Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 103

Text 103

Verš

Texto

haridāse loke pūje, sahite nā pāre
tāṅra apamāna karite nānā upāya kare
haridāse loke pūje, sahite nā pāre
tāṅra apamāna karite nānā upāya kare

Synonyma

Palabra por palabra

haridāse — Haridāsovi Ṭhākurovi; loke — lidé; pūje — prokazují úctu; sahite nā pāre — nemohl snášet; tāṅra — jeho; apamāna — zneuctění; karite — učinit; nānā — různé; upāya — způsoby; kare — plánuje.

haridāse — a Haridāsa Ṭhākura; loke — la gente; pūje — ofrece respeto; sahite nā pāre — no podía tolerar; tāṅra — suya; apamāna — deshonra; karite — para hacer; nānā — varios; upāya — medios; kare — planea.

Překlad

Traducción

Rāmacandra Khān nedokázal snášet úctu, kterou lidé Haridāsovi Ṭhākurovi prokazovali, a tak různými způsoby plánoval, jak ho zneuctít.

Las muestras de respeto que la gente ofrecía a Haridāsa Ṭhākura le resultaban intolerables. Así pues, Rāmacandra Khān trazó diferentes planes para deshonrarle.