Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 225

ТЕКСТ 225

Verš

Текст

alaukika-līlā prabhura alaukika-rīti
śunileo bhāgya-hīnera nā haya pratīti
алаукика-лӣла̄ прабхура алаукика-рӣти
ш́унилео бха̄гйа-хӣнера на̄ хайа пратӣти

Synonyma

Пословный перевод

alaukika-līlā — neobyčejné zábavy; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; alaukika-rīti — neobyčejné metody; śunileo — i když někdo vyslechne; bhāgya-hīnera — nešťastného; nā haya pratīti — není víra.

алаукика-лӣла̄ — необычайные игры; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; алаукика-рӣти — необычайная манера поведения; ш́унилео — даже если услышит; бха̄гйа-хӣнера — у того, кто неудачлив; на̄ хайа пратӣти — нет веры.

Překlad

Перевод

Tyto zábavy a metody Śrī Caitanyi Mahāprabhua jsou neobyčejné. Nešťastný je ten, kdo neuvěří ani poté, co všechny tyto věci slyšel.

Лилы и поступки Шри Чайтаньи Махапрабху необычайны. Тот, в ком не пробуждается вера, даже когда он слышит о них, — самый неудачливый из людей.