Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 117

Text 117

Verš

Texto

jagannāthe deha’ lañā dīpa yena jvale
tomāra sakala śrama ha-ibe saphale”
jagannāthe deha’ lañā dīpa yena jvale
tomāra sakala śrama ha-ibe saphale”

Synonyma

Palabra por palabra

jagannāthe — Pánu Jagannāthovi; deha' — dej; lañā — beroucí; dīpa — lampy; yena — ať; jvale — hoří; tomāra — tvoje; sakala — veškerá; śrama — práce; ha-ibe sa-phale — přinese plody.

jagannāthe — al Señor Jagannātha; deha’ — entrega; lañā — llevando; dīpa — las lámparas; yena — de modo que; jvale — quemen; tomāra — tuyo; sakala — todo; śrama — el trabajo; ha-ibe sa-phale — será provechoso.

Překlad

Traducción

„Odnes ten olej do Jagannāthova chrámu, aby ho pálili v lampách. Tak tvoje námaha, se kterou jsi olej připravoval, přinese užitek.“

«Entrega el aceite al templo de Jagannātha para que lo quemen en las lámparas. De ese modo, no habrá sido en vano el trabajo que te ha llevado prepararlo.»