CC Antya-līlā 16.143
Texto
gopī-gaṇa, kaha saba kariyā vicāre
kon tīrtha, kon tapa, kon siddha-mantra-japa,
ei veṇu kaila janmāntare?
kon tīrtha, kon tapa, kon siddha-mantra-japa,
ei veṇu kaila janmāntare?
Palabra por palabra
gopī-gaṇa — ¡oh, gopīs!; kaha — decid; saba — todas; kariyā vicāre — tras plena consideración; kon — qué; tīrtha — lugares sagrados; kon — qué; tapa — austeridades; kon — qué; siddha-mantra-japa — canto de un mantra perfecto; ei — esta; veṇu — flauta; kaila — ha hecho; janma-antare — en su vida pasada.
Traducción
«“Mis queridas gopīs, pensad bien cuántas actividades piadosas debe de haber hecho esta flauta en su vida pasada. No sabemos qué lugares de peregrinaje ha visitado, qué austeridades ha hecho, o qué mantra perfecto ha cantado.