Pány; sabe — všichni ostatní; āsi' — když tam přišli; ārati — obřad ārati; dekhila — sledovali.

ārati kariyā — po ārati; kṛṣṇe — Pána Kṛṣṇy; karā'la — bylo učiněno; śayana — uložení ke spánku; ācārya — Advaita Ācārya; āsi' — když přišel; prabhure — Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; tabe — potom; kailā — přednesl; nivedana — žádost.

gṛhera bhitare — do této místnosti; prabhu — Caitanyo Mahāprabhu; karuna — prosím učiň; gamana — vstup; dui bhāi — oba bratři, Caitanya Mahāprabhu a Nityānanda Prabhu; āilā — vešli; tabe — potom; karite bhojana — přijmout prasādam.

mukunda — Mukundu; haridāsa — Haridāse; dui prabhu — oba Páni; bolāila — zavolali; yoḍa-hāte — se sepjatýma rukama; dui-jana — obě osoby; kahite lāgila — promluvily.

mukunda kahe — Mukunda řekl; mora — mého; kichu — něco; kṛtya — udělat; nāhi sare — nedodělaného; pāche — později; muñi — já; prasāda — prasādam; pāmu — přijmu; tumi yāha ghare — Vy dva prosím jděte do této místnosti.

haridāsa kahe — Haridāsa řekl; muñi — já; pāpiṣṭha — hříšný; adhama — nejnižší z lidí; bāhire — venku; eka — jednu; muṣṭi — hrst; pāche — později; karimu — učiním; bhojana — snědení.

dui prabhu — dva prabhuové (Caitanya Mahāprabhu a Nityānanda Prabhu); lañā — s; ācārya — Advaitou Ācāryou; gelā — šli; bhitara — do; ghare — místnosti; prasāda — prasādam; dekhiyā — když viděl; prabhura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ānanda antare — cítil v nitru velkou radost.

aiche — takto; anna — jídlo; ye — každý, kdo; kṛṣṇake — Kṛṣṇovi; karāya — připraví; bhojana — jedení; janme janme — život za životem; śire — na své hlavě; dharoṅ — držím; tāṅhāra — jeho; caraṇa — lotosové nohy.

prabhu jāne — Pán ví; tina bhoga — bhoga rozdělená na tři díly; kṛṣṇera naivedya — pro obětování Kṛṣṇovi; ācāryera — Advaity Ācāryi; manaḥ-kathā — záměr; nahe — ne; prabhura — Pánu; vedya — jasný.

prabhu bale — Pán Caitanya Mahāprabhu řekl; vaisa — sedněme si; tine — na tato tři místa; kariye — dělejme; bhojana — jedení; ācārya kahe — Advaita Ācārya odpověděl; āmi kariba pariveśana — Já budu rozdávat.

kon sthāne vasiba — kde si sedneme; āra — další; āna — přines; dui pāta — dva listy; alpa kari' — poté, co oddělíš malé množství; āni' — poté, co přineseš; tāhe — na ně; deha — dej; vyañjana — zeleninu; bhāta — a vařenou rýži.

ācārya kahe — Advaita Ācārya řekl; vaisa — sedněte si; doṅhe — Vy dva; piṅḍira upare — na dřevěná sedátka; eta bali' — když to řekl; hāte dhari' — beroucí Je za ruce; vasāila duṅhāre — oba Pány usadil.

prabhu kahe — Pán řekl; sannyāsīra — sannyāsīho; bhakṣya — ke snědení; nahe — to není; upakaraṇa — mnoho druhů jídel; ihā — toto; khāile — když sní; kaiche — jak; haya — bude; indriya — smyslů; vāraṇa — ovládání.

ācārya kahe — Advaita Ācārya odpověděl; chāḍa — zanech; tumi — Ty; āpanāra — sebe; curi — ukrývání; āmi — Já; saba — všechno; jāni — vím; tomāra — Tvého; sannyāsera — přijetí odříkání; bhāri-bhuri — důvěrný význam.

bhojana karaha — přijmi prosím toto prasādam; chāḍa — zanech; vacana-cāturī — hraní se slovy; prabhu kahe — Pán řekl; eta — tolik; anna — jídla; khāite — sníst; nā pāri — nejsem schopen.

ācārya bale — Advaita Ācārya řekl; akapaṭe — bez přetvářky; karaha — prosím učiň; āhāra — jedení; yadi — jestliže; khāite — jíst; nā pāra — nemůžeš; pāte — na listu; rahibeka āra — ať zůstane zbytek.

prabhu bale — Pán řekl; eta — tolik; anna — jídla; nāriba — nebudu schopen; khāite — sníst; sannyāsīra — sannyāsīho; dharma nahe — není povinnost; ucchiṣṭa — zbytky jídla; rākhite — nechávat.

ācārya bale — Advaita Ācārya odpovídá; nīlācale — v Džagannáth Purí; khāo — jíš; cauyānna-bāra — padesátčtyřikrát; eka-bāre — najednou; anna — potravin; khāo — sníš; śata śata bhāra — stovky nádob.

tina janāra — pro tři lidi; bhakṣya-piṇḍa — množství jídla; tomāra — Tvé; eka grāsa — jedno sousto; tāra — s tím; lekhāya — ve srovnání; ei anna — toto jídlo; nahe — není; pañca-grāsa — pět soust.

mora bhāgye — díky Mému velkému štěstí; mora ghare — v Mém domě; tomāra — Tvoje; āgamana — zjevení; chāḍaha — prosím zanech; cāturī — tohoto slovíčkaření; prabhu — Můj Pane; karaha — jen se pusť do; bhojana — jídla.

eta bali' — když to řekl; jala dila — podal vodu; dui gosāñira — Pána Caitanyi Mahāprabhua a Pána Nityānandy; hāte — na ruce; hāsiyā — usmívající se; lāgilā — začali; duṅhe — oba; bhojana karite — jíst.

nityānanda kahe — Pán Nityānanda řekl; kailuṅ — mám za sebou; tina — tři; upavāsa — dny půstu; āji — dnes; pāraṇā — přerušení půstu; karite — udělat; chila — byla; baḍa — velká; āśa — naděje.

āji — dnes také; upavāsa — půst; haila — je; ācārya-nimantraṇe — na pozvání Advaity Ācāryi; ardha-peṭa — polovinu Mého břicha; nā — ne; bharibe — naplní; ei — toto; grāseka anne — jedno sousto.

ācārya kahe — Advaita Ācārya Nityānandovi Prabhuovi odpověděl; tumi — Ty; hao — jsi; tairthika sannyāsī — žebravý mnich navštěvující poutní místa; kabhu — někdy; phala-mūla — ovoce a kořínky; khāo — jíš; kabhu upavāsī — někdy držíš půst.

daridra-brāhmaṇa — chudého brāhmaṇy; ghare — v domě; ye — cokoliv; pāilā — jsi dostal; muṣṭi-eka — jednu hrst; anna — jídla; ihāte — s tím; santuṣṭa hao — prosím spokoj se; chāḍa — vzdej se; lobha-mana — své chamtivosti.

nityānanda bale — Pán Nityānanda řekl; yabe — když; kaile — jsi udělal; nimantraṇa — pozvání; tata — tolik; dite cāha — musíš dát; yata — kolik; kariye bhojana — mohu sníst.

śuni' — když slyšel; nityānandera — Pána Nityānandy Prabhua; kathā — slova; ṭhākura — Jeho Božská Milost; advaita — Advaita Ācārya; kahena — promluvil; tāṅhāre — Nityānandovi Prabhuovi; kichu — něco; pāiyā — využívající příležitosti; pirīta — příjemná slova.

bhraṣṭa avadhūta — zavržený paramahaṁsa; tumi — Ty; udara bharite — naplnit si břicho; sannyāsa la-iyācha — přijal jsi stav odříkání; bujhi — chápu; brāhmaṇa daṇḍite — působit nepříjemnosti brāhmaṇovi.

tumi — Ty; khete — sníst; pāra — schopen; daśa-viśa — deset až dvacet; mānera — mān; anna — rýže; āmi — Já; tāhā — to; kāṅhā — kde; pāba — vezmu; daridra — chudý; brāhmaṇa — brāhmaṇa.

ye pāñācha — to, co máš; muṣṭi-eka — jednu hrst; anna — rýže; tāhā — tu; khāñā — až sníš; uṭha — prosím vstaň; pāgalāmi — bláznivost; nā — ne; kariha — dělej; nā — ne; chaḍāio — rozhazuj; jhuṭha — zbytky jídla.

ei mata — takto; hāsya-rase — žertovně; karena — dělá; bhojana — jedení; ardha-ardha — půl na půl; khāñā — když snědl; prabhu — Pán; chāḍena — nechává; vyañjana — veškerou zeleninu.

sei vyañjana — napůl snědenou zeleninu; ācārya — Advaita Ācārya; punaḥ — znovu; karena — provádí; pūraṇa — doplnění; ei mata — takto; punaḥ punaḥ — znovu a znovu; pariveśe — rozdává; vyañjana — zeleninu.

donā — nádobu; vyañjane — se zeleninou; bhari' — když doplnil; karena — činí; prārthana — žádost; prabhu balena — Pán Caitanya Mahāprabhu říká; āra — více; kata — kolik; kariba — mohu dělat; bhojana — jedení.

ācārya kahe — Advaita Ācārya řekl; ye diyāchi — cokoliv jsem dal; tāhā nā chāḍibā — prosím nenechávej to; ekhana — nyní; ye — cokoliv; diye — dávám; tāra ardheka — polovinu toho; khāibā — sníš.

nānā yatna-dainye — takto, různou snahou a pokorou; prabhure — Pána Caitanyu Mahāprabhua; karāila — přiměl k; bhojana — jedení; ācāryera icchā — přání Advaity Ācāryi; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; karila — udělal; pūraṇa — splnění.

nityānanda kahe — Nityānanda Prabhu řekl; āmāra — Moje; peṭa — břicho; nā — ne; bharila — naplnil; lañā — beroucí pryč; yāha — jdi; tora — Tvoje; anna — jídlo; kichu nā khāila — nic jsem nesnědl.

eta bali' — to když řekl; eka-grāsa — jednu hrst; bhāta — rýže; hāte — do ruky; lañā — beroucí; ujhāli' — vypouštějící; phelila — hodil; āge — před; yena — jako kdyby; kruddha hañā — zlobící se.

bhāta dui-cāri — dvě nebo čtyři zrnka odhozené rýže; lāge — dotkla se; ācāryera aṅge — těla Advaity Ācāryi; bhāta — rýží; aṅge — na svém těle; lañā — s; ācārya nāce — Ācārya začal tančit; bahu-raṅge — mnoha způsoby.

avadhūtera jhuṭhā — zbytky jídla po avadhūtovi; lāgila — dotkly se; mora — Mého; aṅge — těla; parama pavitra — dokonale očistily; more — Mě; kaila — učinily; ei — takovéto; ḍhaṅge — chování.

tore — Tebe; nimantraṇa — pozvání; kari' — když jsem učinil; pāinu — dostal jsem na oplátku; tāra — toho; phala — výsledek; tora — Tvoje; jāti-kula nāhi — není jasná Tvoje kasta a rod; sahaje — povahou; pāgala — jsi blázen.

āpanāra sama — jako jsi Ty; more — Mě; karibāra tare — abys udělal; jhuṭhā — zbytky jídla; dile — dal jsi; vipra bali' — považující za brāhmaṇu; bhaya — strach; nā karile — neměl jsi.

nityānanda bale — Pán Nityānanda řekl; ei — toto; kṛṣṇera prasāda — mahā-prasādam Pána Kṛṣṇy; ihāke — tomu; jhuṭhā — zbytky jídla; kahile — pokud říkáš; tumi — Ty; kaile — dopustil ses; aparādha — přestupku.

śateka sannyāsī — sto sannyāsīch; yadi — pokud; karāha — učiníš; bhojana — jedení; tabe — potom; ei — tento; aparādha — přestupek; ha-ibe — bude; khaṇḍana — odstranění.

ācārya kahe — Śrī Advaita Ācārya řekl; nā kariba — již nikdy neučiním; sannyāsi-nimantraṇa — pozvání sannyāsīch; sannyāsī — sannyāsī; nāśila — zničil; mora — Moje; saba — všechny; smṛti-dharma — usměrňující zásady dané ve smṛti-śāstrāch.

eta bali' — to když řekl; dui jane — těm dvěma; karāila ācamana — umyl ruce a ústa; uttama — pěkné; śayyāte — na lůžko; la-iyā — beroucí; karāila — přiměl Je k; śayana — ulehnutí.

lavaṅga — hřebíček; elācī — kardamom; bīja — semínka; uttama — výborná; rasa-vāsa — chutná koření; tulasī-mañjarī — květy tulasī; saha — s; dila — dal; mukha-vāsa — vůně pro ústa.

su-gandhi — voňavou; candane — santálovou pastou; lipta — potřená; kaila — učinil; kalevara — těla; su-gandhi — voňavé; puṣpa-mālā — květinové girlandy; āni' — poté, co přinesl; dila — dal; hṛdaya-upara — na hrudi.

ācārya — Śrī Advaita Ācārya; karite — dělat; cāhe — chce; pāda-saṁvāhana — masírování nohou; saṅkucita — váhavý; hañā — stávající se; prabhu — Pán; balena — říká; vacana — slova.

bahuta — všelijak; nācāile — přiměl jsi Mě tančit; tumi — Ty; chāḍa — zanech; nācāna — tančení; mukunda — Mukundou; haridāsa — Haridāsem; la-iyā — s; karaha — věnuj se; bhojana — jedení.

tabe ta' — potom; ācārya — Advaita Ācārya; saṅge — s; lañā — beroucí; dui jane — ty dva, Mukundu a Haridāse; karila — učinili; icchāya — podle přání; bhojana — jedení; ye āchila mane — vše, co měli na mysli.

śāntipurera loka — všichni lidé ze Šántipuru; śuni' — když slyšeli; prabhura āgamana — o příchodu Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dekhite āilā — přišli zhlédnout; loka — všichni lidé; prabhura caraṇa — lotosové nohy Pána.

hari hari — svaté jméno Pána; bale — říkají; loka — všichni lidé; ānandita — blažení; hañā — jsoucí; camatkāra — údiv; pāila — dostali; prabhura — Pána; saundarya — krásu; dekhiñā — když viděli.

gaura — světlé pleti; deha — těla; kānti — záře; sūrya — slunce; jiniyā — překonávající; ujjvala — jasné; aruṇa — načervenalých; vastra-kānti — krása šatů; tāhe — v tom; kare — vydává; jhala-mala — třpyt.

āise — přicházejí; yāya — odcházejí; loka — všichni lidé; harṣe — s velkou radostí; nāhi — není; samādhāna — počítání; lokera — lidí; saṅghaṭṭe — v davech; dina — dne; haila — byl; avasāna — konec.

sandhyāte — večer; ācārya — Advaita Ācārya; ārambhila — začal; saṅkīrtana — společné zpívání; ācārya — Advaita Ācārya; nācena — tančí; prabhu — Pán; karena — činí; darśana — pohled.

nityānanda gosāñi — Pán Nityānanda Prabhu; bule — začal se hýbat, tančit; ācārya dhariñā — po vzoru Advaity Ācāryi; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; pāche — za Ním; nāce — tančí; haraṣita hañā — šťastný.

ki — co; kahiba — mám říci; re — ó; sakhi — Moje drahé přítelkyně; ājuka — dnes; ānanda — radost; ora — hranice; cira-dine — po mnoha dnech; mādhava — Pán Kṛṣṇa; mandire — v chrámu; mora — Mém.

ei pada — tento verš; gāoyāiyā — rozezpívávající; harṣe — s radostí; karena — činí; nartana — tanec; sveda — pocení; kampa — třesení; pulaka — ježení chlupů; aśru — slzy štěstí; huṅkāra — hřímání; garjana — řev.

phiri' phiri' — točící se dokola; kabhu — občas; prabhura — Pánovy; dharena — chytá; caraṇa — lotosové nohy; caraṇe dhariyā — po chycení lotosových nohou; prabhure — Pánovi; balena — říká; vacana — slova.

aneka dina — mnoho dní; tumi — Ty; more — Mně; beḍāile — utíkal; bhāṇḍiyā — podvádějící a klamající; gharete — v Mém domě; pāñāchi — dostal jsem; ebe — nyní; rākhiba — budu držet; bāndhiyā — svazující.

eta bali' — když to řekl; ācārya — Advaita Ācārya; ānande — s radostí; karena — činí; nartana — tanec; prahareka — asi tři hodiny; rātri — v noci; ācārya — Śrī Advaita Ācārya; kaila saṅkīrtana — prováděl saṅkīrtan neboli společné zpívání.

premera utkaṇṭhā — extáze lásky; prabhura — Pána; nāhi — není; kṛṣṇa-saṅga — setkání s Pánem Kṛṣṇou; virahe — v odloučení; bāḍila — zvětšovaly se; prema-jvālāra — plamenů lásky; taraṅga — vlny.

vyākula hañā — jelikož byl příliš rozrušený; prabhu — Pán; bhūmite — na zem; paḍilā — upadl; gosāñi — Pána; dekhiyā — jakmile uviděl; ācārya — Advaita Ācārya; nṛtya — tanec; sambarilā — zastavil.

prabhura — Pána; antara — srdce; mukunda — Mukunda; jāne — zná; bhāla-mate — velmi dobře; bhāvera — k extatickému rozpoložení; sadṛśa — hodící se; pada — verše; lāgilā gāite — začal zpívat.

ācārya — Advaita Ācārya; uṭhāila — zvedl; prabhuke — Pána; karite — činit; nartana — tanec; pada śuni' — vyslechnutím těch veršů; prabhura — Pánovo; aṅga — tělo; nā — ne; yāya — možné; dhāraṇa — udržet.

aśru — slzy; kampa — třes; pulaka — ježení chlupů v extázi; sveda — pocení; gadgada — zajíkající se; vacana — slova; kṣaṇe — chvíli; uṭhe — stojí; kṣaṇe — chvíli; paḍe — padá; kṣaṇeka — chvíli; rodana — nářek.

hā hā — ó; prāṇa-priya-sakhi — Má drahá přítelkyně; ki nā haila more — co se Mi to nestalo; kānu-prema-viṣe — jed lásky ke Kṛṣṇovi; mora — Moje; tanu — tělo; mana — mysl; jare — sužuje.

rātri-dine — ve dne v noci; poḍe — hoří; mana — mysl; soyāsti — oddech; nā — ne; pāṅ — dostávám; yāhāṅ — kde; gele — když půjdu; kānu pāṅ — získám Kṛṣṇu; tāhāṅ — tam; uḍi' — letící; yāṅ — jdu.

ei pada — tento verš; gāya — zpívá; mukunda — Mukunda; madhura — sladkým; su-svare — hlasem; śuniyā — když slyší; prabhura — Pánova; citta — mysl; antare — v nitru; vidare — tříští se na kusy.

nirveda — zklamání; viṣāda — zasmušilost; harṣa — radost; cāpalya — neklid; garva — pýcha; dainya — pokora; prabhura sahita — s Pánem; yuddha — boj; kare — vedou; bhāva — extatických pocitů; sainya — vojáci.

jara-jara — potácení se; haila — bylo; prabhu — Pán; bhāvera — extatických nálad; prahāre — pod náporem; bhūmite — na zem; paḍila — upadl; śvāsa — dýchání; nāhika — nebylo; śārīre — v těle.

dekhiyā — když viděli; cintita — plní obav; hailā — stali se; yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní; ācambite — najednou; uṭhe — zvedá se; prabhu — Pán; kariyā — vydávající; garjana — hřímání.

bal bal — mluv, mluv; bale — Pán říká; nāce — tančí; ānande — radostí; vihvala — zaplavený; bujhana — pochopení; nā yāya — není možné; bhāva-taraṅga — vlny extáze; prabala — mocné.

nityānanda — Nityānanda Prabhu; saṅge — s; bule — jde; prabhuke — Pána; dhariñā — chytající; ācārya — Advaita Ācārya; haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; bule — jdou; pāche — za; ta — jistě; nāciñā — tančící.

ei mata — takto; prahareka — asi tři hodiny; nāce — tančí; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; raṅge — ve velké extázi; kabhu — někdy; harṣa — radost; kabhu — někdy; viṣāda — zasmušilost; bhāvera — extáze; taraṅge — ve vlnách.

tina dina — tři dny; upavāse — po půstu; kariyā — činící; bhojana — jedení; uddaṇḍa — při skákání do výšky; nṛtyete — při tanci; prabhura — Pána; haila — byla; pariśrama — únava.

tabu — přesto; ta' — jistě; nā jāne — neví o; śrama — únavě; prema-āviṣṭa — pohroužený v lásce; hañā — jsoucí; nityānanda — Pán Nityānanda; mahāprabhuke — Pána Caitanyu Mahāprabhua; rākhila — zastavil; dhariñā — chytající.

ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; tabe — potom; rākhila — přerušil; kīrtana — zpívání; nānā — různé; sevā — služby; kari' — vykonávající; prabhuke — Pána; karāila — přiměl k; śayana — ulehnutí.

ei-mata — takto; daśa-dina — deset dní bez přestávky; bhojana-kīrtana — jedení a zpívání; eka-rūpe — beze změny; kari' — provádějící; kare — činí; prabhura — Pánovi; sevana — službu.

prabhāte — ráno; ācāryaratna — Candraśekhara; dolāya — do nosítek; caḍāñā — poté, co posadil; bhakta-gaṇa-saṅge — s oddanými; āilā — přišel; śacī-mātā — matku Śacī; lañā — přinášející.

nadīyā — známého jako Nadia; nagarera — města; loka — lidé; strī — ženy; bālaka — chlapci; vṛddha — starci; saba loka — všichni lidé; āilā — přišli; haila — byl; saṅghaṭṭa — dav; samṛddha — zvětšený.

prātaḥ-kṛtya — ranní povinnosti; kari' — poté, co dokončil; kare — činí; nāma-saṅkīrtana — zpívání Hare Kṛṣṇa mantry; śacī-mātā lañā — s matkou Śacī; āilā — přišli; advaita-bhavana — do domu Advaity Ācāryi.

śacī-āge — před matkou Śacī; paḍilā — padl na zem; prabhu — Pán; daṇḍa-vat — jako tyč; hañā — stávající se; kāndite — plakat; lāgilā — začala; śacī — matka Śacī; kole — na klín; uṭhāiñā — beroucí.

doṅhāra darśane — když uviděli jeden druhého; duṅhe — oba dva; ha-ilā — byli; vihvala — dojatí; keśa — vlasy; nā — ne; dekhiyā — vidící; śacī — matka Śacī; ha-ilā — stala se; vikala — rozrušená.

aṅga — tělo; muche — laská; mukha — tvář; cumbe — líbá; kare — činí; nirīkṣaṇa — dívání se; dekhite — vidět; nā pāya — nemohla; aśru — slzy; bharila — naplnily; nayana — oči.

kāndiyā — s pláčem; kahena — říká; śacī — matka Śacī; bāchāre — miláčku; nimāñi — ó Nimāii; viśvarūpa — Viśvarūpa; sama — jako; nā kariha — nedopouštěj se; niṭhurāi — krutosti.

sannyāsī — příslušníkem stavu odříkání; ha-iyā — když se stal; punaḥ — znovu; nā — ne; dila — dal; daraśana — návštěvu; tumi — Ty; taiche — také tak; kaile — jestli uděláš; mora — moje; ha-ibe — bude; maraṇa — smrt.

kāndiyā — s pláčem; balena — říká; prabhu — Pán; śuna — poslouchej; mora — Moje; āi — matko; tomāra — tvoje; śarīra — tělo; ei — toto; mora — Moje; kichu — cokoliv; nāi — není.

tomāra — tebou; pālita — vychované; deha — tělo; janma — zrození; tomā — tebe; haite — z; koṭi janme — za milión životů; tomāra — tobě; ṛṇa — dluh; nā — ne; pāri — jsem schopen; śodhite — splatit.

jāni' — vědoucí; vā — či; nā — ne; jāni' — vědoucí; kaila — přijal; yadyapi — i když; sannyāsa — stav odříkání; tathāpi — přesto; tomāre — k tobě; kabhu — kdykoliv; nahiba — nebudu; udāsa — lhostejný.

tumi — ty; yāhāṅ — kdekoliv; kaha — požádej; āmi — Já; tāhāṅi — tam; rahiba — zůstanu; tumi — ty; yei — jakékoliv; ājñā — nařízení; kara — dej; sei — to; ta' — jistě; kariba — vykonám.

eta bali' — když to řekl; punaḥ punaḥ — znovu a znovu; kare — skládá; namaskāra — poklony; tuṣṭa hañā — potěšená; āi — matka Śacī; kole — na klín; kare — bere; bāra bāra — opakovaně.

tabe — potom; āi — matku; lañā — beroucí; ācārya — Advaita Ācārya; gelā — vstoupil; abhyantara — do domu; bhakta-gaṇa — všechny oddané; milite — potkat; prabhu — Pán; ha-ilā — byl; satvara — okamžitě.

eke eke — jednoho po druhém; milila — potkával; prabhu — Pán; saba — všechny; bhakta-gaṇa — oddané; sabāra — každého; mukha — tvář; dekhi' — dívající se; kare — dělá; dṛḍha — pevné; āliṅgana — objetí.

keśa — vlasy; nā dekhiyā — nevidící; bhakta — oddaní; yadyapi — i když; pāya — dostávají; duḥkha — neštěstí; saundarya — překrásnou postavu; dekhite — vidět; tabu — také; pāya — dostávají; mahā-sukha — velké štěstí.

śrīvāsa — Śrīvāsa; rāmāi — Rāmāi; vidyānidhi — Vidyānidhi; gadādhara — Gadādhara; gaṅgādāsa — Gaṅgādāsa; vakreśvara — Vakreśvara; murāri — Murāri; śuklāmbara — Śuklāmbara; buddhimanta khāṅ — Buddhimanta Khāṅ; nandana — Nandana; śrīdhara — Śrīdhara; vijaya — Vijaya; vāsudeva — Vāsudeva; dāmodara — Dāmodara; mukunda — Mukunda; sañjaya — Sañjaya; kata nāma — kolik jmen; la-iba — mám vyjmenovat; yata — všichni; navadvīpa-vāsī — obyvatelé Navadvípu; sabāre — se všemi; mililā — potkal se; prabhu — Pán; kṛpā-dṛṣṭye — milostivými pohledy; hāsi' — úsměvy.

ānande — radostí; nācaye — tančí; sabe — všichni; bali' — říkající; hari hari — svaté jméno Pána; ācārya-mandira — dům Advaity Ācāryi; haila — stal se; śrī-vaikuṇṭha-purī — Vaikuṇṭhou, duchovní planetou.

yata loka — lidé; āila — přišli; mahāprabhuke — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhite — navštívit; nānā-grāma haite — z různých vesnic; āra — a; navadvīpa haite — z Navadvípu.

sabākāre — všem; vāsā dila — poskytl ubytování; bhakṣya — potraviny; anna-pāna — jídlo a pití; bahu-dina — na mnoho dní; ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; kaila — udělal; samādhāna — opatření.

ācārya-gosāñira — Advaity Ācāryi; bhāṇḍāra — sklad; akṣaya — nevyčerpatelný; avyaya — nezničitelný; yata — všechny; dravya — suroviny; vyaya — vydání; kare — činí; tata — tolik; dravya — surovin; haya — naplní se.

sei dina haite — od toho dne; śacī — matka Śacī; karena — činí; randhana — vaření; bhakta-gaṇa — všemi oddanými; lañā — doprovázený; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; karena — činí; bhojana — jedení.

dine — ve dne; ācāryera prīti — milé chování Advaity Ācāryi; prabhura darśana — pohled na Pána Caitanyu Mahāprabhua; rātre — v noci; loka — všichni lidé; dekhe — vidí; prabhura — Pánovo; nartana-kīrtana — tančení a zpívání.

kīrtana karite — když zpíval; prabhura — Pánovy; sarva — všechny; bhāva-udaya — projevy extatických příznaků; stambha — ztuhnutí; kampa — chvění; pulaka — ježení chlupů; aśru — slzy; gadgada — zajíkání se; pralaya — zničení.

kṣaṇe kṣaṇe — často; paḍe — padá; prabhu — Pán; āchāḍa khāñā — hroutící se; dekhi' — když to viděla; śacī-mātā — matka Śacī; kahe — říká; rodana kariyā — s pláčem.

cūrṇa — rozlámané; haila — stalo se; hena — tak; vāsoṅ — myslím; nimāñi-kalevara — Nimāiovo tělo; hā-hā kari' — hlasitě naříkající; viṣṇu-pāśe — Pána Viṣṇua; māge — prosí; ei — toto; vara — požehnání.

bālya-kāla haite — od dětství; tomāra — Tobě; ye — jakoukoliv; kailuṅ — vykonala jsem; sevana — službu; tāra — toho; ei phala — tento výsledek; more — mně; deha — prosím dej; nārāyaṇa — ó Nejvyšší Pane.

ye kāle — kdykoliv; nimāñi — můj syn Nimāi; paḍe — upadne; dharaṇī-upare — na zem; vyathā — bolest; yena — jako kdyby; nāhi — ne; lāge — dotýká se; nimāñi-śarīre — tělo mého syna Nimāie.

ei-mata — takto; śacī-devī — matka Śacī; vātsalye — rodičovskou náklonností; vihvala — přemožená; harṣa — štěstím; bhaya — strachem; dainya-bhāve — a pokorou; ha-ila — byla; vikala — přeměněná.

śrīvāsa-ādi — oddaní v čele se Śrīvāsem Ṭhākurem; yata — všichni; prabhura — Pána; vipra — zvláště brāhmaṇové; bhakta-gaṇa — oddaní; prabhuke — Pánu; bhikṣā — oběd; dite — dát; haila — byla; sabākāra — jich všech; mana — mysl.

śuni' — když to slyšela; śacī — matka Śacī; sabākāre — k nim všem; karila — učinila; minati — žádost; nimāñira — Nimāie, Śrī Caitanyi Mahāprabhua; daraśana — návštěvu; āra — více; muñi — já; pāba — dostanu; kati — kde nebo kolikrát.

tomā-sabā-sane — s vámi všemi; habe — bude; anyatra — jinde; milana — setkání; muñi — já; abhāginīra — té, která má smůlu; mātra — pouze; ei — toto; daraśana — setkání.

yāvat — dokud; ācārya-gṛhe — v domě Advaity Ācāryi; nimāñira — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; avasthāna — pobyt; muñi — já; bhikṣā dimu — budu dávat jídlo; sabākāre — všechny; māgoṅ — prosím; dāna — tento milodar.

śuni' — když to slyšeli; bhakta-gaṇa — všichni oddaní; kahe — říkají; kari' — skládající; namaskāra — poklony; mātāra — matky Śacīdevī; ye icchā — jakákoliv touha; sei — s tím; sammata — svolní; sabāra — všichni oddaní.

mātāra — matky; vyagratā — dychtivost; dekhi' — když viděl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vyagra — zneklidněná; mana — mysl; bhakta-gaṇa — všechny oddané; ekatra kari' — poté, co shromáždil; balilā — řekl; vacana — slova.

tomā-sabāra — vás všech; ājñā — nařízení; vinā — bez; calilāma — vydal jsem se; vṛndāvana — do Vrindávanu; yāite nārila — nemohl jsem jít; vighna — nějaká překážka; kaila — způsobila; nivartana — návrat.

yadyapi — přestože; sahasā — najednou; āmi — Já; kariyāchi sannyāsa — přijal jsem sannyās; tathāpi — přesto; tomā-sabā — vás všech; haite — od; nahiba — nikdy nebudu; udāsa — lhostejný.

tomā-saba — vás všech; nā — ne; chāḍiba — vzdám se; yāvat — dokud; āmi — Já; jība — budu žít nebo setrvám projevený; mātāre — matky; tāvat — celou tu dobu; āmi — Já; chāḍite — vzdát se; nāriba — nebudu schopen.

sannyāsīra — sannyāsīho; dharma — povinnost; nahe — není; sannyāsa — sannyāsu; kariñā — po přijetí; nija — svém; janma-sthāne — v místě zrození; rahe — zůstává; kuṭumba — příbuznými; lañā — s.

keha — kdokoliv; yena — aby; ei — to; bali' — říkající; nā kare — nečiní; nindana — pomluvy; sei — tento; yukti — ohled; kaha — řekněte Mi; yāte — jak; rahe — zůstávají; dui — dvě; dharma — povinnosti.

śuniyā — když vyslechli; prabhura — Pána; ei — tato; madhura — sladká; vacana — slova; śacī-pāśa — za matkou Śacī; ācārya-ādi — Śrī Advaita Ācārya a další oddaní; karila — učinili; gamana — cestu.

prabhura — Pánův; nivedana — vyjádření; tāṅre — jí; sakala — všichni; kahila — řekli; śuni' — když to slyšela; śacī — matka Śacī; jagat-mātā — matka vesmíru; kahite — mluvit; lāgila — začala.

teṅho — Pán Caitanya; yadi — jestliže; ihāṅ — zde; rahe — zůstane; tabe — potom; mora — moje; sukha — štěstí; tāṅ'ra nindā — pomlouvání Ho; haya — je; yadi — jestliže; seha — to také; mora — moje; duḥkha — neštěstí.