Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DRUHÁ

Text 6

Text 6

Verš

Texto

roma-kūpe raktodgama, danta saba hāle
kṣaṇe aṅga kṣīṇa haya, kṣaṇe aṅga phule
roma-kūpe raktodgama, danta saba hāle
kṣaṇe aṅga kṣīṇa haya, kṣaṇe aṅga phule

Synonyma

Palabra por palabra

roma-kūpe — kožní póry; rakta-udgama — vylučování krve; danta — zuby; saba — všechny; hāle — uvolnily se; kṣaṇe — v jednom okamžiku; aṅga — celé tělo; kṣīṇa — tenké; haya — stává se; kṣaṇe — v dalším okamžiku; aṅga — tělo; phule — tloustne.

roma-kūpe — los poros del cuerpo; rakta-udgama — exudar sangre; danta — dientes; saba — todos; hāle — flojos; kṣaṇe — en un momento; aṅga — el cuerpo entero; kṣīṇa — delgado; haya — se vuelve; kṣaṇe — en otro momento; aṅga — el cuerpo; phule — engorda.

Překlad

Traducción

Z kožních pórů po celém těle Mu vytékala krev a uvolnily se Mu všechny zuby. V jednom okamžiku celé Jeho tělo zhublo a vzápětí zase ztloustlo.

Todos los poros de Su cuerpo exudaban sangre, y todos los dientes se Le aflojaban. Su cuerpo, que de pronto se ponía muy delgado, al instante siguiente resultaba obeso.