kṛṣṇa-viccheda — z odloučení od Kṛṣṇy; jāta — vzešlou; ārtyā — bolestí; kṣīṇe — hubené a vyčerpané; cā — a; api — i když; manaḥ — mysl; tanū — a tělo; dadhāte — zaujímá; phullatām — rozvinutý stav; bhāvaiḥ — extatickými emocemi; yasya — jehož; tam — u Něho; gauram — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āśraye — přijímám útočiště.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

hena-mate — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jagadānanda-saṅge — ve společnosti Jagadānandy Paṇḍita; nānā-mate — různými způsoby; āsvādaya — vychutnává si; premera taraṅge — vlny duchovních láskyplných vztahů.

kṛṣṇa-vicchede — kvůli odloučení od Kṛṣṇy; duḥkhe — z neštěstí; kṣīṇa — hubené; mana-kāya — mysl i tělo; bhāva-āveśe — díky extázi lásky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — někdy; praphullita haya — stává se zdravým a dobře vyvinutým.

kalāra śaralāte — na suché kůře banánovníku; śayana — ležení; ati — velmi; kṣīṇa kāya — hubené tělo; śaralāte — na suché kůře banánovníku; hāḍa lāge — kosti se dotýkají; vyathā — bolest; haya — je; gāya — v těle.

dekhi' — když to viděli; saba bhakta-gaṇa — všichni oddaní; mahā-duḥkha — velké neštěstí; pāya — pociťují; sahite — snášet; nāre — nebyl schopen; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; sṛjilā upāya — vymyslel způsob.

sūkṣma vastra — jemnou látku; āni' — poté, co přinesl; gaurika — červeného oxidu; diyā — pomocí; rāṅgāilā — obarvil do červena; śimulīra — ze stromu śimula; tūlā — bavlnou; diyā — s; tāhā — to; pūrāilā — naplnil.

eka — jednu; tūlī-bālisa — přikrývku a polštář; govindera — Govindy; hāte — do rukou; dilā — předal; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; śoyāiha — požádej, aby si lehl; ihāya — na to; tāhāre — jemu; kahilā — řekl.

svarūpa-gosāñike — Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu; kahe — říká; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; āji — dnes; āpane — ty sám; yāñā — jdi; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karāiha śayana — přemluvit, aby si lehl.

śayanera kāle — v době, kdy chodil spát; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; tāhāṅi rahilā — zůstal tam; tūlī — přikrývku; bālisa — polštář; dekhi' — když uviděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; krodha-āviṣṭa ha-ilā — velmi se rozzlobil.

govindere puchena — zeptal se Govindy; ihā — toto; karāila — udělal; kon jana — kdo; jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; nāma — jméno; śuni' — když uslyšel; saṅkoca — polekaná; haila — byla; mana — mysl.

govindere kahi' — tak, že požádal Govindu; sei tūli — tuto přikrývku; dūra kailā — dal stranou; kalāra — banánovníku; śaralā-upara — na suchou kůru; śayana karilā — lehl si.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī řekl; tomāra icchā — Tvoje přání; ki — kdo; kahite pāri — může říci; śayyā upekṣile — pokud nepřijmeš tyto lůžkoviny; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; duḥkha — neštěstí; pābe — bude cítit; bhārī — velké.

prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; khāṭa — postel; eka — jednu; ānaha — přines; pāḍite — abych si lehl; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; cāhe — chce; āmāya — Mě; viṣaya bhuñjāite — vést k tomu, abych si užíval hmotného štěstí.

sannyāsī mānuṣa — člověk ve stavu odříkání; āmāra — Moje; bhūmite śayana — ležet na podlaze; āmāre — pro Mě; khāṭa — postel; tūli — přikrývka; bālisa — polštář; mastaka-muṇḍana — velká hanba.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; āsi' — když se vrátil; paṇḍite kahilā — řekl Jagadānandovi Paṇḍitovi; śuni' — když to slyšel; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; mane — v mysli; mahā-duḥkha pāilā — cítil velké neštěstí.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; tabe — potom; sṛjilā prakāra — vymyslel způsob; kadalīra — z banánovníku; śuṣka-patra — suché listy; ānilā — přinesl; apāra — ve velkém množství.

nakhe — nehty; ciri' ciri' — trhající a trhající; tāhā — je; ati — velmi; sūkṣma — jemné; kailā — učinil; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bahirvāsa — svrchních oděvů; duite — do dvou; se saba — to vše; bharilā — naplnil.

ei-mata — takto; dui — dva kusy; kailā — zhotovil; oḍana-pāḍane — jeden jako podložku, jeden jako polštář; aṅgīkāra kailā — přijal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; aneka yatane — po velkém úsilí.

tāte — na to; śayana karena — ulehl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi' — když to viděli; sabe sukhī — všichni byli šťastní; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhitare — ve své mysli; krodha — rozzlobený; bāhire — navenek; mahā-duḥkhī — velmi nešťastný.

pūrve — původně; jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; icchā — touha; vṛndāvana yāite — jít do Vrindávanu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā — souhlas; nā dena — nedal; tāṅre — jemu; nā pāre calite — nemohl jít.

bhitarera — vnitřní; krodha-duḥkha — hněv a neštěstí; prakāśa nā kaila — nevyjevoval; mathurā yāite — jít do Mathury; prabhu-sthāne — u Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā māgila — požádal o svolení.

prabhu kahe — Pán řekl; mathurā yāibā — půjdeš do Mathury; āmāya — na Mě; krodha kari' — rozzlobený; āmāya — Mě; doṣa lāgāñā — obviňující; tumi — ty; ha-ibā — staneš se; bhikhārī — žebrák.

jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; kahe — řekl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dhariyā caraṇa — když uchopil lotosové nohy; pūrva haite — již velmi dlouho; icchā — touha; mora — moje; yāite vṛndāvana — jít do Vrindávanu.

prabhu-ājñā — Tvoje svolení; nāhi — není; tāte — proto; nā pāri yāite — nemohl jsem jít; ebe — nyní; ājñā — svolení; deha' — dej; avaśya — určitě; yāimu — půjdu; niścite — s jistotou.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prīte — z náklonnosti; tāṅra — jeho; gamana — odchod; nā karena aṅgīkāra — nepřijímá; teṅho — on; prabhura ṭhāñi — od Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā — svolení; māge — žádá; bāra bāra — znovu a znovu.

svarūpa-gosāñire — Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; kailā nivedana — přednesl žádost; pūrva haite — již dlouho; vṛndāvana yāite — jít do Vrindávanu; mora mana — moje mysl.

prabhu-ājñā — svolení Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vinā — bez; tāhāṅ — tam; yāite — jít; nā pāri — nemohu; ebe — nyní; ājñā — svolení; nā dena — nedá; more — mně; krodhe — rozzlobený; yāha — jdeš; bali — říkající.

sahajei — přirozeně; mora — moje; tāhāṅ — tam; yāite — jít; mana — mysl; haya — je; prabhu-ājñā — svolení Śrī Caitanyi Mahāprabhua; lañā deha' — prosím získej; kariye vinaya — pokorně žádající.

tabe — potom; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kahe — předkládá k uvážení; prabhura caraṇe — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; icchā baḍa — silná touha; yāite vṛndāvane — jít do Vrindávanu.

tomāra ṭhāñi — od Tebe; ājñā — svolení; teṅho — on; māge — prosí; bāra bāra — znovu a znovu; ājñā deha' — prosím dej svolení; mathurā dekhi' — po zhlédnutí Mathury; āise — vrátí se; eka-bāra — jednou.

āire — matku Śacī; dekhite — navštívit; yaiche — jako; gauḍa-deśe — do Bengálska; yāya — šel; taiche — podobně; eka-bāra — jednou; vṛndāvana dekhi' — poté, co uvidí Vrindávan; āya — vrátí se.

svarūpa-gosāñira — Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; bole — na žádost; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā dilā — dal svolení; jagadānande — Jagadānandovi Paṇḍitovi; bolāñā — poté, co si ho zavolal; tāṅre — jemu; śikhāilā — dal pokyny.

vārāṇasī paryanta — až do Váránasí; svacchande — bez problémů; yāibā pathe — můžeš jít po cestě; āge — potom; sāvadhāne — velmi opatrně; yāibā — měl bys jít; kṣatriya-ādi-sāthe — s kṣatriyi.

kevala — samotného; gauḍiyā — Bengálce; pāile — jestliže chytí; bāṭapāḍa — okradení; kari' — spáchají a; bāndhe — zajmou; saba — všechno; luṭi' — poté, co vzali; bāṅdhi' — zajmou a; rākhe — drží; yāite virodhe — nepustí.

mathurā gele — když půjdeš do Mathury; sanātana-saṅgei — ve společnosti Sanātany Gosvāmīho; rahibā — zůstaň; mathurāra svāmī — vůdčích osobností v Mathuře; sabera — všech; caraṇa vandibā — uctívej nohy.

dūre rahi' — držící se stranou; bhakti kariha — prokazuj oddanost; saṅge — ve společnosti; nā rahibā — nezůstávej; tāṅ-sabāra — jejich; ācāra — chování; ceṣṭā — snahu; la-ite nāribā — ty nemůžeš přijmout.

sanātana-saṅge — se Sanātanou Gosvāmīm; kariha — učiň; vana daraśana — návštěvu dvanácti lesů; sanātanera — Sanātany Gosvāmīho; saṅga — společnost; nā chāḍibā — neopouštěj; eka-kṣaṇa — ani na okamžik.

śīghra — co nejdřív; āsiha — vrať se; tāhāṅ — tam; nā rahiha — nezůstávej; cira-kāla — dlouho; govardhane — na kopec Góvardhan; nā caḍiha — nevystupuj; dekhite gopāla — podívat se na Božstvo Gopāla.

āmiha — Já také; āsitechi — přicházím; kahiha sanātane — řekni Sanātanovi Gosvāmīmu; āmāra tare — pro Mě; eka-sthāna — jedno místo; yena — ať; kare — může připravit; vṛndāvane — ve Vrindávanu.

eta bali' — to když řekl; jagadānande — Jagadānandy Paṇḍita; kailā — učinil; āliṅgana — objetí; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; calilā — vydal se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vandiyā caraṇa — po uctění nohou.

saba bhakta-gaṇa-ṭhāñi — od všech oddaných; ājñā māgilā — vyžádal si svolení; vana-pathe cali' cali' — jdoucí po lesní cestě; vārāṇasī āilā — přišel do Váránasí.

tapana-miśra — Tapana Miśra; candraśekhara — Candraśekhara; doṅhāre mililā — setkal se s oběma; tāṅra ṭhāñi — od něho; prabhura — o Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kathā — vyprávění; sakala-i — všechna; śunilā — vyslechli.

mathurāte āsi' — po příchodu do Mathury; mililā sanātane — potkal Sanātanu Gosvāmīho; dui-janera — obou; saṅge — ve společnosti; duṅhe — oba; ānandita mane — velmi rozradostnění v mysli.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; karāilā — učinil; tāṅre — jeho; dvādaśa — dvanácti; vana — lesů; daraśana — návštěvu; gokule — v Gókule; rahilā — zůstali; duṅhe — oba; dekhi' — po zhlédnutí; mahā-vana — Mahávanu.

sanātanera gophāte — v jeskyni, kde pobýval Sanātana Gosvāmī; duṅhe — oba; rahe — zůstávají; eka-ṭhāñi — na jednom místě; paṇḍita — Jagadānanda; pāka karena — vaří; devālaye yāi' — chodící do chrámu.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; bhikṣā karena — žebral; yāi' mahā-vane — chodící do blízkosti Mahávanu; kabhu — někdy; devālaye — v chrámu; kabhu — někdy; brāhmaṇa-sadane — v domě nějakého brāhmaṇy.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; paṇḍitera — Jagadānandovi Paṇḍitovi; kare samādhāna — sloužil různými způsoby; mahā-vane — v Mahávanu; dena — dává; āni' — poté, co přinesl; māgi' — poté, co vyžebral; anna-pāna — jídlo a pití.

eka-dina — jednoho dne; sanātane — Sanātanu Gosvāmīho; paṇḍita nimantrilā — Jagadānanda Paṇḍita pozval; nitya-kṛtya kari' — po dokončení svých pravidelných povinností; teṅha — on; pāka caḍāilā — začal vařit.

mukunda sarasvatī — Mukunda Sarasvatī; nāma — jménem; sannyāsī — sannyāsī; mahā-jane — velká osobnost; eka — jeden; bahirvāsa — svrchní oděv; teṅho — on; dila — dal; sanātane — Sanātanovi Gosvāmīmu.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; sei — tuto; vastra — látku; mastake — na hlavu; bāndhiyā — poté, co si uvázal; jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; vāsā-dvāre — ke dveřím obydlí; vasilā — posadil se; āsiyā — poté, co přišel.

rātula — červenou; vastra — látku; dekhi' — když uviděl; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; prema-āviṣṭa ha-ilā — byl zaplaven extatickou láskou; mahāprabhura prasāda — požehnaný dar Śrī Caitanyi Mahāprabhua; jāni' — myslící si; tāṅhāre puchilā — zeptal se ho.

kāhāṅ — kde; pāilā — dostal jsi; tumi — ty; ei — tuto; rātula vasana — červenou látku; mukunda-sarasvatī dila — dal mi ji Mukunda Sarasvatī; kahe sanātana — odpověděl Sanātana.

śuni' — když slyšel; paṇḍitera — Jagadānandy Paṇḍita; mane — v mysli; krodha — hněv; upajila — povstal; bhātera hāṇḍi — nádobu na vaření; hāte — do ruky; lañā — beroucí; mārite āila — byl připravený zbít.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; tāṅre — jeho; jāni' — jelikož znal; lajjita ha-ilā — zastyděl se; balite lāgilā — začal mluvit; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; hāṇḍi — hrnec; culāte — na plotně; dharilā — ponechal.

tumi — ty; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; hao — jsi; pārṣada-pradhāna — jeden z hlavních společníků; tomā-sama — jako ty; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; priya — drahý; nāhi — není; āna — jiný.

anya sannyāsīra — jiného sannyāsīho; vastra — oděv; tumi — ty; dhara — nosíš; śire — na hlavě; kon — kdo; aiche haya — je takový; ihā — toto; pāre sahibāre — může snést.

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī řekl; sādhu — světec; paṇḍita — učenec; mahāśaya — velká duše; tomā-sama — jako ty; caitanyera — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; priya — drahý; keha naya — nikdo není.

aiche — taková; caitanya-niṣṭhā — víra ve Śrī Caitanyu Mahāprabhua; yogya — hodí se; tomāte — k tobě; tumi nā dekhāile — jestliže neukážeš; ihā — toto; śikhiba — naučím se; ke-mate — jak.

yāhā — kterou; dekhibāre — vidět; vastra — oděv; mastake bāndhila — uvázal jsem si okolo hlavy; sei — tuto; apūrva prema — neobvyklou lásku; ei — tímto; pratyakṣa — přímým zážitkem; dekhila — viděl jsem.

rakta-vastra — šafránový oděv; vaiṣṇavera — k vaiṣṇavovi; parite nā yuyāya — nehodí se, aby nosil; kona pravāsīre — někomu cizímu; dimu — dám; ki — jaký; kāya — záměr; uhāya — s tím.

pāka kari' — po vaření; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; caitanya-samarpilā — obětoval Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; dui-jana — dvě osoby; vasi' — sedící; tabe — potom; prasāda — zbytky jídla; pāilā — přijali.

prasāda pāi — když dojedli prasādam; anyonye — navzájem; kailā āliṅgana — objali se; caitanya-virahe — v odloučení od Pána Caitanyi; duṅhe — oba; karilā krandana — naříkali.

ei-mata — takto; māsa — měsíce; dui — dva; rahilā — zůstali; vṛndāvane — ve Vrindávanu; caitanya-viraha — z odloučení od Śrī Caitanyi Mahāprabhua; duḥkha — neštěstí; nā yāya sahane — nemohli snášet.

mahāprabhura — od Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sandeśa — poselství; kahilā — řekl; sanātane — Sanātanovi; āmiha āsitechi — Já také přijdu; rahite — pro Můj pobyt; kariha eka-sthāne — připrav místo.

jagadānanda-paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; tabe — tehdy; ājñā māgilā — požádal o svolení; sanātana — Sanātana Gosvāmī; prabhure — pro Śrī Caitanyu Mahāprabhua; kichu — nějaké; bheṭa-vastu — dárky; dilā — dal.

rāsa-sthalīra vālu — písek z místa, kde Pán Kṛṣṇa tančil svůj tanec rāsa; āra — a; govardhanera śilā — kámen z kopce Góvardhanu; śuṣka — sušené; pakka — zralé; pīlu-phala — ovoce pīlu; āra — také; guñjā-mālā — girlandu z malých lasturek.

jagadānanda-paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; calilā — vydal se na cestu; saba — vše; lañā — beroucí; vyākula hailā — velmi rozrušený; sanātana — Sanātana Gosvāmī; tāṅre — jeho; vidāya diyā — vyprovodil.

prabhura nimitta — pro Śrī Caitanyu Mahāprabhua; eka-sthāna — jedno místo; mane — v mysli; vicārila — zvažoval; dvādaśāditya-ṭilāya — na kopci zvaném Dvádašáditja; eka — jeden; maṭha — chrám; pāila — získal.

sei sthāna — toto místo; rākhilā — udržoval zamluvené; gosāñi — Sanātana Gosvāmī; saṁskāra kariyā — přičemž je stále čistil a opravoval; maṭhera āge — před chrámem; rākhilā — držel; eka — jednu; chāuni — malou chýši; bāndhiyā — když postavil.

śīghra — rychle; cali' — jdoucí; nīlācale — do Džagannáth Purí; gelā — přišel; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhakta saha — se svými oddanými; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — byl; parama ānanda — velmi šťastný.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa — lotosovým nohám; vandi' — poté, co přednesl modlitby k; sabāre mililā — s každým se přivítal; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; dṛḍha — pevné; āliṅgana — objetí; kailā — učinil.

sanātanera — Sanātany Gosvāmīho; nāme — jménem; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; daṇḍavat kailā — poklonil se; rāsa-sthalīra — z místa tance rāsa; dhūli — prach; ādi — a další věci; saba — všechny; bheṭa — dárky; dilā — předal.

saba — všechny; dravya — dárky; rākhilena — nechal si; pīlu — ovoce pīlu; dilena — dal; bāṅṭiyā — rozdávající; vṛndāvanera phala — ovoce z Vrindávanu; bali' — protože; khāilā — jedli; hṛṣṭa hañā — s velkou radostí.

ye — ti, kdo; keha — někteří; jāne — znali; āṅṭi — semínka; cuṣite lāgila — začali cucat; ye — ti, kdo; nā jāne — neznali; gauḍiyā — oddaní z Bengálska; pīlu — ovoce pīlu; cāvāñā — žvýkající; khāila — jedli.

mukhe tāra — v ústech; jhāla — chuť čili; gela — šla; jihvā — jazyk; kare jvālā — pálil; vṛndāvanera — z Vrindávanu; pīlu — ovoce pīlu; khāite — jedení; ei — toto; eka līlā — jedna zábava.

jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; āgamane — po návratu; sabāra ullāsa — všichni měli radost; ei-mate — takto; nīlācale — v Džagannáth Purí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vilāsa — zábavy.

eka-dina — jednoho dne; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yameśvara-ṭoṭā — do chrámu Yameśvara-ṭoṭy; yāite — když šel; sei-kāle — tehdy; deva-dāsī — zpěvačka z Jagannāthova chrámu; lāgilā — začala; gāite — zpívat.

gujjarī-rāgiṇī — zpívání stylem gujjarī; lañā — doprovázená; su-madhura-svare — velmi sladkým hlasem; gīta-govinda — Gīta-govindu od Jayadevy Gosvāmīho; pada — verše; gāya — zpívá; jaga-mana — mysl celého světa; hare — upoutává.

dūre — z dálky; gāna — píseň; śuni' — když uslyšel; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ha-ila — byly; āveśa — extatické pocity; strī — žena; puruṣa — muž; ke gāya — kdo zpívá; nā jāne — nevěděl; viśeṣa — konkrétně.

tāre — zpívající osobu; milibāre — potkat; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āveśe — v extázi; dhāilā — běžel; pathe — po cestě; sijera bāḍi — trnitá křoviska; haya — byla; phuṭiyā — bodající; calilā — On pokračoval.

aṅge — na těle; kāṅṭā — trny; lāgila — dotýkaly se; kichu — cokoliv; nā jānilā — necítil; āste-vyaste — ve velkém spěchu; govinda — Jeho osobní služebník; tāṅra — Ním; pāchete — za; dhāilā — utíkal.

dhāñā — velmi rychle; yāyena — utíkal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; strī — žena; āche — byla; alpa dūre — nedaleko; strī gāya — žena zpívá; bali' — říkající; govinda — Jeho osobní služebník; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; kailā kole — chytil do náruče.

strī-nāma — slovo „žena“; śuni' — když uslyšel; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bāhya — vnější vědomí; ha-ilā — vrátilo se; punarapi — znovu; sei pathe — na tu cestu; bāhuḍi' calilā — vrátil se.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; govinda — Můj drahý Govindo; āji — dnes; rākhilā jīvana — zachránil jsi Mi život; strī-paraśa haile — kdybych se dotkl ženy; āmāra — Moje; ha-ita — byla by; maraṇa — smrt.

e-ṛṇa — tento dluh; śodhite — splatit; āmi — Já; nārimu — nebudu schopen; tomāra — tobě; govinda kahe — Govinda odpověděl; jagannātha — Pán Jagannātha; rākhena — zachraňuje; mui — já; kon chāra — ta nejnepatrnější osoba.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; govinda — Můj drahý Govindo; mora saṅge rahibā — musíš být stále se Mnou; yāhāṅ tāhāṅ — všude; mora — Moji; rakṣāya — pro ochranu; sāvadhāna ha-ibā — měl bys být velmi pečlivý.

eta bali' — to když řekl; leuṭi' — vracející se; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — šel; nija-sthāne — do svého sídla; śuni' — když to slyšel; mahā-bhaya — velký strach; ha-ila — byl; svarūpa-ādi-mane — v mysli Svarūpy Dāmodara a dalších společníků.

ethā — mezitím; tapana-miśra-putra — syn Tapany Miśry; raghunātha-bhaṭṭācārya — Raghunātha Bhaṭṭa; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhite — navštívit; calilā — šel; chāḍi' — poté, co zanechal; sarva kārya — všech povinností.

kāśī haite — z Káší; calilā — šel; teṅho — on; gauḍa-patha diyā — cestou přes Bengálsko; saṅge — spolu s ním; sevaka — jeden služebník; cale — jde; tāṅra — jeho; jhāli — zavazadla; vahiyā — nesoucí.

pathe — na cestě; tāre — ho; mililā — potkal; viśvāsa-rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; viśvāsa-khānāra — z vládního finančního oddělení; kāyastha — který patřil ke třídě kāyasthů; teṅho — on; rājāra — králův; viśvāsa — tajemník.

sarva-śāstre — ve všech zjevených písmech; pravīṇa — velmi vzdělaný; kāvya-prakāśa — známé knihy Kāvya-prakāśa; adhyāpaka — učitel; parama-vaiṣṇava — vysoce pokročilý oddaný; raghunātha-upāsaka — oddaný Pána Rāmacandry.

aṣṭa-prahara — dvacet čtyři hodin denně; rāma-nāma — svaté jméno Pána Rāmy; japena — pronáší; rātri-dine — dnem i nocí; sarva — všeho; tyaji' — poté, co se vzdal; calilā — šel; jagannātha-daraśane — zhlédnout Pána Jagannātha.

raghunātha-bhaṭṭera — Raghunāthem Bhaṭṭou; sane — s; pathete — na cestě; mililā — setkal se; bhaṭṭera — Raghunātha Bhaṭṭy; jhāli — zavazadlo; māthe kari' — vzal si na hlavu a; vahiyā calilā — nesl.

nānā sevā kari' — sloužící různými způsoby; kare pāda-samvāhana — masíroval mu nohy; tāte — proto; raghunāthera — Raghunātha Bhaṭṭy; haya — bylo; saṅkucita mana — zdráhání se v mysli.

tumi — ty; baḍa loka — velká osobnost; paṇḍita — učenec; mahā-bhāgavate — velký oddaný; sevā nā kariha — prosím nesluž; sukhe — šťastně; cala — jdi; mora sāthe — se mnou.

rāmadāsa kahe — Rāmadāsa řekl; āmi — já; śūdra — śūdra; adhama — velmi pokleslý; brāhmaṇera sevā — sloužit brāhmaṇovi; ei — toto; mora nija-dharma — moje náboženská povinnost.

saṅkoca — zdráhání; nā — ne; kara — dělej; tumi — ty; āmi — já; tomāra — tvůj; dāsa — sluha; tomāra — tobě; sevā — službu; karile — když poskytuji; haya — je; hṛdaye — v srdci; ullāsa — radost.

eta bali' — poté, co toto řekl; jhāli vahena — nese zavazadla; karena sevane — slouží; raghunāthera — Pána Rāmacandry; tāraka — osvobozující; mantra — zpívání svatého jména; japena — zpívá; rātri-dine — dnem i nocí.

ei-mate — takto; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭa; āilā — přišel; nīlācale — do Džagannáth Purí; prabhura caraṇe — k lotosovým nohám Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yāñā — poté, co šel; mililā — setkal se; kutūhale — s velkou radostí.

daṇḍa-paraṇāma kari' — skládající poklony tak, že se celým tělem položil na zem; bhaṭṭa — Raghunātha Bhaṭṭa; paḍilā caraṇe — padl k lotosovým nohám; prabhu — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭu; jāni — jelikož znal; kailā āliṅgane — obejmul.

miśra — Tapany Miśry; āra — a; śekharera — Candraśekhara; daṇḍavat — poklony; jānāilā — vyřídil; mahāprabhu — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; tāṅ-sabāra — o nich všech; vārtā — novinky; puchilā — ptal se na.

bhāla ha-ila — to je velmi dobré; āilā — že jsi přišel; dekha — zhlédnout; kamala-locana — Pána Jagannātha s lotosovýma očima; āji — dnes; āmāra ethā — u Mě; karibā prasāda bhojana — přijmeš prasādam.

govindere — Govindovi; kahi' — když řekl; eka — jedno; vāsā — obydlí; deoyāilā — zařídil, aby bylo přiděleno; svarūpa-ādi — v čele se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm; bhakta-gaṇa-sane — oddaným; milāilā — představil.

ei-mata — takto; prabhu-saṅge — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; rahilā — zůstal; aṣṭa-māsa — osm měsíců; dine dine — každým dnem; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpāya — milostí; bāḍaye ullāsa — pociťoval stále narůstající štěstí.

madhye madhye — čas od času; mahāprabhura — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karena nimantraṇa — zve; ghara-bhāta karena — vaří doma rýži; āra — a; vividha vyañjana — různé druhy zeleniny.

raghunātha-bhaṭṭa — Raghunātha Bhaṭṭa; pāke — ve vaření; ati su-nipuṇa — velký mistr; yei rāndhe — cokoliv uvařil; sei — to; haya — je; amṛtera sama — jako nektar.

parama santoṣe — s velkým uspokojením; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena bhojana — jí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; avaśiṣṭa-pātra — list se zbytky; bhaṭṭera — Raghunātha Bhaṭṭy; bhakṣaṇa — potrava.

rāmadāsa — oddaný Rāmadāsa Viśvāsa; yadi — když; prathama — poprvé; prabhure mililā — setkal se se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; adhika — mnoho; tāṅre — jemu; kṛpā — milosti; nā karilā — neprojevil.

antare — v srdci; mumukṣu — toužící po osvobození; teṅho — on; vidyā-garvavān — velmi pyšný na svoji učenost; sarva-citta-jñātā — ten, který zná srdce každého; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sarva-jña bhagavān — vševědoucí Nejvyšší Osobnost Božství.

rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; kailā — učinil; tabe — potom; nīlācale vāsa — sídlo v Džagannáth Purí; paṭṭanāyaka-goṣṭhīke — Paṭṭanāyakovu rodinu (potomky Bhavānandy Rāye); paḍāya — učí; kāvya-prakāśa — knihu Kāvya-prakāśa.

aṣṭa-māsa — osm měsíců; rahi' — poté, co zůstal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhaṭṭe — s Raghunāthem Bhaṭṭou; vidāya dilā — rozloučil se; vivāha nā kariha — nežeň se; bali' — říkající; niṣedha karilā — zakázal.

vṛddha — starým; mātā-pitāra — matce a otci; yāi' — vrať se a; karaha sevana — služ; vaiṣṇava-pāśa — od čistého vaiṣṇavy; bhāgavata — Śrīmad-Bhāgavatam; kara adhyayana — uč se.

punarapi — znovu, také; eka-bāra — jednou; āsiha nīlācale — přijď do Džagannáth Purí; eta bali' — to když řekl; kaṇṭha-mālā — korálky na krk; dilā — dal; tāṅra gale — na jeho krk.

āliṅgana kari' — když ho obejmul; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vidāya tāṅre dilā — rozloučil se s ním; preme — v extázi lásky; gara gara — dojatý; bhaṭṭa — Raghunātha Bhaṭṭa; kāndite lāgilā — začal plakat.

svarūpa-ādi — v čele se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm; bhakta-ṭhāñi — od oddaných; ājñā māgiyā — když si vyžádal svolení; vārāṇasī āilā — vrátil se do Váránasí; bhaṭṭa — Raghunātha Bhaṭṭa; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā pāñā — když dostal svolení.

cāri-vatsara — čtyři roky; ghare — doma; pitā-mātāra — otci a matce; sevā kailā — sloužil; vaiṣṇava-paṇḍita-ṭhāñi — od seberealizovaného, pokročilého vaiṣṇavy; bhāgavata paḍilā — učil se Śrīmad-Bhāgavatam.

pitā-mātā — otec a matka; kāśī pāile — když v Káší (Váránasí) odešli z tohoto světa; udāsīna hañā — neovlivněný; punaḥ — znovu; prabhura ṭhāñi — ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; āilā — vrátil se; gṛha-ādi chāḍiyā — když přerušil veškeré vztahy s domovem.

pūrva-vat — jako v minulosti; aṣṭa-māsa — osm měsíců; prabhu-pāśa chilā — pobýval se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; aṣṭa-māsa rahi' — poté, co zůstal osm měsíců; punaḥ — znovu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā dilā — nařídil mu.

āmāra ājñāya — na Můj pokyn; raghunātha — Můj drahý Raghunāthe; yāha vṛndāvane — jdi do Vrindávanu; tāhāṅ yāñā — jdi tam a; raha — zůstaň; rūpa-sanātana-sthāne — s Rūpou Gosvāmīm a Sanātanou Gosvāmīm.

bhāgavata paḍa — čti Śrīmad-Bhāgavatam; sadā — neustále; laha kṛṣṇa-nāma — zpívej Hare Kṛṣṇa mantru; acire — brzy; karibena — udělí; kṛpā — milost; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství.

eta bali' — po těchto slovech; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — Raghunātha Bhaṭṭu; āliṅgana kailā — obejmul; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpāte — milostí; kṛṣṇa-preme — láskou ke Kṛṣṇovi; matta hailā — byl oživen.

caudda-hāta — čtrnáct loktů (přibližně 6,3 metrů) dlouhou; jagannāthera — od Pána Jagannātha; tulasīra mālā — girlandu z lístků tulasī; chuṭā-pāna-viḍā — betel bez koření; mahotsave — na slavnosti; pāñāchilā — dostal.

sei mālā — tu girlandu; chuṭā pāna — betel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre dilā — dal mu; iṣṭa-deva — své uctívané Božstvo; kari' — přijímající jako; mālā — girlandu; dhariyā rākhilā — opatroval.

prabhura ṭhāñi — od Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā lañā — poté, co si vyžádal svolení; gelā vṛndāvane — šel do Vrindávanu; āśraya karilā — přijal útočiště; āsi' — když přišel; rūpa-sanātane — u Rūpy Gosvāmīho a Sanātany Gosvāmīho.

rūpa-gosāñira sabhāya — ve společnosti Rūpy, Sanātany a dalších vaiṣṇavů; karena — provádí; bhāgavata-paṭhana — recitaci Śrīmad-Bhāgavatamu; bhāgavata paḍite — při recitaci Śrīmad-Bhāgavatamu; preme — extatickou láskou; āulāya — byla zaplavena; tāṅra mana — jeho mysl.

aśru — slzy; kampa — chvění; gadgada — přeskakování hlasu; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpāte — milostí; netra — oči; kaṇṭha — krk; rodhe — zalykal se; bāṣpa — slzy; nā pāre paḍite — nemohl recitovat.

pika-svara-kaṇṭha — hlas sladký jako hlas kukačky; tāte — navíc; rāgera — melodií; vibhāga — oddělení; eka-śloka — jeden verš; paḍite — když recituje; phirāya — mění; tina cāri rāga — tři až čtyři různé melodie.

kṛṣṇera — Kṛṣṇovu; saundarya — krásu; mādhurya — sladkost; yabe — když; paḍe — recituje; śune — slyší; premete — extází lásky ke Kṛṣṇovi; vihvala — dojatý; tabe — potom; kichui — cokoliv; nā jāne — nezná.

govinda-caraṇe — u lotosových nohou Pána Govindy; kailā ātma-samarpaṇa — naprosto se odevzdal; govinda-caraṇa-aravinda — lotosové nohy Pána Govindy; yāṅra — jehož; prāṇa-dhana — životem a duší.

nija śiṣye — svým žákům; kahi' — když řekl; govindera — Pána Govindy; mandira karāilā — postavil chrám; vaṁśī — flétnu; makara kuṇḍala-ādi — náušnice ve tvaru žraloka a další; bhūṣaṇa — ozdoby; kari' — poté, co vyrobil; dilā — dal.

grāmya-vārtā — obyčejná témata; nā śune — nikdy neposlouchá; nā — ne; kahe — vyslovuje; jihvāya — svým jazykem; kṛṣṇa-kathā — témata o Kṛṣṇovi; pūjā-ādite — uctíváním a tak dále; aṣṭa-prahara yāya — trávil celé dny a noci.

vaiṣṇavera — vaiṣṇavy; nindya-karma — hanebné činnosti; nāhi pāḍe kāṇe — neposlouchá; sabe — všichni; kṛṣṇa bhajana kare — jsou zaměstnaní ve službě Kṛṣṇovi; ei-mātra — jen to; jāne — chápe.

mahāprabhura — od Śrī Caitanyi Mahāprabhua; datta — danou; mālā — girlandu z tulasī; mananera — vzpomínání; kāle — v čase; prasāda-kaḍāra — zbytky od Pána Jagannātha; saha — s; bāndhi — poté, co svázal; lena — bere si; gale — na krk.

mahāprabhura kṛpāya — milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛṣṇa-prema anargala — nepřetržitě naplněný extatickou láskou ke Kṛṣṇovi; ei ta' — tak; kahiluṅ — popsal jsem; tāte — proto; caitanya-kṛpā-phala — výsledek milosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; kahiluṅ — popsal jsem; vṛndāvana-gamana — cestu do Vrindávanu; tāra madhye — v rámci toho; deva-dāsīra — zpěvačky z Jagannāthova chrámu; gāna-śravaṇa — poslech písně; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; raghunāthe — vůči Raghunāthovi Bhaṭṭovi; kṛpā — díky milosti; prema — láska; phala — výsledek; eka-paricchede — v jedné kapitole; tina kathā — tři témata; kahiluṅ — popsal jsem; sakala — všechna.

ye — každý, kdo; ei-sakala — všechna tato; kathā — témata; śune — poslouchá; śraddhā kari' — s vírou a láskou; tāṅre — jemu; kṛṣṇa-prema-dhana — bohatství extatické lásky k Pánu Kṛṣṇovi; dena — dá; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.