Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 75

Text 75

Verš

Text

sei ‘śuddha-bhakta’, ye tomā bhaje tomā lāgi’
āpanāra sukha-duḥkhe haya bhoga-bhogī’
sei ‘śuddha-bhakta’, ye tomā bhaje tomā lāgi’
āpanāra sukha-duḥkhe haya bhoga-bhogī’

Synonyma

Synonyms

sei — on; śuddha-bhakta — čistý oddaný; ye — který; tomā bhaje — uctívá Tě; tomā lāgi' — pro Tvoje uspokojení; āpanāra sukha-duḥkhe — pro svoje štěstí a neštěstí; haya — je; bhoga-bhogī — ten, kdo si chce užívat tohoto hmotného světa.

sei — he; śuddha-bhakta — a pure devotee; ye — who; tomā bhaje — worships You; tomā lāgi’ — for Your satisfaction; āpanāra sukha-duḥkhe — for personal happiness and distress; haya — is; bhoga-bhogī — one who wants to enjoy this material world.

Překlad

Translation

„Gopīnātha Paṭṭanāyaka je čistý oddaný, který Tě uctívá jen pro Tvé potěšení. O své osobní štěstí či neštěstí se nezajímá, protože to je cíl materialistů.“

“Gopīnātha Paṭṭanāyaka is a pure devotee who worships You only for Your satisfaction. He does not care about his personal happiness or distress, for that is the business of a materialist.