gauḍa-udyānam — na zahradu známou jako Gaudadéš; gaura-meghaḥ — mrak zvaný Gaura; siñcan — lijící vodu; sva — svým; ālokana-amṛtaiḥ — nektarem pohledu; bhava-agni — planoucím ohněm hmotné existence; dagdha — spalovaní; janatā — všichni lidé; vīrudhaḥ — kteří jsou jako rostliny; samajīvayat — oživil.

jaya jaya — sláva; gauracandra — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ha-ila — byla; icchā — touha; yāite — jít; vṛndāvana — do Vrindávanu; śuniyā — když slyšel; pratāparudra — Mahārāja Pratāparudra; ha-ilā vimana — byl mrzutý.

sārvabhauma — Sārvabhaumu; rāmānanda — Rāmānandu; āni' — poté, co zavolal; dui jana — dvě osoby; duṅhāke — oběma; kahena — řekl; rājā — král; vinaya-vacana — pokorná slova.

nīlādri — Džagannáth Purí; chāḍi' — vzdávající se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; anyatra — jinam; yāite — jít; tomarā — vy oba; karaha — vynaložte; yatna — snahu; tāṅhāre — Jeho; rākhite — udržet.

tāṅhā vinā — bez Něho; ei rājya — toto království; more — mě; nāhi bhāya — netěší; gosāñi — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; rākhite — udržet; karaha — učiňte; nānā upāya — různé prostředky.

rāmānanda — Rāmānanda; sārvabhauma — Sārvabhauma; dui-janā-sthāne — před těmito dvěma osobami; tabe — potom; yukti kare — radil se; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yāba vṛndāvane — půjdu do Vrindávanu.

duṅhe kahe — oba dva řekli; ratha-yātrā — slavnost Ratha-yātrā; kara daraśana — prosím zhlédni; kārtika āile — až nastane měsíc Kārtik; tabe — tehdy; kariha gamana — můžeš jít.

kārtika āile — když přišel měsíc Kārtik; kahe — oba dva řekli; ebe — nyní; mahā-śīta — velmi chladno; dola-yātrā dekhi' — po zhlédnutí obřadu Dola-yātry; yāo — jdi; ei — toto; bhāla rīta — dobrý plán.

āji-kāli kari' — zdržující dnes i zítra; uṭhāya — předložili; vividha upāya — mnoho prostředků; yāite — jít; sammati — svolení; nā deya — nedali; vicchedera bhaya — ze strachu z odloučení.

yadyapi — i když; svatantra — zcela nezávislý; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nahe nivāraṇa — nelze Jej zastavit; bhakta-icchā vinā — bez svolení oddaných; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā kare gamana — nepůjde.

tṛtīya vatsare — třetí rok; saba — všichni; gauḍera bhakta-gaṇa — oddaní z Bengálska; nīlācale — do Džagannáth Purí; calite — jít; sabāra — všech; haila — byla; mana — mysl.

sabe — každý; meli' — poté, co se shromáždili; gelā — šli; advaita — Advaity; ācāryera — vůdce Navadvípu; pāśe — v přítomnosti; prabhu dekhite — vidět Śrī Caitanyu Mahāprabhua; ācārya — Advaita Ācārya; calilā — odešel; ullāse — s velkou radostí.

yadyapi — i když; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā — nařízení; gauḍete rahite — zůstat v Bengálsku; nityānanda-prabhuke — Nityānandovi Prabhuovi; prema-bhakti — extatickou lásku k Bohu; prakāśite — kázat; tathāpi — přesto; calilā — odešel; mahāprabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhite — zhlédnout; nityānandera — Pána Nityānandy Prabhua; prema-ceṣṭā — činnosti v extázi lásky; ke — kdo; pāre — je schopen; bujhite — pochopit.

ācāryaratna — Ācāryaratna; vidyānidhi — Vidyānidhi; śrīvāsa — Śrīvāsa; rāmāi — Rāmāi; vāsudeva — Vāsudeva; murāri — Murāri; govinda-ādi tina bhāi — Govinda a jeho dva bratři; rāghava paṇḍita — Rāghava Paṇḍita; nija-jhāli — své balíčky; sājāñā — které nabalil; kulīna-grāma-vāsī — obyvatelé Kulína-grámu; cale — šli; paṭṭa-ḍorī lañā — beroucí hedvábná lana.

khaṇḍa-vāsī narahari — Narahari, obyvatel vesnice jménem Khanda; śrī-raghunandana — Śrī Raghunandana; sarva-bhakta — všichni oddaní; cale — šli; tāra — je; ke — kdo; kare gaṇana — dokáže spočítat.

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; kare — činil; ghāṭi samādhāna — opatření na úhradu mýtného; sabāre — všech; pālana — obživu; kari' — činící; sukhe — s radostí; lañā — beroucí; yāna — jde.

sabāra — co se týče jich všech; sarva-kārya — vše, co je zapotřebí udělat; karena — dělá; dena — přiděluje; vāsā-sthāna — místa k bydlení; śivānanda — Śivānanda; jāne — zná; uḍiyā-pathera — cest v Uríse; sandhāna — rozcestí.

se vatsara — toho roku; prabhu — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhite — navštívit; saba ṭhākurāṇī — manželky všech oddaných; calilā — šla; ācārya-saṅge — s Advaitou Acāryou; acyuta-jananī — matka Acyutānandy.

śrīvāsa paṇḍita-saṅge — se Śrīvāsem Paṇḍitem; calilā — šla; mālinī — jeho žena Mālinī; śivānanda-saṅge — se Śivānandou Senou; cale — jde; tāṅhāra — jeho; gṛhiṇī — žena.

śivānandera bālaka — syn Śivānandy; nāma — jménem; caitanya-dāsa — Caitanya dāsa; teṅho — on; caliyāche — šel; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhite — navštívit; ullāsa — s radostí.

ācāryaratna-saṅge — s Candraśekharem; cale — jde; tāṅhāra — jeho; gṛhiṇī — žena; tāṅhāra — jeho; premera kathā — popis extatické lásky; kahite — sdělit; nā jāni — nevím jak.

saba ṭhākurāṇī — manželky všech velkých oddaných; mahāprabhuke — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; bhikṣā dite — nabídnout jídlo; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nānā — různá; priya dravya — oblíbená jídla; nila — vzaly; ghara haite — z domova.

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; kare — činí; saba samādhāna — vše potřebné; ghāṭiyāla — výběrčí mýtného; prabodhi' — uspokojuje; dena — přiděluje; sabāre — každému; vāsā-sthāna — místo na spaní.

bhakṣya diyā — dodávající jídlo; karena — činí; sabāra — každého; sarvatra — všude; pālane — zaopatření; parama ānande — s velkou radostí; yāna — jde; prabhura daraśane — navštívit Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

remuṇāya — do Remuny; āsiyā — po příchodu; kaila — vykonali; gopīnātha daraśana — návštěvu chrámu Gopīnātha; ācārya — Advaita Ācārya; karila — činil; tāhāṅ — tam; kīrtana — zpěv; nartana — tanec.

nityānandera — Pána Nityānandy Prabhua; paricaya — byla známost; saba — všemi; sevaka sane — chrámovými kněžími; bahuta sammāna — velkou úctu; āsi' — poté, co přišli; kaila — vzdali; sevaka-gaṇe — všichni kněží.

sei rātri — té noci; saba mahānta — všichni velcí oddaní; tāhāñi rahilā — zůstali tam; bāra — dvanáct nádob; kṣīra — svařeného mléka; āni' — když přinesli; āge — před Nityānandu Prabhua; sevaka — kněží; dharilā — postavili.

kṣīra — svařené mléko; bāṅṭi' — když rozdělil; sabāre — každému; dila — dal; prabhu-nityānanda — Nityānanda Prabhu; kṣīra-prasāda — zbytky svařeného mléka od Božstva; pāñā — když dostali; sabāra — každého; bāḍila — zvětšila se; ānanda — transcendentální blaženost.

mādhava-purīra kathā — příběh o Mādhavendrovi Purīm; gopāla-sthāpana — o instalaci Božstva Gopāla; tāṅhāre — od něho; gopāla — Pán Gopāla; yaiche — jak; māgila — žebral; candana — santálové dřevo.

tāṅra lāgi' — pro něho (Mādhavendru Purīho); gopīnātha — Božstvo jménem Gopīnātha; kṣīra — svařené mléko; curi — krádež; kaila — učinilo; mahāprabhura mukhe — z úst Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āge — dříve; e kathā — tuto událost; śunila — vyslechli.

sei kathā — o této události; sabāra madhye — mezi nimi všemi; kahe — vypráví; nityānanda — Pán Nityānanda Prabhu; śuniyā — když slyšeli; vaiṣṇava-mane — v myslích všech vaiṣṇavů; bāḍila — zvětšila se; ānanda — transcendentální blaženost.

ei-mata — takto; cali' cali' — když šli a šli; kaṭaka āilā — došli do města Kataku; sākṣi-gopāla dekhi' — po návštěvě Božstva známého jako Sākṣi-gopāla; sabe — všichni oddaní; se dina — ten den; rahilā — zůstali.

sākṣi-gopālera — o Božstvu Sākṣi-gopāla; kathā — vyprávění; kahe — líčí; nityānanda — Nityānanda Prabhu; śuniyā — když poslouchali; vaiṣṇava-mane — v myslích všech vaiṣṇavů; bāḍila — zvětšila; ānanda — transcendentální blaženost.

prabhuke milite — spatřit Śrī Caitanyu Mahāprabhua; sabāra — každého; utkaṇṭhā — dychtivost; antare — v srdci; śīghra kari' — spěchající; āilā — došli; sabe — všichni; śrī-nīlācale — do Džagannáth Purí.

āṭhāranālāke — k Átháranále; āilā — došli k; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śuniyā — když slyšel; dui-mālā — dvě girlandy; pāṭhāilā — poslal; govinda-hāte diyā — v rukou Govindy.

dui mālā — tyto dvě girlandy; govinda — Govinda; dui-jane parāila — pověsil na krk dvěma osobnostem; advaita — Advaita Ācārya; avadhūta-gosāñi — Nityānanda Prabhu; baḍa sukha pāila — měli velkou radost.

tāhāñi — přímo na tom místě; ārambha kaila — začali; kṛṣṇa-saṅkīrtana — zpívání svatého jména Pána Kṛṣṇy; nācite nācite — tančící celou dobu; cali' — jdoucí; āilā — došli; dui-jana — oba.

punaḥ — znovu; mālā — girlandy; diyā — dávající; svarūpa-ādi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī a další; nija-gaṇa — osobní služebníci; āgu bāḍi' — jdoucí napřed; pāṭhāila — poslal; śacīra nandana — syn matky Śacī.

narendra — k jezeru zvanému Naréndra; āsiyā — když přišli; tāhāṅ — tam; sabāre — všichni; mililā — setkali se; mahāprabhura — Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; datta — darované; mālā — girlandy; sabāre parāilā — dali každému.

siṁha-dvāra — lví brány; nikaṭe — nedaleko; āilā — přišli; śuni' — když slyšel; gaurarāya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; āpane — osobně; āsiyā — přišel a; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; mililā sabāya — setkal se se všemi.

sabā lañā — beroucí je všechny; kaila — vykonal; jagannātha-daraśana — návštěvu Pána Jagannātha; sabā lañā — beroucí všechny; āilā — vrátil se; punaḥ — znovu; āpana-bhavana — do svého obydlí.

vāṇīnātha — Vāṇīnātha; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; prasāda ānila — přinesli prasādam všeho druhu; sva-haste — vlastní rukou; sabāre — každého; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda — zbytky Jagannāthova jídla; khāoyāila — nakrmil.

pūrva vatsare — v předešlém roce; yāṅra — čí; yei — kdekoliv; vāsā-sthāna — místo pobytu; tāhāṅ — tam; sabā — všechny; pāṭhāñā — poslal a; karāila viśrāma — přiměl k odpočinku.

ei-mata — takto; bhakta-gaṇa — oddaní; rahilā — zůstali; cāri māsa — čtyři měsíce; prabhura-sahita — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; kare — prováděli; kīrtana-vilāsa — saṅkīrtanové zábavy.

pūrva-vat — stejně jako v minulém roce; ratha-yātrā-kāla — čas pro slavnost Ratha-yātrā; yābe — když; āila — nadešel; sabā lañā — beroucí je všechny; guṇḍicā-mandira — chrám Guṇḍici; prakṣālila — umyl.

kulīna-grāmī — obyvatelé Kulína-grámu; paṭṭa-ḍorī — hedvábné provazy; jagannāthe dila — nabídli Pánu Jagannāthovi; pūrva-vat — jako v minulém roce; ratha-agre — před vozem; nartana karila — tančili.

bahu nṛtya kari' — poté, co hodně tančili; punaḥ — znovu; calila — odešli; udyāne — do zahrady; vāpī-tīre — na břehu jezera; tāhāṅ yāi' — když tam šli; karila viśrāme — odpočinuli si.

rāḍhī eka vipra — jeden brāhmaṇa z Rádhadéše (místo kudy neprotéká Ganga); teṅho — on; nityānanda dāsa — služebník Pána Nityānandy; mahā-bhāgyavān — velmi požehnaný; teṅho — on; nāma — jménem; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa.

ghaṭa bhari' — když naplnil nádobu vodou; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; teṅho — on; abhiṣeka kaila — prováděl koupel; tāṅra — jeho; abhiṣeke — koupáním Pána; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahā-tṛpta haila — byl nadmíru spokojen.

balagaṇḍi-bhogera — jídlo obětované u Balagandi; bahu prasāda — obrovské množství prasādam; āila — dorazilo; sabā saṅge — se všemi oddanými; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda — zbytky Jagannāthova jídla; khāila — jedl.

pūrva-vat — jako minulý rok; ratha-yātrā — slavnost vozů; kaila daraśana — zhlédli; herā-pañcamī-yātrā — slavnost Herā-pañcamī; dekhe — vidí; lañā bhakta-gaṇa — se všemi oddanými.

ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kaila — učinil; nimantraṇa — pozvání; tāra madhye — v této epizodě; kaila — nastala; yaiche — jako; jhaḍa-variṣaṇa — průtrž mračen.

vistāri' — obšírně; varṇiyāchena — popsal; dāsa-vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; śrīvāsa — Śrīvāsa; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; tabe — poté; kaila nimantraṇa — pozval.

prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; priya-vyañjana — oblíbenou zeleninu; saba — veškerou; rāndhena — uvařila; mālinī — žena Śrīvāse Ṭhākura; bhaktye dāsī' — z hlediska oddanosti byla jako služka; abhimāna — taková byla její představa; snehete — v náklonnosti; jananī — přesně jako matka.

ācāryaratna — Candraśekhara; ādi — a další; yata — všichni; mukhya bhakta-gaṇa — hlavní oddaní; madhye madhye — s časovými odstupy; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karena nimantraṇa — zvali.

cāturmāsya-ante — na konci Cāturmāsyi; punaḥ — znovu; nityānande — Śrī Nityānanda Prabhu; lañā — udržující v tajnosti; kibā — o čem; yukti kare — hovoří; nitya — každý den; nibhṛte — na odlehlém místě; vasiyā — sedící.

ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; prabhuke — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kahe — říká; ṭhāre-ṭhore — posunky; ācārya — Advaita Ācārya; tarjā paḍe — četl nějaké básně; keha — nikdo; bujhite — porozumět; nā pāre — nebyl schopen.

tāṅra mukha — Jeho tvář; dekhi' — když viděl; hāse — usmíval se; śacīra nandana — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; aṅgīkāra jāni' — chápající, že přijímá; ācārya — Advaita Ācārya; karena — činil; nartana — tanec.

kibā — jakou; prārthanā — žádost; kibā — jaké; ājñā — nařízení; keha — kdokoliv; nā bujhila — nevěděl; āliṅgana kari' — objímající; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — s Ním; vidāya dila — rozloučil se.

nityānande — Śrī Nityānandovi Prabhuovi; kahe — říká; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śunaha — prosím slyš; śrīpāda — ó svatý muži; ei — toto; āmi — Já; māgi — žádám; tumi — Ty; karaha — prosím prokaž; prasāda — milost.

prati-varṣa — každý rok; nīlācale — do Džagannáth Purí; tumi — Ty; nā āsibā — nechoď; gauḍe rahi' — zůstávající v Bengálsku; mora icchā — Moji touhu; sa-phala karibā — učiň úspěšnou.

tāhāṅ — tam; siddhi — úspěch; kare — učiní; hena — takovou; anye — další osobu; nā — ne; dekhiye — vidím; āmāra — Moji; duṣkara — těžké vykonat; karma — práci; tomā — Tebe; haite — od; haye — bude úspěšná.

nityānanda kahe — Pán Nityānanda Prabhu řekl; āmi — Já; deha — tělo; tumi — Ty; prāṇa — život; deha — tělo; prāṇa — život; bhinna nahe — neoddělené; ei ta pramāṇa — to je důkaz.

acintya-śaktye — nepochopitelnou energií; kara — činíš; tumi — Ty; tāhāra — tohoto vztahu; ghaṭana — činnost; ye — cokoliv; karāha — chceš, abych udělal; sei — to; kari — dělám; nāhika — není; niyama — omezení.

tāṅre — Jemu (Nityānandovi Prabhuovi); vidāya dila — dal sbohem; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kari' — činící; āliṅgana — objetí; ei-mata — takto; vidāya dila — rozloučil se; saba — se všemi; bhakta-gaṇa — oddanými.

kulīna-grāmī — jeden z obyvatel Kulína-grámu; pūrva-vat — jako minulý rok; kaila — předložil; nivedana — žádost; prabhu — můj Pane; ājñā kara — nařiď; āmāra — moji; kartavya — nezbytnou; sādhana — povinnost.

prabhu kahe — Pán odpověděl; vaiṣṇava-sevā — služba vaiṣṇavům; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména Pána; dui kara — konej tyto dvě věci; śīghra — velmi brzy; pābe — získáš; śrī-kṛṣṇa-caraṇa — útočiště u lotosových nohou Pána Śrī Kṛṣṇy.

teṅho kahe — on řekl; ke — kdo; vaiṣṇava — vaiṣṇava; ki — jaké; tāṅra — jeho; lakṣaṇa — znaky; tabe — potom; hāsi' — s úsměvem; kahe — říká; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jāni' — znající; tāṅra mana — jeho mysl.

kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; nirantara — bez přestání; yāṅhāra — jehož; vadane — v ústech; sei — taková osoba; vaiṣṇava-śreṣṭha — prvotřídní vaiṣṇava; bhaja — uctívej; tāṅhāra caraṇe — jeho lotosové nohy.

varṣa-antare — po roce; punaḥ — znovu; tāṅrā — oni (obyvatelé Kulína-grámu); aiche — takovou; praśna — otázku; kaila — položili; vaiṣṇavera — vaiṣṇavů; tāratamya — vyšší a nižší stupně; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śikhāila — učil.

yāṅhāra darśane — pohledem na něhož; mukhe — v ústech; āise — automaticky se probudí; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; tāṅhāre — jeho; jāniha — musíte znát; tumi — vy; vaiṣṇava-pradhāna — prvotřídní vaiṣṇava.

krama kari' — rozdělení podle stupňů; kahe prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu uvedl; vaiṣṇava-lakṣaṇa — znaky vaiṣṇavů; vaiṣṇava — obyčejný vaiṣṇava (úroveň 1. stupně); vaiṣṇava-tara — lepší vaiṣṇava (komparativní úroveň 2. stupně); āra — a; vaiṣṇava-tama — nejlepší vaiṣṇava (superlativní úroveň 3. stupně).

ei-mata — takto; saba — všichni; vaiṣṇava — oddaní; gauḍe calilā — vrátili se do Bengálska; vidyānidhi — Puṇḍarīka Vidyānidhi; se vatsara — toho roku; nīlādri rahilā — zůstal v Níládri, Džagannáth Purí.

svarūpa-sahita — se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm; tāṅra — jeho; haya — je; sakhya-prīti — velmi důvěrné přátelství; dui-janāya — oba; kṛṣṇa-kathāya — v tématech o Kṛṣṇovi; ekatra-i — na stejné úrovni; sthiti — postavení.

gadādhara-paṇḍite — Gadādharovi Paṇḍitovi; teṅho — Puṇḍarīka Vidyānidhi; punaḥ — znovu, druhé; mantra — zasvěcení; dila — dal; oḍana-ṣaṣṭhīra dine — v den oslav Oḍana-ṣaṣṭhī; yātrā — slavnost; ye — skutečně; dekhila — viděl.

jagannātha — Pán Jagannātha; parena — obléká si; tathā — tam; māḍuyā vasana — naškrobenou látku; dekhiyā — když viděl; sa-ghṛṇa — se záští; haila — byla; vidyānidhira mana — mysl Vidyānidhiho.

sei rātrye — té noci; jagannātha — Pán Jagannātha; balāi — Pán Balarāma; āsiyā — poté, co přišli; dui-bhāi — oba bratři; caḍā'na — pohlavkovali; tāṅre — jeho; hāsiyā hāsiyā — usmívající se.

gāla — tváře; phulila — otekly; ācārya — Puṇḍarīka Vidyānidhi; antare — v srdci; ullāsa — velmi šťastný; vistāri' — obšírně; varṇiyāchena — vyprávěl; vṛndāvana-dāsa — Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura.

ei-mata — takto; prati-abda — každý rok; āise — přišli; gauḍera — z Bengálska; bhakta-gaṇa — oddaní; prabhu-saṅge — s Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; rahi' — zatímco bydlící; kare — činí; yātrā-daraśana — sledování slavnosti Ratha-yātrā.

tāra madhye — v těchto příbězích; ye ye — cokoliv; varṣe — během let; āchaye — je; viśeṣa — zvláštní události; vistāriyā — rozvádějící; āge — později; tāhā — to; kahiba — řeknu; niḥśeṣa — úplně.

ei-mata — takto; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; cāri — čtyři; vatsara — roky; gela — uplynuly; dakṣiṇa yāñā — po cestách jižní Indií; āsite — vrátit se; dui vatsara lāgila — trvalo Mu dva roky.

āra dui vatsara — další dva roky; cāhe — chtěl; vṛndāvana yāite — jít do Vrindávanu; rāmānanda-haṭhe — kvůli manévrům Rāmānandy Rāye; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā pāre — nemohl; calite — odejít.

pañcama vatsare — pátý rok; gauḍera — z Bengálska; bhakta-gaṇa — oddaní; āilā — přišli; ratha dekhi' — poté, co zhlédli slavnost Ratha-yātrā; nā rahilā — nezůstali; gauḍere calilā — vrátili se do Bengálska.

tabe — tehdy; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; sārvabhauma-rāmānanda-sthāne — před Sārvabhaumou Bhaṭṭācāryou a Rāmānandou Rāyem; āliṅgana kari' — objímající; kahe — říká; madhura vacane — sladká slova.

bahuta utkaṇṭhā — velká dychtivost; mora — Moje; yāite vṛndāvana — jít do Vrindávanu; tomāra haṭhe — kvůli vašim manévrům; dui vatsara — po dva roky; nā kailuṅ — nepodnikl jsem; gamana — cestu.

avaśya — určitě; caliba — půjdu; duṅhe — vy oba; karaha sammati — prosím dejte Mi souhlas; tomā-duṅhā vinā — mimo vás dvou; mora — Moje; nāhi — není; anya gati — jiné útočiště.

gauḍa-deśe — v Bengálsku; haya — jsou; mora — Moje; dui — dvě; samāśraya — opory; jananī — matka; jāhnavī — matka Ganga; ei dui — tyto dvě; dayā-maya — velmi milostivé.

gauḍa-deśa — zemi známou jako Bengálsko; diyā — skrze; yāba — půjdu; tāṅ-sabā — je obě; dekhiyā — vidící; tumi duṅhe — vy dva; ājñā deha' — dejte Mi svolení; parasanna hañā — potěšeni.

śuniyā — když slyšeli; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vāṇī — slova; mane — v mysli; vicāraya — zvážili; prabhu-sane — s Pánem Caitanyou Mahāprabhuem; ati — mnoho; haṭha — triky; kabhu — neustále; bhāla naya — není správné.

duṅhe kahe — oba řekli; ebe — nyní; varṣā — období dešťů; calite nāribā — nebudeš moci jít; vijayā-daśamī — den Vijayā-daśamī; āile — až přijde; avaśya — zajisté; calibā — půjdeš.

ānande — s velkou radostí; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; varṣā — období dešťů; kaila samādhāna — přečkal; vijayā-daśamī-dine — na Vijayā-daśamī, den vítězství Pána Rāmacandry; karila payāna — odešel.

jagannāthera — Pána Jagannātha; prasāda — zbytky jídla; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yata — veškeré; pāñāchila — získal; kaḍāra — druh tilaku; candana — santálové dřevo; ḍora — provazy; saba — všechno; saṅge laila — vzal s sebou.

jagannāthe — od Pána Jagannātha; ājñā māgi' — poté, co si vyžádal svolení; prabhāte — časně ráno; calilā — odešel; uḍiyā-bhakta-gaṇa — všichni oddaní z Urísy; saṅge — s Ním; pāche — následující; cali' āilā — šli.

uḍiyā-bhakta-gaṇe — oddané z Urísy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yatne — velmi šetrně; nivārilā — zastavil; nija-gaṇa-saṅge — se svými osobními společníky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhavānīpura āilā — přišel do Bhavánípuru.

rāmānanda — Rāmānanda Rāya; āilā — dorazil; pāche — za Ním; dolāya caḍiyā — na palankýnu; vāṇīnātha — Vāṇīnātha Rāya; bahu — velké množství; prasāda — zbytků Jagannāthova jídla; dila — dal; pāṭhāñā — posílající.

prasāda bhojana kari' — po přijetí prasādam; tathāya rahilā — zůstal tam; prātaḥ-kāle — časně ráno; cali' — jdoucí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhuvaneśvara āilā — došel do Bhuvanéšvaru.

kaṭake — do města Kataku; āsiyā — když přišel; kaila — vykonal; gopāla daraśana — návštěvu Pána Gopāla; svapneśvara-vipra — brāhmaṇa jménem Svapneśvara; kaila — učinil; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nimantraṇa — pozvání.

rāmānanda-rāya — Rāmānanda Rāya; saba-gaṇe — všechny následovníky Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nimantrila — pozval; bāhira udyāne — ve venkovní zahradě; āsi' — když přišel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vāsā kaila — učinil místem svého odpočinku.

bhikṣā kari' — poté, co poobědval; bakula-tale — pod bakulovým stromem plným květů; karilā viśrāma — odpočinul si; pratāparudra-ṭhāñi — za Mahārājem Pratāparudrou; rāya — Rāmānanda Rāya; karila payāna — odešel.

śuni' — když slyšel; ānandita — velice rád; rājā — král; ati-śīghra — rychle; āilā — přišel; prabhu dekhi' — když viděl Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; daṇḍavat — poklony celým tělem; bhūmete — na zem; paḍilā — padl.

punaḥ — znovu; uṭhe — vstal; punaḥ — znovu; paḍe — padl; praṇaya-vihvala — přemožen láskou; stuti kare — modlí se; pulaka-aṅga — celé tělo se mu třáslo radostí; paḍe — kanuly; aśru-jala — slzy.

tāṅra bhakti — jeho oddanost; dekhi' — když viděl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; tuṣṭa — spokojená; haila — byla; mana — mysl; uṭhi' — poté, co vstal; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; kailā āliṅgana — obejmul.

punaḥ — znovu; stuti kari' — modlící se; rājā — král; karaye praṇāma — klaněl se; prabhu kṛpā — milosti Pána; aśrute — slzami; tāṅra — Pánovo; deha — tělo; haila — stalo se; snāna — omývané.

sustha kari — poté, co ho uklidnil; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; rājāre vasāilā — usadil krále; kāya-mano-vākye — tělem, myslí a slovy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — králi; kṛpā kailā — prokázal milost.

aiche — takovou; tāṅhāre — králi; kṛpā — milost; kaila — prokázal; gaurarāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pratāparudra-santrātā — osvoboditel Mahārāje Pratāparudry; nāma — jméno; haila — stalo se; yāya — čímž.

rāja-pātra-gaṇa — královi ministři; kaila — činili; prabhura vandana — oslavování Pána; rājāre — králi; vidāya dilā — dal sbohem; śacīra nandana — syn matky Śacī.

bāhire āsi' — když vyšel ven; rājā — král; ājñā-patra — dopisy s rozkazy; lekhāila — napsal; nija-rājye — ve svém království; yata — všem; viṣayī — vládním služebníkům; tāhāre — jim; pāṭhāila — poslal.

grāme-grāme — v každé vesnici; nūtana — nové; āvāsa — domy na ubytování; karibā — postavte; pāṅca-sāta — pět až sedm; navya-gṛhe — vnitřky nových domů; sāmagrye — jídlem; bharibā — naplňte.

āpani — osobně vy sami; prabhuke — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; lañā — beroucí; tāhāṅ uttaribā — měli byste tam jít; rātri-dibā — noc a den; vetra-haste — s holí v ruce; sevāya rahibā — měli byste setrvávat ve službě Jemu.

dui mahā-pātra — dva ctihodní úředníci; haricandana — Haricandana; mardarāja — Mardarāja; tāṅre — jim; ājñā dila — nařídil; rājā — král; kariha — udělejte; sarva kāya — vše potřebné.

eka — jednu; navya — novou; naukā — loď; āni' — přivezte a; rākhaha — nechte ji; nadī-tīre — na břehu řeky; yāhāṅ — kde; snāna kari' — koupající se; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yā'na — jde; nadī-pāre — na druhý břeh řeky; tāhāṅ — tam; stambha — pamětní sloup; ropaṇa kara — vztyčte; mahā-tīrtha kari' — činící z toho místa velké poutní místo; nitya — denně; snāna kariba — budu se koupat; tāhāṅ — tam; tāhāṅ — tam; yena mari — nechť zemřu.

caturdvāre — ve vesnici zvané Čaturdvár; karaha — postavte; uttama — velmi hezké; navya vāsa — nové domy; rāmānanda — Rāmānando Rāyi; yāha tumi — ty prosím jdi; mahāprabhu-pāśa — do blízkosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

sandhyāte — večer; calibe prabhu — Pán se vydá na cestu; nṛpati śunila — král slyšel; hastī-upara — na hřbetech slonů; tāmbu-gṛhe — do stanů; strī-gaṇe — všechny ženy; caḍāila — nechal nastoupit.

prabhura — Pánově; calibāra pathe — na cestě, kudy půjde; rahe — zůstaly; sāri hañā — v řadě; sandhyāte — večer; calilā prabhu — Pán odešel; nija-gaṇa lañā — se svými lidmi.

citrotpalā-nadī — k řece Čitrótpala; āsi' — když přišel; ghāṭe — na břehu; kaila snāna — vykoupal se; mahiṣī-sakala — všechny královny a ženy z paláce; dekhi' — když viděly; karaye praṇāma — poklonily se.

prabhura daraśane — po zahlédnutí Pána; sabe — všechny; haila — staly se; prema-maya — přemoženy láskou; kṛṣṇa kṛṣṇa kahe — volaly svaté jméno Kṛṣṇy; netra — oči; aśru — slzy; variṣaya — ronily.

emana kṛpālu — tak milostivá osoba; nāhi — ne; śuni — slyšíme; tri-bhuvane — v těchto třech světech; kṛṣṇa-premā haya — člověk získá lásku ke Kṛṣṇovi; yāṅra — jehož; dūra daraśane — zahlédnutím z dálky.

naukāte caḍiyā — když nastoupil na loď; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila — byl; nadī pāra — přes řeku; jyotsnāvatī — osvětlené měsícem v úplňku; rātrye — v noci; cali' — šel; āilā — jdoucí; caturdvāra — do Čaturdváru.

rātrye — té noci; tathā rahi' — zůstávající tam; prāte — ráno; snāna-kṛtya kaila — vykoupal se; hena-kāle — tehdy; jagannāthera — Pána Jagannātha; mahā-prasāda āila — dorazily zbytky jídla.

rājāra ājñāya — na pokyn krále; paḍichā — dozorce chrámu; pāṭhāya — posílal; dine-dine — den za dnem; bahuta prasāda — velké množství jídla; pāṭhāya — poslal; diyā bahu-jane — nesené mnoha lidmi.

sva-gaṇa-sahite — se svými osobními společníky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda — zbytky jídla; aṅgīkari' — když přijal; uṭhiyā — postavil se; calilā — vyrazil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bali' — zatímco opakoval; hari hari — Hari, Hari.

rāmānanda — Rāmānanda; mardarāja — Mardarāja; śrī-haricandana — Śrī Haricandana; saṅge — v doprovodu; sevā kari' — poskytující službu; cale — šli; ei tina jana — tito tři urození muži.

prabhu-saṅge — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; purī-gosāñi — Paramānanda Purī; svarūpa-dāmodara — Svarūpa Dāmodara; jagadānanda — Jagadānanda; mukunda — Mukunda; govinda — Govinda; kāśīśvara — Kāśīśvara; haridāsa-ṭhākura — Haridāsa Ṭhākura; āra — a; paṇḍita-vakreśvara — Paṇḍita Vakreśvara; gopīnātha-ācārya — Gopīnātha Ācārya; āra — a; paṇḍita-dāmodara — Paṇḍita Dāmodara; rāmāi — Rāmāi; nandāi — Nandāi; āra — a; bahu bhakta-gaṇa — mnoho oddaných; pradhāna — hlavní; kahiluṅ — zmínil jsem; sabāra — jich všech; ke — kdo; kare gaṇana — učinit výčet.

gadādhara-paṇḍita — Gadādhara Paṇḍita; yabe — když; saṅgete — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; calilā — vydal se na cestu; kṣetra-sannyāsa — stav odříkání na posvátném poutním místě; nā chāḍiha — nevzdej se; prabhu niṣedhilā — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu zakázal.

paṇḍita kahe — Gadādhara Paṇḍita; yāhāṅ — kdekoliv; tumi — jsi; sei — to; nīlācala — Džagannáth Purí; kṣetra-sannyāsa — slib zůstat na svatém poutním místě; mora — můj; yāuka — nechť jde; rasātala — do pekla.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; iṅhā — zde; kara — prováděj; gopīnātha sevana — uctívání Gopīnātha; paṇḍita kahe — Paṇḍita řekl; koṭi-sevā — tato služba miliónkrát; tvat-pāda-darśana — spatřením Tvých lotosových nohou.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; sevā chāḍibe — pokud zanecháš této služby; āmāya — na Mě; lāge — padne; doṣa — chyba; iṅhā rahi' — zůstaň zde a; sevā kara — věnuj se službě; āmāra — Moje; santoṣa — spokojenost.

paṇḍita kahe — Paṇḍita řekl; saba — všechny; doṣa — chyby; āmāra upara — na mě; tomā-saṅge — s Tebou; nā yāiba — nepůjdu; yāiba — půjdu; ekeśvara — sám.

āi'ke — matku Śacīdevī; dekhite — navštívit; yāiba — půjdu; nā yāiba — nepůjdu; tomā lāgi' — kvůli Tobě; pratijñā-sevā — slib a služba Gopīnāthovi; tyāga-doṣa — přestupek, kterým je zanedbání; tāra — za to; āmi bhāgī — já jsem zodpovědný.

eta bali' — to když řekl; paṇḍita-gosāñi — Gadādhara Paṇḍita; pṛthak calilā — šel sám; kaṭaka āsi' — když přišel do Kataku; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; saṅge — s sebou; ānāilā — vzal.

paṇḍitera — Gadādhara Paṇḍita; gaurāṅga-prema — láska ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; bujhana — pochopení; nā yāya — není možné; pratijñā — slib; śrī-kṛṣṇa-sevā — služby Pánu; chāḍila — vzdal se; tṛṇa-prāya — téměř jako stébla trávy.

tāṅhāra caritre — jeho chováním; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; antare — ve svém srdci; santoṣa — velmi spokojený; tāṅhāra hāte dhari' — chytil ho za ruku a; kahe — říká; kari' — projevující; praṇaya-roṣa — láskyplný hněv.

pratijñā — slibu; sevā — a služby; chāḍibe — vzdáš se; e — to; tomāra — tvůj; uddeśa — záměr; se — ten; siddha — naplněný; ha-ila — je; chāḍi' — zanechávající; āilā — přišel jsi; dūra deśa — daleko.

āmāra saṅge — se Mnou; rahite — zůstat; cāha — chceš; vāñcha — toužíš; nija-sukha — vlastní smyslový požitek; tomāra — tvoje; dui dharma — dvě zásady; yāya — vytrácejí se; āmāra — Moje; haya — je; duḥkha — neštěstí.

mora — of Me; sukha — the satisfaction; cāha — you want; yadi — if; nīlācale cala — go back to Jagannātha Purī (Nīlācala); āmāra śapatha — My condemnation; yadi — if; āra — more; kichu — something; bala — you say.

eta bali' — to když řekl; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; naukāte caḍilā — nastoupil na loď; mūrcchita hañā — omdlívající; paṇḍita — Gadādhara Paṇḍita Gosvāmī; tathāi — tam; paḍilā — zhroutil se.

paṇḍite lañā — beroucí Paṇḍita; yāite — jít; sārvabhauma — Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; ājñā dilā — dal nařízení; bhaṭṭācārya kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl; uṭha — prosím vstaň; aiche — takové; prabhura līlā — zábavy Pána.

tumi jāna — víš; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; nija-pratijñā — svůj slib; chāḍilā — porušil; bhakta kṛpā-vaśe — zavázaný oddanou službou svého oddaného; bhīṣmera — praotce Bhīṣmy; pratijñā rākhilā — zachoval slib.

sva-nigamam — svůj slib nepozvednout zbraň a nebojovat za Pāṇḍuovce; apahāya — porušující; mat-pratijñām — můj slib; ṛtam — pravdivý; adhikartum — učinit víc; avaplutaḥ — když seskočil; ratha-sthaḥ — který byl na voze (Pán Kṛṣṇa); dhṛta — který vzal; ratha-caraṇaḥ — kolo vozu; abhyayāt — hnal se dopředu; calat-guḥ — otřásající celou planetou; hariḥ — lev; iva — jako; hantum — zabít; ibham — slona; gata-uttarīyaḥ — a přitom ztratil svrchní oděv.

ei-mata — takto; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tomāra — od tebe; viccheda sahiyā — snášející odloučení; tomāra pratijñā — tvůj slib; rakṣā kaila — ochránil; yatna kariyā — s velkým úsilím.

ei-mata — takto; kahi' — hovořící; tāṅre — jeho; prabodha karilā — probudil; dui-jane — oba dva; śoka-ākula — přemoženi zármutkem; nīlācale — do Džagannáth Purí; āilā — vrátili se.

prabhu lāgi' — kvůli Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; dharma-karma — veškeré předepsané povinnosti; chāḍe — přestávají plnit; bhakta-gaṇa — všichni oddaní; bhakta-dharma — povinností oddaného; hāni — zanedbání; prabhura — pro Śrī Caitanyu Mahāprabhua; nā haya — není; sahana — snesitelné.

premera vivarta — zvraty milostných vztahů; ihā — toto; śune — poslouchá; yei jana — každý, kdo; acire — velmi brzy; miliye — potká; tāṅre — jeho; caitanya-caraṇa — útočiště u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

dui rāja-pātra — dva vládní úředníci; yei — kteří; prabhu-saṅge — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; yāya — jdou; yājapura āsi' — po příchodu do Jádžapuru; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāre — jim; dilena vidāya — dal sbohem.

prabhu vidāya dila — Pán se s nimi rozloučil; rāya — Rāmānanda Rāya; yāya — jde; tāṅra sane — s Ním; kṛṣṇa-kathā — rozhovory o Pánu Kṛṣṇovi; rāmānanda-sane — s Rāmānandou; rātri-dine — dnem i nocí.

prati-grāme — v každé vesnici; rāja-ājñāya — na pokyn krále; rāja-bhṛtya-gaṇa — vládní služebníci; navya gṛhe — v nově postavených domech; nānā-dravye — se všemi druhy obilovin; karaye sevana — sloužili.

ei-mata — takto; cali' — když šel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; remuṇā āilā — přišel do Remuny; tathā haite — odtamtud; rāmānanda-rāye — s Rāmānandou Rāyem; vidāya dilā — rozloučil se.

bhūmete paḍilā — zhroutil se k zemi; rāya — Rāmānanda Rāya; nāhika cetana — bez vědomí; rāye — Rāmānandu Rāye; kole kari' — beroucí na klín; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karaye krandana — začal naříkat.

rāyera vidāya-bhāva — pocity odloučení od Rāmānandy Rāye; nā yāya — není možné; sahana — snášet; kahite — říci; nā pāri — nemohu; ei — toto; tāhāra — toho; varṇana — popis.

tabe — potom; oḍhra-deśa-sīmā — hranice Urísy; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; cali' — když šel; āilā — jdoucí; tathā — tam; rāja-adhikārī — vládní úředník; prabhure — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; mililā — setkal se.

dina dui-cāri — dva nebo čtyři dny; teṅho — on; karila sevana — sloužil Pánu; āge — dále; calibāre — pro cestu; sei — tento úředník; kahe — sdělil; vivaraṇa — podrobné informace.

madyapa — opilce; yavana — muslimského; rājāra — krále; āge — vpředu; adhikāra — vláda; tāṅra bhaye — z obav před tímto králem; pathe — na cestě; keha — kdokoliv; nāre — nemůže; calibāra — cestovat.

pichaladā — místu zvanému Pičhalada; paryanta — až k; saba — všechno; tāṅra — jeho; adhikāra — pod správou; tāṅra bhaye — ze strachu před ním; nadī — řeku; keha — kdokoliv; haite — překročit; nāre — nemůže; pāra — na druhou stranu.

dina kata raha — zůstaň zde pár dní; sandhi kari' — až podniknu mírové vyjednávání; tāṅra sane — s Ním; tabe — potom; sukhe — radostně; naukāte — na loď; karāiba gamane — pomohu Ti vyplout.

sei kāle — tehdy; se yavanera — toho muslimského vládce; eka anucara — jeden následovník; uḍiyā-kaṭake — do tábora uríských vojáků; āila — přišel; kari' veśa-antara — poté, co si vzal jiné šaty.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sei — tyto; adabhuta caritra — úžasné vlastnosti; dekhiyā — když viděl; hindu-cara — hindský špeh; kahe — říká; sei — tento; yavana-pāśa giyā — poté, co šel za muslimským vládcem; eka sannyāsī — jeden žebravý mnich; āila — přišel; jagannātha ha-ite — z Džagannáth Purí; aneka — mnoho; siddha-puruṣa — osvobozených osob; haya — je; tāṅhāra sahite — s Ním.

nirantara — bez ustání; kare — provádějí; sabe — všichni; kṛṣṇa-saṅkīrtana — zpívání svatého jména Pána; sabe — všichni; hāse — smějí se; nāce — tančí; gāya — zpívají; karaye krandana — a pláčou.

lakṣa lakṣa — milióny a milióny; loka — lidí; āise — přicházejí; tāhā — to; dekhibāre — zhlédnout; tāṅre dekhi' — poté, co Ho spatří; punarapi — znovu; yāite — jít; nāre — nedokáží; ghare — domů.

sei saba loka — ti všichni lidé; haya — jsou; bāulera prāya — téměř jako šílení; kṛṣṇa kahi' — zpívají svaté jméno Kṛṣṇa; nāce — tančí; kānde — pláčou; gaḍāgaḍi yāya — válejí se po zemi.

kahibāra kathā — popsatelné téma; nahe — to není; dekhile — když člověk vidí; se jāni — může porozumět; tāṅhāra prabhāve — vzhledem k Jeho vlivu; tāṅre — Jeho; īśvara kari' — jako Nejvyšší Osobnost Božství; māni — přijímám.

eta kahi' — když domluvil; sei cara — ten posel; hari — Hari; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; gāya — zpívá; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; gāya — zpívá; bāulera prāya — jako blázen.

eta śuni' — když to uslyšel; yavanera — muslimského vládce; mana — mysl; phiri' gela — změnila se; āpana — vlastního; viśvāsa — tajemníka; uḍiyā — zástupce uríské vlády; sthāne — na místo; pāṭhāila — poslal.

viśvāsa — tajemník; āsiyā — když přišel; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa — lotosové nohy; vandila — uctíval; kṛṣṇa kṛṣṇa — svaté jméno Pána, „Kṛṣṇa, Kṛṣṇa“; kahi' — když opakoval; preme — extází; vihvala — zaplavený; ha-ila — stal se.

dhairya hañā — poté, co se uklidnil; uḍiyāke — zástupci uríské vlády; kahe — říká; namaskari' — projevující; tomā-sthāne — do tvého sídla; pāṭhāilā — poslal; mleccha — muslimský; adhikārī — vládce.

tumi — ty; yadi — jestliže; ājñā — nařízení; deha' — dáš; ethāke — sem; āsiyā — přijde a; yavana adhikārī — muslimský vládce; yāya — může jít; prabhuke — s Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; miliyā — poté se setká.

bahuta — velká; utkaṇṭhā — dychtivost; tāṅra — jeho; karyāche — učinil; vinaya — pokornou prosbu; tomā-sane — s tebou; ei — toto; sandhi — mírový návrh; nāhi — není; yuddha-bhaya — strach z boje.

śuni' — když vyslechl; mahā-pātra — zástupce uríské vlády; kahe — řekl; hañā vismaya — jsa překvapen; madyapa — opilce; yavanera — muslima; citta — srdce; aiche — takto; ke karaya — kdo učinil.

āpane — osobně; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — jeho; mana — mysl; phirāila — změnil; darśana — osobní návštěvou; smaraṇe — vzpomínáním; yāṅra — na něhož; jagat — celý svět; tārila — osvobodil.

eta bali' — když to řekl; viśvāsere — tajemníkovi muslimského vládce; kahila vacana — řekl tato slova; bhāgya — velké požehnání; tāṅra — jeho; āsi' — až přijde; karuka — nechť učiní; prabhu daraśana — návštěvu Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

pratīta — pochopené; kariye — činím; yadi — jestliže; nirastra hañā — jsoucí beze zbraní; āsibeka — přijde; pāṅca-sāta — pět až sedm; bhṛtya — služebníků; saṅge — s sebou; lañā — beroucí.

viśvāsa — tajemník; yāñā — poté, co se vrátil; tāṅhāre — muslimskému vládci; sakala kahila — řekl vše; hindu-veśa dhari' — poté, co se oblékl jako hinduista; sei yavana — tento muslimský vládce; āila — přišel.

dūra haite — z dálky; prabhu — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhi' — když viděl; bhūmete paḍiyā — padl na zem a; daṇḍavat kare — poklonil se; aśru — slzy; pulakita — blažený; hañā — stávající se.

mahā-pātra — uríský představitel; ānila — přivedl; tāṅre — jeho; kariyā sammāna — projevující velkou úctu; yoḍa-hāte — se sepjatýma rukama; prabhu-āge — před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; laya kṛṣṇa-nāma — zpíval svaté jméno Kṛṣṇy.

adhama — nízké; yavana-kule — v rodině muslima; kena — proč; janma haila — bylo zrození; vidhi — Prozřetelnost; more — mně; hindu-kule — v rodině hinduistů; kena — proč; nā — ne; janmāila — zapříčinila zrození.

hindu haile — kdybych se narodil v rodině hinduistů; pāitāma — dostal bych; tomāra — Tvých; caraṇa — lotosových nohou; sannidhāna — blízkost; vyartha — k ničemu; mora — moje; ei — toto; deha — tělo; yāuka parāṇa — nechť okamžitě zemřu.

eta śuni' — když to slyšel; mahā-pātra — zástupce uríské vlády; āviṣṭa hañā — zaplavený; prabhuke — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; karena — přednáší; stuti — modlitby; caraṇe dhariyā — poté, co uchopil Jeho nohy.

caṇḍāla — pojídač psů, nejnižší z lidí; pavitra — očištěn; yāṅra — jehož; śrī-nāma-śravaṇe — zaslechnutím svatého jména; hena-tomāra — takové osoby, jako jsi Ty; ei jīva — tato podmíněná živá bytost; pāila — získala; daraśane — osobní návštěvu.

iṅhāra — tohoto muslimského vládce; ye — jaký; ei — toto; gati — výsledek; ithe — na tom; ki — jaký; vismaya — údiv; tomāra — Tebe; darśana-prabhāva — vliv zahlédnutí; ei-mata haya — je takový.

yat — jehož; nāmadheya — jména; śravaṇa — zaslechnutím; anukīrtanāt — a potom zpíváním; yat — komu; prahvaṇāt — klaněním se; yat — na něhož; smaraṇāt — pouhým vzpomínáním; api — také; kvacit — někdy; śva-adaḥ — pojídač psů; api — dokonce; sadyaḥ — okamžitě; savanāya — k provádění védských obětí; kalpate — stává se způsobilým; kutaḥ — co říci; punaḥ — znovu; te — Tebe; bhagavan — ó Nejvyšší Osobnosti Božství; nu — zajisté; darśanāt — zahlédnutím.