Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 174

ТЕКСТ 174

Verš

Текст

śuni’ mahā-pātra kahe hañā vismaya
‘madyapa yavanera citta aiche ke karaya!
ш́уни’ маха̄-па̄тра кахе хан̃а̄ висмайа
‘мадйапа йаванера читта аичхе ке карайа!

Synonyma

Пословный перевод

śuni' — když vyslechl; mahā-pātra — zástupce uríské vlády; kahe — řekl; hañā vismaya — jsa překvapen; madyapa — opilce; yavanera — muslima; citta — srdce; aiche — takto; ke karaya — kdo učinil.

ш́уни’ — услышав; маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; кахе — говорит; хан̃а̄ висмайа — очень удивившись; мадйапа — пьяницы; йаванера — мусульманина; читта — сердце; аичхе — таким; ке карайа — кто сделал.

Překlad

Перевод

Zástupce uríské vlády, mahā-pātra, po vyslechnutí tohoto návrhu jen žasl. Pomyslel si: „Muslimský vládce je opilec. Kdo takto změnil jeho mysl?“

Услышав это предложение, маха-патра, представитель правителя Ориссы, очень удивился. Он подумал: «Мусульманский наместник — пьяница. Что вызвало такие перемены в его сердце?»