Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 171

Text 171

Verš

Texto

tomāra icchā-mātre habe brahmāṇḍa-mocana
sarva mukta karite kṛṣṇera nāhi kichu śrama
tomāra icchā-mātre habe brahmāṇḍa-mocana
sarva mukta karite kṛṣṇera nāhi kichu śrama

Synonyma

Palabra por palabra

tomāra icchā-mātre — pouhou tvou touhou; habe — bude; brahmāṇḍa-mocana — osvobození vesmíru; sarva — každého; mukta karite — osvobodit; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; nāhi — není; kichu — ani trochu; śrama — námaha.

tomāra icchā-mātre — simplemente por tu deseo; habe — habrá; brahmāṇḍa-mocana — liberación del universo; sarva — todos; mukta karite — para liberar; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; nāhi — no hay; kichu — ni siquiera un pequeño; śrama — esfuerzo.

Překlad

Traducción

„Všechny živé bytosti ve vesmíru budou díky tvé upřímné touze osvobozeny, protože pro Kṛṣṇu to není žádná námaha, osvobodit všechny živé bytosti ve vesmíru.“

«Por la honestidad de tu deseo, se liberarán todas las entidades vivientes del universo, pues, para Kṛṣṇa no significa esfuerzo alguno liberar a todas las entidades vivientes del universo.