Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 96

Text 96

Verš

Texto

“tumi baḍa loka, paṇḍita, mahā-bhāgavate
sevā nā kariha, sukhe cala mora sāthe”
“tumi baḍa loka, paṇḍita, mahā-bhāgavate
sevā nā kariha, sukhe cala mora sāthe”

Synonyma

Palabra por palabra

tumi — ty; baḍa loka — velká osobnost; paṇḍita — učenec; mahā-bhāgavate — velký oddaný; sevā nā kariha — prosím nesluž; sukhe — šťastně; cala — jdi; mora sāthe — se mnou.

tumi — tú; baḍa loka — una gran personalidad; paṇḍita — un sabio erudito; mahā-bhāgavate — un gran devoto; sevā nā kariha — por favor, no sirvas; sukhe — felizmente; cala — ven; mora sāthe — conmigo.

Překlad

Traducción

„Ty jsi úctyhodný muž, učenec a velký oddaný,“ řekl Raghunātha Bhaṭṭa. „Nesnaž se mi prosím sloužit. Jen se mnou pojď s radostnou náladou.“

«Tú eres un caballero respetable, un sabio erudito y un gran devoto —dijo Raghunātha Bhaṭṭa—. Por favor, no trates de servirme. Simplemente vayamos juntos en buena compañía.»