Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 243

Text 243

Verš

Texto

ardha-mārā jīva yadi dhaḍ-phaḍa kare
tabe ta’ ānanda mora bāḍaye antare”
ardha-mārā jīva yadi dhaḍ-phaḍa kare
tabe ta’ ānanda mora bāḍaye antare”

Synonyma

Palabra por palabra

ardha-mārā jīva — napůl zabité živé bytosti; yadi — když; dhaḍ-phaḍa kare — svíjí se bolestí; tabe — potom; ta' — zajisté; ānanda — radost; mora — moje; bāḍaye antare — ve mě vzrůstá.

ardha-mārā jīva — seres vivos a medio matar; yadi — si; dhaḍ-phaḍa kare — se retuercen y dan vueltas debido al sufrimiento; tabe — entonces; ta’ — ciertamente; ānanda — placer; mora — mío; bāḍaye antare — aumenta en el interior.

Překlad

Traducción

„  ,Když vidím, jak ta polomrtvá zvířata trpí, přináší mi to veliké potěšení.̀  “

«“Cuando veo sufrir a los animales a medio matar, siento un gran placer.”