Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 143

Text 143

Verš

Text

gopī-gaṇa, kaha saba kariyā vicāre
kon tīrtha, kon tapa, kon siddha-mantra-japa,
ei veṇu kaila janmāntare?
gopī-gaṇa, kaha saba kariyā vicāre
kon tīrtha, kon tapa, kon siddha-mantra-japa,
ei veṇu kaila janmāntare?

Synonyma

Synonyms

gopī-gaṇa — ó gopī; kaha — řekněte; saba — všechny; kariyā vicāre — po zralé úvaze; kon — jaká; tīrtha — svatá místa; kon — jakou; tapa — askezi; kon — jaké; siddha-mantra-japa — zpívání dokonalé mantry; ei — tato; veṇu — flétna; kaila — prováděla; janma-antare — ve svém minulém životě.

gopī-gaṇa — O gopīs; kaha — say; saba — all; kariyā vicāre — after full consideration; kon — what; tīrtha — holy places; kon — what; tapa — austerities; kon — what; siddha-mantra-japa — chanting of a perfect mantra; ei — this; veṇu — flute; kaila — did; janma-antare — in his past life.

Překlad

Translation

„  ,Mé drahé gopī, zvažte prosím, jaké zbožné činnosti musela tato flétna ve svém minulém životě vykonat. Nevíme, jaká navštívila poutní místa, jakou askezi prováděla ani jakou dokonalou mantru pronášela.̀  “

“ ‘My dear gopīs, fully consider how many pious activities this flute performed in his past life. We do not know what places of pilgrimage he visited, what austerities he performed, or what perfect mantra he chanted.