Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 224

ТЕКСТ 224

Verš

Текст

tāhā ke kahite pāre kṣudra jīva hañā
dig-daraśana kailuṅ muñi sūtra kariyā
та̄ха̄ ке кахите па̄ре кшудра джӣва хан̃а̄
диг-дараш́ана каилун̇ мун̃и сӯтра карийа̄

Synonyma

Пословный перевод

tāhā — to; ke kahite pāre — kdo dokáže popsat; kṣudra — trochu; jīva hañā — jakožto podmíněná duše; dik-daraśana kailuṅ — pouze naznačil; muñi — já; sūtra kariyā — v souhrnné podobě.

та̄ха̄ — их; ке кахите па̄ре — кто может описать; кшудра — крошечной; джӣва хан̃а̄ — будучи обусловленной душой; дик-дараш́ана каилун̇ — дал лишь общее представление; мун̃и — я; сӯтра карийа̄ — в немногих словах.

Překlad

Перевод

Která obyčejná živá bytost dokáže popsat zábavy Śrī Caitanyi Mahāprabhua? Pouze jsem v souhrnu naznačil obecný směr.

Так разве под силу обычному живому существу подробно рассказать об играх Шри Чайтаньи Махапрабху? Я в виде обзора дал лишь общее представление о них.