Skip to main content

Text 97

Text 97

Verš

Texto

rāmadāsa kahe, — “āmi śūdra adhama!
‘brāhmaṇera sevā’, — ei mora nija-dharma
rāmadāsa kahe, — “āmi śūdra adhama!
‘brāhmaṇera sevā’, — ei mora nija-dharma

Synonyma

Palabra por palabra

rāmadāsa kahe — Rāmadāsa řekl; āmi — já; śūdraśūdra; adhama — velmi pokleslý; brāhmaṇera sevā — sloužit brāhmaṇovi; ei — toto; mora nija-dharma — moje náboženská povinnost.

rāmadāsa kahe — Rāmadāsa dijo; āmi — yo; śūdra — un śudra; adhama — muy caído; brāhmaṇera sevā — servir a un brāhmaṇa; ei — este; mora nija-dharma — mi propio deber religioso.

Překlad

Traducción

Rāmadāsa odpověděl: „Já jsem jen śūdra, pokleslá duše, a sloužit brāhmaṇovi je má povinnost a náboženská zásada.“

Rāmadāsa contestó: «Yo soy un śūdra, un alma caída. Servir a un brāhmaṇa es mi deber y mi principio religioso.