śrūyatām — nechť se naslouchá; śrūyatām — nechť se naslouchá; nityam — věčně; gīyatām — nechť se zpívá; gīyatām — nechť se zpívá; mudā — s velkým štěstím; cintyatām — nechť se medituje; cintyatām — nechť se medituje; bhaktāḥ — ó oddaní; caitanya-caritāmṛtam — transcendentální život a vlastnosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; dayā-maya — veskrze milostivému; jaya jaya — sláva; nityānanda — Nityānandovi Prabhuovi; kṛpā-sindhu — oceánu milosti; jaya — sláva.

jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; karuṇā-sāgara — oceánu milosti; jaya — sláva; gaura-bhakta-gaṇa — oddaným Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā-pūrṇa-antara — jejichž srdce jsou neustále plná milosti.

ataḥpara — poté; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; viṣaṇṇa-antara — mrzutá mysl; kṛṣṇera — od Kṛṣṇy; viyoga-daśā — pocity odloučení; sphure — projevuje; nirantara — neustále.

hāhā — ó; kṛṣṇa — Můj drahý Kṛṣṇo; prāṇa-nātha — duše Mého života; vrajendra-nandana — synu Mahārāje Nandy; kāhāṅ yāṅa — kam mám jít; kāhāṅ pāṅa — kde dostanu; muralī — flétnu; vadana — ústa.

rātri-dina — dnem i nocí; ei daśā — v tomto stavu; svasti nāhi mane — bez klidu mysli; kaṣṭe — s velkými obtížemi; rātri goṅāya — tráví noc; svarūpa-rāmānanda-sane — ve společnosti Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho a Rāmānandy Rāye.

ethā — na druhou stranu; gauḍa-deśe — v Bengálsku; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní; prabhu dekhibāre — navštívit Śrī Caitanyu Mahāprabhua; sabe — všichni; karilā gamana — šli.

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; āra — a; ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; navadvīpe — v Navadvípu; saba bhakta — všichni oddaní; hailā — stali se; eka ṭhāñi — shromáždění na jednom místě.

kulīna-grāma-vāsī — obyvatelé Kulína-grámu; āra — a také; yata — všichni; khaṇḍa-vāsī — obyvatelé Khandy; ekatra — na jednom místě; mililā — setkali se; saba — všichni; navadvīpe āsi' — když přišli do Navadvípu.

nityānanda-prabhure — pro Pána Nityānandu; yadyapi — i když; ājñā nāi — nebyl pokyn; tathāpi — přesto; dekhite — navštívit; calena — šel; caitanya-gosāñi — Pána Caitanyu.

śrīvāsa-ādi — v čele se Śrīvāsem Ṭhākurem; cāri bhāi — čtyři bratři; saṅgete mālinī — doprovázen svou ženou Mālinī; ācāryaratnera saṅge — a s Ācāryaratnou; tāṅhāra gṛhiṇī — jeho manželka.

śivānanda-patnī — Śivānandova manželka; cale — šla; tina-putra lañā — se svými třemi syny; rāghava-paṇḍita cale — Rāghava Paṇḍita šel; jhāli sājāñā — nesoucí své balíčky.

datta — Vāsudeva Datta; gupta — Murāri Gupta; vidyānidhi — Vidyānidhi; āra — a; yata jana — všichni; dui-tina śata — dvě až tři sta; bhakta — oddaných; karilā gamana — šlo.

śacī-mātā dekhi' — poté, co navštívili Śacīmātu; sabe — všichni; tāṅra ājñā lañā — poté, co si vyžádali její svolení; ānande — s velkou radostí; calilā — vyšli; kṛṣṇa-kīrtana kariyā — společně zpívající.

śivānanda-sena — Śivānanda Sena; kare — dělá; ghāṭī-samādhāna — vyřizování plateb mýta; sabāre pālana kari' — o každého pečoval; sukhe — s radostí; lañā — vzal; yāna — šel.

sabāra — každého; saba — všechnu; kārya — práci; karena — dělá; dena — dává; vāsa-sthāna — ubytování; śivānanda — Śivānanda Sena; jāne — zná; uḍiyā-pathera — na cestě do Urísy; sandhāna — rozcestí.

eka-dina — jednoho dne; saba loka — celou skupinu oddaných; ghāṭiyāle rākhilā — zastavil výběrčí mýta; sabā — všechny; chāḍāñā — když nechal jít; śivānanda — Śivānanda Sena; ekalā rahilā — zůstal sám.

sabe — všichni; giyā — poté, co šli; rahilā — zůstali; grāma-bhitara — ve vesnici; vṛkṣa-tale — pod stromem; śivānanda vinā — bez Śivānandy Seny; vāsa-sthāna — ubytování; nāhi mile — nikdo nedokázal zajistit.

nityānanda-prabhu — Pán Nityānanda Prabhu; bhokhe — dostal velký hlad; vyākula hañā — rozrušeně; śivānande gāli pāḍe — nadával na Śivānandu; vāsā nā pāñā — jelikož neměl ubytování.

tina putra — tři synové; maruka — nechť zemřou; śivāra — Śivānandy Seny; ekhana — sem; nā āila — nepřišel; bhokhe mari' genu — umírám hlady; more — pro Mě; vāsā — ubytování; nā deoyāila — nezařídil.

śuni' — když to slyšela; śivānandera — Śivānandy Seny; patnī — manželka; kāndite lāgilā — začala plakat; hena-kāle — tehdy; śivānanda — Śivānanda Sena; ghāṭī haite — od mýta; āilā — přišel.

śivānandera — Śivānandy Seny; patnī — žena; tāṅre — jemu; kahena — říká; kāndiyā — s pláčem; putre — na naše syny; śāpa — prokletí; dichena — uvalil; gosāñi — Nityānanda Prabhu; vāsā nā pāñā — protože neměl ubytování.

teṅho kahe — řekl; bāuli — bláznivá ženo; kene — proč; maris — umíráš; kāndiyā — plačící; maruka — nechť zemřou; āmāra — moji; tina — tři; putra — synové; tāṅra — jeho; bālāi — nepohodlí; lañā — beroucí.

eta bali' — když takto promluvil; prabhu-pāśe — za Nityānandou Prabhuem; gelā — šel; śivānanda — Śivānanda Sena; uṭhi' — poté, co vstal; tāṅre — jeho; lāthi māilā — kopl; prabhu — Pán; nityānanda — Nityānanda.

ānandita hailā — byl nadmíru potěšen; śivāi — Śivānanda Sena; pāda-prahāra pāñā — že byl nakopnut; śīghra — velmi rychle; vāsā-ghara — ubytování; kailā — zařídil; gauḍa-ghare — do domu mlékaře; giyā — když šel.

caraṇe — nohy; dhariyā — poté, co uchopil; prabhure — Pána Nityānandu Prabhua; vāsāya — do Jeho sídla; lañā — beroucí; gelā — šel; vāsā diyā — po zařízení ubytování; hṛṣṭa hañā — velmi spokojeně; kahite lāgilā — promluvil.

āji — dnes; more — mě; bhṛtya — služebníka; kari' — jako; aṅgīkāra — přijetí; kailā — učinil jsi; yemana — jako; aparādha — přestupek; bhṛtyera — služebníka; yogya — správný; phala — výsledek; dilā — dal jsi.

śāsti-chale — pod rouškou trestu; kṛpā kara — uděluješ milost; e — toto; tomāra karuṇā — Tvoje bezpříčinná milost; tri-jagate — ve třech světech; tomāra — Tvoji; caritra — povahu; bujhe — chápe; kon janā — kdo.

brahmāra — Pánem Brahmou; durlabha — téměř nedosažitelný; tomāra — Tvých; śrī-caraṇa-reṇu — prach z lotosových nohou; hena — těchto; caraṇa-sparśa — dotek lotosových nohou; pāila — dostalo; mora — moje; adhama — nanejvýš pokleslé; tanu — tělo.

āji — dnes; mora — moje; sa-phala — úspěšným; haila — stalo se; janma — zrození; kula — rodina; karma — činnosti; āji — dnes; pāinu — dostal jsem; kṛṣṇa-bhakti — oddanou službu Pánu Kṛṣṇovi; artha — ekonomický rozvoj; kāma — uspokojení smyslů; dharma — náboženství.

śuni' — když to slyšel; nityānanda-prabhura — Pána Nityānandy; ānandita — velmi potěšená; mana — mysl; uṭhi' — vstal a; śivānande — Śivānandy Seny; kailā — učinil; prema — s láskou; āliṅgana — objetí.

ānandita — potěšený; śivānanda — Śivānanda Sena; kare samādhāna — začal zařizovat věci; ācārya-ādi-vaiṣṇavere — všem vaiṣṇavům v čele s Advaitou Ācāryou; dilā — dal; vāsā-sthāna — ubytování.

nityānanda-prabhura — Pána Śrī Nityānandy Prabhua; saba caritra — veškeré vlastnosti; viparīta — odporující si; kruddha hañā — když se rozzlobí; lāthi māri' — když kopne; kare — činí; tāra hita — jeho prospěch.

śivānandera — Śivānandy Seny; bhāginā — syn sestry; śrīkānta-sena nāma — jménem Śrīkānta Sena; māmāra — svého strýce z matčiny strany; agocare — v nepřítomnosti; kahe — řekl; kari' abhimāna — uraženě.

caitanyera pāriṣada — společník Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mora — mého; mātulera — strýce z matčiny strany; khyāti — pověst; ṭhākurālī — nadřazenost; karena — ukazuje; gosāñi — Nityānanda Prabhu; tāṅre — jeho; māre lāthi — kope.

eta bali' — po těchto slovech; śrīkānta — synovec Śivānandy Seny; bālaka — chlapec; āge cali' yāna — šel napřed; saṅga chāḍi' — poté, co opustil jejich společnost; āge — napřed; gelā — šel; mahāprabhura sthāna — za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem.

peṭāṅgi — košili a kabát; gāya — na těle; kare — skládá; daṇḍavat-namaskāra — poklony; govinda kahe — Govinda řekl; śrīkānta — můj drahý Śrīkānto; āge — nejdříve; peṭāṅgi utāra — sundej si košili a kabát.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; śrīkānta — Śrīkānta; āsiyāche — přišel; pāñā — poté, co dostal; manaḥ-duḥkha — nešťastnou mysl; kichu — cokoliv; nā baliha — neříkej; karuka — ať dělá; yāte — čím; ihāra — jeho; sukha — štěstí.

vaiṣṇavera — o všech vaiṣṇavech; samācāra — co je nového; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; puchilā — ptal se; eke eke — jednoho po druhém; sabāra — všech; nāma — jména; śrīkānta — synovec Śivānandy Seny; jānāilā — sdělil.

duḥkha — neštěstí; pāñā — poté, co dostal; āsiyāche — přišel; ei — tento; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vākya — výrok; śuni' — když slyšel; jānilā — pochopil; sarva-jña prabhu — Pán je vševědoucí; eta — toto; anumāni' — dohadující se.

śivānande — Śivānandu Senu; lāthi mārilā — (Pán Nityānanda) kopl; ihā — toto; nā kahilā — neřekl; ethā — tam; saba — všichni; vaiṣṇava-gaṇa — oddaní; āsiyā — poté, co přišli; mililā — setkali se.

pūrva-vat — stejně jako dříve; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — učinil; sabāra milana — setkání s každým; strī — ženy; saba — všechny; dūra haite — zpovzdálí; kailā — činily; prabhura daraśana — pohled na Pána.

vāsā-ghara — obydlí; pūrva-vat — jako dříve; sabāre — všem; deoyāilā — obstaral; mahā-prasāda — zbytky Jagannāthova jídla; bhojane — jíst; sabāre — každého; bolāilā — zavolal.

śivānanda — Śivānanda Sena; tina-putre — tři syny; gosāñire — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; milāilā — představil; śivānanda-sambandhe — protože byli syny Śivānandy Seny; sabāya — všem; bahu-kṛpā kailā — prokázal hodně milosti.

choṭa-putre — nejmladšího syna; dekhi' — když uviděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāma puchilā — zeptal se na jeho jméno; paramānanda-dāsa — Paramānanda dāsa; nāma — jméno; sena — Śivānanda Sena; jānāilā — sdělil.

pūrve — dříve; yabe — když; śivānanda — Śivānanda Sena; prabhu-sthāne — za Pánem Caitanyou Mahāprabhuem; āilā — přišel; tabe — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — k němu; kahite lāgilā — začal mluvit; e-bāra — tentokrát; tomāra — tvůj; yei — tento; ha-ibe — bude; kumāra — syn; purī-dāsa — Purī dāsa; bali' — jako; nāma — jméno; dhariha — dal; tāhāra — jeho.

tabe — tehdy; māyera garbhe — v lůně matky; haya — byl; sei ta' kumāra — tento syn; śivānanda ghare gele — když se Śivānanda Sena vrátil domů; janma haila tāra — narodil se.

prabhu-ājñāya — podle pokynu Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dharilā nāma — dostal jméno; paramānanda-dāsa — Paramānanda dāsa; purī-dāsa — Purī dāsa; kari' — jako; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena upahāsa — začal žertovat.

śivānanda — Śivānanda Sena; yabe — když; sei — toto; bālake — dítě; milāilā — představil; mahāprabhu — Mahāprabhu; pāda-aṅguṣṭha — svůj palec u nohy; tāra — jeho; mukhe — do úst; dilā — strčil.

śivānandera — Śivānandy Seny; bhāgya-sindhu — oceán štěstí; ke — kdo; pāibe pāra — může překročit; yāṅra — jehož; saba goṣṭhīke — celou rodinu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe — označuje; āpanāra — za svoji.

tabe — potom; saba bhakta lañā — se všemi oddanými; karilā bhojana — poobědval; govindere — Govindovi; ājñā dilā — dal pokyn; kari' ācamana — po umytí rukou a úst.

śivānandera — Śivānandy Seny; prakṛti — žena; putra — synové; yāvat — dokud; ethāya — zde; āmāra — Můj; avaśeṣa-pātra — list se zbytky jídla; tārā — všichni; yena — musí; pāya — dostávat.

nadīyā-vāsī — obyvatel okresu Nadia; modaka — cukrář; tāra nāma — jeho jméno; parameśvara — Parameśvara; modaka vece — pracuje jako cukrář; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vāṭīra nikaṭa — nedaleko domu; tāra ghara — jeho dům.

bālaka-kāle — když byl Pán chlapec; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāra ghare — do jeho domu; bāra bāra — znovu a znovu; yā'na — chodíval; dugdha — mléko; khaṇḍa — sladkosti; modaka deya — cukrář dával; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhā — to; khā'na — jedl.

prabhu-viṣaye — ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; sneha — náklonnost; tāra — Parameśvary Modaky; bālaka-kāla haite — od doby, kdy byl Pán chlapec; se vatsara — toho roku; seha — také; āila — přišel; prabhure dekhite — navštívit Pána.

parameśvara — Parameśvara; muñi' — já jsem; bali' — když řekl; daṇḍavat kaila — poklonil se; tāre — jeho; dekhi' — když uviděl; prabhu — Pán; prīte — s láskou; tāhāre — jeho; puchila — zeptal se.

parameśvara — ó Parameśvaro; kuśala hao — buď požehnaný; bhāla haila — to je velmi dobře; āilā — že jsi přišel; mukundāra mātā — matka Mukundy; āsiyāche — přišla; seha — on; prabhure kahilā — sdělil Pánovi.

mukundāra mātāra — Mukundovy matky; nāma — jméno; śuni' — když uslyšel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saṅkoca hailā — trochu se zdráhal; tathāpi — přesto; tāhāra — k Parameśvarovi; prīte — z lásky; kichu — cokoliv; nā balilā — neřekl.

praśraya — díky shovívavosti; pāgala — hloupý; śuddha — čistou; vaidagdhī — etiketu; nā jāne — nezná; antare — v srdci; sukhī hailā — byl velmi šťastný; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāra — jeho; sei guṇe — touto vlastností.

pūrva-vat — jako dříve; sabā — všechny oddané; lañā — beroucí; guṇḍicā-mārjana — čištění chrámu Guṇḍici; ratha-āge — před vozem; pūrva-vat — jako dříve; karilā nartana — tančili.

cāturmāsya — čtyři měsíce; saba yātrā — všechny slavnosti; kailā daraśana — viděly; mālinī-prabhṛti — ženy jako Mālinī, manželka Śrīvāse Ṭhākura; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; kailā nimantraṇa — zvaly.

prabhura — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; priya — drahé; nānā dravya — různé věci; āniyāche — přinesli; deśa haite — ze své země; sei vyañjana kari' — když připravili tuto zeleninu; bhikṣā dena — obětují jídlo; ghara-bhāte — které uvařili doma.

dine — ve dne; nānā — různé; krīḍā kare — prováděl zábavy; lañā bhakta-gaṇa — se svými oddanými; rātrye — v noci; kṛṣṇa-vicchede — z odloučení od Kṛṣṇy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena rodana — pláče.

ei-mata — takto; nānā-līlāya — v různých zábavách; cāturmāsya gela — uplynuly čtyři měsíce období dešťů; gauḍa-deśe yāite — vrátit se do Bengálska; tabe — tehdy; bhakte — všem oddaným; ājñā dila — Śrī Caitanya Mahāprabhu nařídil.

saba bhakta — všichni oddaní; karena mahāprabhura nimantraṇa — zvou Śrī Caitanyu Mahāprabhua na oběd; sarva-bhakte — se všemi oddanými; kahena — mluví; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; madhura vacana — sladká slova.

prati-varṣe — každý rok; āisa — přicházíte; sabe — všichni; āmāre dekhite — za Mnou; āsite — přijít; yāite — vrátit se; duḥkha pāo — máte mnoho nepříjemností; bahu-mate — v různých ohledech.

tomā-sabāra — vás všech; duḥkha — nesnáze; jāni' — jelikož chápu; cāhi niṣedhite — chtěl jsem to zastavit; tomā-sabāra — vás všech; saṅga-sukhe — pro štěstí ze společnosti; lobha — touha; bāḍe — zvětšuje se; citte — v Mé mysli.

nityānande — Śrī Nityānandovi Prabhuovi; ājñā diluṅ — nařídil jsem; gauḍete rahite — zůstat v Bengálsku; ājñā laṅghi' — porušující Mé nařízení; āilā — přišel; ki — co; pāri balite — mohu říct.

āilena — přišel; ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya; more — Mně; kṛpā kari' — dávající milost; prema — lásky; ṛṇe — dluhem; baddha āmi — jsem spoutaný; śudhite — splatit; nā pāri — nejsem schopný.

mora lāgi' — kvůli Mně; strī — ženu; putra — syny; gṛha-ādi — domov a tak dále; chāḍiyā — opouštějící; nānā — různými; durgama — těžko schůdnými; patha — cestami; laṅghi' — jdoucí; āisena dhāñā — spěchají sem.

āmi — Já; ei — tomto; nīlācale — v Džagannáth Purí; rahi — zůstávám; ye vasiyā — sídlící; pariśrama nāhi mora — nejsem unavený; tomā sabāra lāgiyā — díky vám všem.

sannyāsī mānuṣa — ve stavu odříkání; mora — Moje; nāhi — nejsou; kona — žádné; dhana — peníze; ki — co; diyā — dávající; tomāra ṛṇa — dluh vůči vám; karimu śodhana — zaplatím.

deha — tělo; mātra — jen; dhana — jmění; tomāya — vám; kailuṅ samarpaṇa — odevzdávám; tāhāṅ — tam; vikāi — prodám; yāhāṅ — kde; vecite — prodat; tomāra mana — vaše mysl.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vacane — působením slov; sabāra — každého; dravī-bhūta — roztátá; mana — srdce; ajhora — neustále ronící slzy; nayane — oči; sabe — všech; karena krandana — plakaly.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabāra — každého; galā — okolo krku; dhari' — uchopil; karena rodana — dal se do pláče; kāndite kāndite — plačící a plačící; sabāya — všechny; kailā āliṅgana — objímal.

sabāi rahila — všichni zůstali; keha calite nārila — nikdo nedokázal odejít; āra — dalších; dina pāṅca-sāta — pět až sedm dní; ei-mate — takto; gela — strávili.

advaita — Advaita Prabhu; avadhūta — Nityānanda Prabhu; kichu — něco; kahe — řekli; prabhu-pāya — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sahaje — přirozeně; tomāra — Tvým; guṇe — kvůli transcendentálním vlastnostem; jagat vikāya — celý svět je Ti zavázaný.

ābāra — znovu; tāte — tím; bāndha' — poutáš; aiche — takových; kṛpā — milostivých; vākya — slov; ḍore — provazem; tomā chāḍi' — opouštějící Tebe; kebā — kdo; kāhāṅ — někam; yāibāre pāre — může odejít.

tabe — potom; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabākāre — všechny; prabodha kariyā — poté, co uklidnil; sabāre — s každým z nich; vidāya dilā — rozloučil se; su-sthira hañā — v klidu.

nityānande — Nityānandovi Prabhuovi; kahilā — řekl; tumi — Ty; nā āsiha — nechoď; bāra-bāra — znovu a znovu; tathāi — tam (v Bengálsku); āmāra — Moje; saṅga — společnost; ha-ibe — bude; tomāra — Tvoje.

cale — vydávají se na cestu; saba — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní; rodana kariyā — plačící; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahilā — zůstal; ghare — ve svém sídle; viṣaṇṇa hañā — velmi smutný.

nija — vlastní; kṛpā-guṇe — milostivostí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāndhilā — spoutal; sabāre — každého; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā-ṛṇa — dluh za milost; ke — kdo; śodhite pāre — může splatit.

yāre — kohokoliv; yaiche — jak; nācāya — roztančí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; svatantra īśvara — zcela nezávislá Osobnost Božství; tāte — proto; tāṅre — Jeho; chāḍi' — poté, co opustili; loka — lidé; yāya — jdou; deśa-antara — do různých částí země.

kāṣṭhera — ze dřeva; putalī — loutku; yena — jako; kuhake — kouzelník; nācāya — roztančí; īśvara-caritra — vlastnostem Nejvyšší Osobnosti Božství; kichu bujhana nā yāya — nikdo nerozumí.

pūrva-varṣe — minulý rok; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; āi — Śacīmātu; dekhibāre — navštívit; prabhu-ājñā lañā — poté, co si vyžádal svolení od Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āilā — přišel; nadīyā-nagare — do města Nadie.

āira — Śacīmāty; caraṇa — k lotosovým nohám; yāi' — šel a; karilā vandana — přednesl modlitby; jagannāthera — Pána Jagannātha; vastra-prasāda — látku a prasādam; kailā nivedana — předal.

prabhura nāme — ve jménu Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mātāre — Jeho matce; daṇḍavat kailā — složil poklony; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vinati-stuti — velmi pokorné modlitby; mātāre — Jeho matce; kahilā — vyřídil.

jagadānande — Jagadānandu; pāñā — když dostala; mātā — Śacīmātā; ānandita mane — s velkou radostí; teṅho — on; prabhura kathā — zábavy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kahe — vypráví; śune — poslouchá; rātri-dine — ve dne v noci.

jagadānanda kahe — Jagadānanda řekl; mātā — matko; kona kona dine — někdy; tomāra ethā āsi' — přicházející sem k tobě; prabhu — Pán; karena bhojane — přijímá jídlo.

bhojana kariyā — po jídle; kahe — říká; ānandita hañā — velmi spokojen; mātā — matka; āji — dnes; khāoyāilā — nakrmila; ākaṇṭha — až po krk; pūriyā — naplňující.

āmi — Já; yāi' — jdu a; bhojana kari — jím; mātā — matka; nāhi jāne — neví; sākṣāte — přímo; khāi āmi' — jím; teṅho — ona; svapna — sen; hena — jako; māne — myslí si.

mātā kahe — matka řekla; kata — kolik; rāndhi — vařím; uttama vyañjana — prvotřídní zeleniny; nimāñi — Nimāi; ihāṅ — zde; khāya — může jíst; icchā — touha; haya — je; mora mana — moje mysl.

nimāñi khāñāche — Nimāi snědl; aiche — to; haya — je; mora — moje; mana — mysl; pāche — potom; jñāna haya — myslím si; muñi — já; dekhinu svapana — viděla jsem sen.

ei-mata — takto; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; śacīmātā-sane — s matkou Śacī; caitanyera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sukha-kathā — radostná sdělení; kahe — říká; rātri-dine — dnem i nocí.

nadīyāra — z Nadie neboli Navadvípu; bhakta-gaṇe — oddaní; sabāre — všichni; mililā — setkali se; jagadānande — Jagadānandu; pāñā — když dostali; sabe — všichni; ānandita hailā — byli šťastní.

ācārya milite — navštívit Advaitu Ācāryu; tabe — potom; gelā — šel; jagadānanda — Jagadānanda; jagadānande pāñā — když získal Jagadānandu; haila — stal se; ācārya — Advaita Ācārya; ānanda — velmi šťastný.

vāsudeva — Vāsudeva; murāri-gupta — Murāri Gupta; jagadānande pāñā — když získali Jagadānandu; ānande — s velkou radostí; rākhilā — drželi; ghare — doma; nā dena chāḍiyā — nedovolili odejít.

caitanyera — o Pánovi Caitanyovi Mahāprabhuovi; marma-kathā — důvěrné rozhovory; śune — poslouchají; tāṅra mukhe — z jeho úst; āpanā pāsare — zapomínají se; sabe — všichni; caitanya-kathā-sukhe — v radosti z rozhovorů o Pánu Caitanyovi.

jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; milite — setkat se; yāya — jde; yei — jehož; bhakta-ghare — do domu nějakého oddaného; sei sei — ten; bhakta — oddaný; sukhe — ve štěstí; āpanā pāsare — zapomíná se.

caitanyera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prema-pātra — příjemce lásky; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; dhanya — slavný; yāre mile — každý, koho potká; sei māne — pochopí; pāiluṅ caitanya — dostal jsem Pána Caitanyu.

śivānanda-sena-gṛhe — do domu Śivānandy Seny; yāñā — když šel; rahilā — zůstal; candana-ādi taila — olej získaný ze santálového dřeva a jiných látek; tāhāṅ — tam; eka-mātrā — jednu mātru (šestnáct seerů neboli asi patnáct kilogramů); kailā — připravili.

su-gandhi kariyā — když vyrobili vonný; taila — olej; gāgarī — velkou nádobu; bhariyā — když naplnili; nīlācale — do Džagannáth Purí; lañā — beroucí; āilā — přišel; yatana kariyā — s velkou péčí.

govindera ṭhāñi — v Govindově péči; taila — olej; dhariyā rākhilā — byl uchováván; prabhu-aṅge — tělo Śrī Caitanyi Mahāprabhua; diha' — potírej; taila — olej; govinde kahilā — řekl Govindovi.

tabe — potom; prabhu-ṭhāñi — u Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; govinda — Govinda; kaila nivedana — přednesl; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; candana-ādi-taila — vonný santálový olej; āniyāchena — přinesl.

tāṅra icchā — jeho touha; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; alpa — trochu; mastake lāgāya — potře si hlavu; pitta-vāyu-vyādhi — krevního tlaku z přebytku žluči a vzduchu; prakopa — nepříjemné působení; śānta hañā yāya — zmírní se.

eka-kalasa — celou velkou nádobu; su-gandhi taila — vonného oleje; gauḍete kariyā — poté, co vyrobil v Bengálsku; ihāṅ — sem; āniyāche — přinesl; bahu yatana kariyā — s velkou péčí.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; sannyāsīra — pro sannyāsīho; nāhi — není; taile — oleje; adhikāra — použití; tāhāte — navíc; su-gandhi taila — vonný olej; parama dhik-kāra — je třeba okamžitě zavrhnout.

jagannāthe — Pánu Jagannāthovi; deha' — dej; taila — olej; dīpa — v lampách; yena — ať; jvale — hoří; tāra pariśrama — jeho práce; haiba — bude; parama-saphale — dokonale úspěšná.

ei kathā — tento vzkaz; govinda — Govinda; jagadānandere kahila — řekl Jagadānandovi; mauna kari' — mlčící; rahila — zůstal; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; kichu — cokoliv; nā kahila — neodpověděl.

dina daśa gele — za deset dní; govinda — Govinda; jānāila — řekl; āra-bāra — znovu; paṇḍitera icchā — přání Jagadānandy Paṇḍita; taila — olej; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare aṅgīkāra — přijme.

śuni' — když to slyšel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe — říká; kichu — nějaká; sa-krodha vacana — rozhněvaná slova; mardaniyā — maséra; eka — jednoho; rākha — vydržuj; karite mardana — aby masíroval.

ei — toto; sukha — štěstí; lāgi' — pro; āmi — Já; kariluṅ sannyāsa — přijal jsem sannyās; āmāra sarva-nāśa — Moje zkáza; tomā-sabāra — vás všech; parihāsa — pro legraci.

pathe yāite — jdoucí po cestě; taila-gandha — vůni oleje; mora — Moji; yei pābe — každý, kdo ucítí; dārī sannyāsī — tantrický sannyāsī, který si vydržuje ženy pro smyslový požitek; kari' — jako; āmāre kahibe — budou o Mně hovořit.

śuni — když slyšel; prabhura vākya — výrok Śrī Caitanyi Mahāprabhua; govinda — Govinda; mauna karilā — mlčel; prātaḥ-kāle — ráno; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; prabhu-sthāne — za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āilā — přišel.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; paṇḍita — Můj drahý Paṇḍite; taila — olej; ānilā — přinesl jsi; gauḍa ha-ite — z Bengálska; āmi — Já; ta' — ale; sannyāsī — sannyāsī; taila — olej; nā pāri la-ite — nemohu přijmout.

jagannāthe — Pánu Jagannāthovi; deha' — dej; lañā — beroucí; dīpa — lampy; yena — ať; jvale — hoří; tomāra — tvoje; sakala — veškerá; śrama — práce; ha-ibe sa-phale — přinese plody.

paṇḍita kahe — Jagadānanda Paṇḍita řekl; ke — kdo; tomāre — Tobě; kahe — říká; mithyā vāṇī — smyšlené příběhy; āmi — já; gauḍa haite — z Bengálska; taila — olej; kabhu nāhi āni' — nikdy jsem nepřinesl.

eta bali' — když to řekl; ghara haite — z místnosti; taila-kalasa — nádobu s olejem; lañā — beroucí; prabhura āge — před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āṅgināte — na dvoře; phelilā — hodil; bhāṅgiyā — rozbíjející.

taila bhāṅgi' — když rozbil nádobu s olejem; sei — on; pathe — po cestě; nija-ghara — do svého pokoje; giyā — šel a; śuiyā rahilā — ulehl; ghare — v pokoji; kapāṭa — dveře; khiliyā — když zavřel na petlici.

tṛtīya divase — třetího dne; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — Jagadānandy Paṇḍita; dvāre — ke dveřím; yāñā — poté, co šel; uṭhaha' — prosím vstaň; paṇḍita — Můj drahý Jagadānando Paṇḍite; kari' — pronášející; kahena — řekl; ḍākiyā — volající.

āji — dnes; bhikṣā dibā — dej oběd; āmāya — Mně; kariyā randhane — poté, co uvaříš; madhyāhne āsiba — přijdu v poledne; ebe — teď; yāi daraśane — jdu se podívat na Pána Jagannātha.

eta bali' — po těchto slovech; prabhu gelā — Śrī Caitanya Mahāprabhu odešel; paṇḍita uṭhilā — Jagadānanda Paṇḍita vstal; snāna kari' — poté, co se vykoupal; nānā — různé; vyañjana — druhy zeleniny; randhana karilā — uvařil.

madhyāhna kariyā — po dokončení poledních obřadů; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āilā — přišel; bhojane — na oběd; pāda prakṣālana kari' — po umytí Jeho nohou; dilena āsane — nabídl místo na sezení.

sa-ghṛta — s příměsí ghí; śāli-anna — velmi jemnou rýži; kalā-pāte — na banánovém listu; stūpa kailā — navršil; kalāra ḍoṅgā — misky z kůry banánovníku; bhari' — poté, co naplnil; vyañjana — zeleninu; cau-dike — všude okolo; dharilā — rozmístil.

anna — rýži; vyañjana — zelenině; upari — na; tulasī-mañjarī — květy tulasī; jagannāthera — Pána Jagannātha; piṭhā-pānā — koláčky a sladkou rýži; āge — před; āne dhari' — přináší.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; dvitīya-pāte — na druhý list; bāḍa' — dej; anna-vyañjana — vařenou rýži a zeleninu; tomāya āmāya — ty a Já; āji — dnes; ekatra — společně; kariba bhojana — poobědváme.

hasta tuli' — zvedající ruce; rahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu zůstal; nā karena bhojana — nejedl; tabe — tehdy; paṇḍita kahena — Jagadānanda řekl; kichu — nějaká; sa-prema vacana — slova s velkou láskou a náklonností.

āpane — Ty sám; prasāda laha — přijmi prasādam; pāche — potom; muñi la-imu — přijmu; tomāra — Tvoje; āgraha — naléhání; āmi — já; kemane — jak; khaṇḍimu — mohu odmítnout.

tabe — potom; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sukhe — s radostí; bhojane vasilā — posadil se k jídlu; vyañjanera svāda — chuť zeleniny; pāñā — když dostal; kahite lāgilā — začal říkat.

krodha-āveśera — v hněvivé náladě; pākera — vaření; haya — je; aiche — taková; svāda — chuť; ei ta' — z toho důvodu; jāniye — chápu; tomāya — vůči tobě; kṛṣṇera prasāda — milost Kṛṣṇy.

āpane — osobně; khāibe — bude jíst; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tāhāra lāgiyā — z toho důvodu; tomāra haste — tvýma rukama; pāka karāya — zařídí vaření; uttama kariyā — tak dobře.

aiche — takovou; amṛta-anna — nektarovou rýži; kṛṣṇe — Pánu Kṛṣṇovi; kara samarpaṇa — obětuješ; tomāra — tvého; bhāgyera — štěstí; sīmā — hranice; ke — kdo; kare varṇana — dokáže popsat.

paṇḍita kahe — Paṇḍita řekl; ye khāibe — ten, který bude jíst; sei — On; pāka-kartā — kuchař; āmi-saba — co mě se týče; kevala-mātra — jenom; sāmagrī — suroviny; āhartā — ten, kdo shromažďuje.

punaḥ punaḥ — znovu a znovu; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; nānā vyañjana — různé druhy zeleniny; pariveśe — předkládal; bhaye — ze strachu; kichu — cokoliv; nā balena — neříká; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; khāyena — jí; hariṣe — s velkou radostí.

āgraha kariyā — velmi dychtivě; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; karāilā bhojana — krmil; āra dina — jiné dny; haite — než; bhojana — jedení; haila — bylo; daśa-guṇa — desetkrát tolik.

bāra-bāra — znovu a znovu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhite — vstát; karena mana — chce; sei-kāle — tehdy; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; pariveśe — dal; vyañjana — zeleninu.

kichu — cokoliv; balite nārena — nemohl říct; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; khāyena — jedl; tarāse — ze strachu; nā khāile — kdyby nejedl; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; karibe upavāse — držel by půst.

tabe — tehdy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — říká; kari' — vzdávající; vinaya-sammāna — pokornou úctu; daśa-guṇa — desetkrát víc; khāoyāilā — přiměl jsi Mě sníst; ebe — teď; kara samādhāna — prosím přestaň.

tabe — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhi' — poté, co vstal; kailā ācamana — umyl si ruce a ústa; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; ānila — přinesl; mukha-vāsa — koření; mālya — květinovou girlandu; candana — santálovou pastu.

candana-ādi lañā — přijímající santálovou pastu a ostatní věci; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vasilā — sedl si; sei sthāne — na to místo; āmāra āge — přede Mnou; āji — nyní; tumi — ty; karaha — učiň; bhojane — jedení.

paṇḍita kahe — Jagadānanda Paṇḍita řekl; prabhu — můj Pane; yāi' — jdi a; karuna viśrāma — odpočiň si; mui — já; ebe — nyní; la-iba prasāda — přijmu prasādam; kari' samādhāna — až zařídím.

rasuira — vaření; kārya — práci; kairāche — učinili; rāmāi — Rāmāi; raghunātha — Raghunātha Bhaṭṭa; iṅhā — jim; sabāya — všem; dite cāhi — chci dát; kichu — nějakou; vyañjana-bhāta — rýži a zeleninu.

prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; govinda — Govindo; tumi — ty; ihāṅi rahibā — zůstaň tady; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; bhojana kaile — až se nají; āmāre kahibā — přijď Mi to oznámit.

eta kahi' — po těchto slovech; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karilā gamana — odešel; govindere — Govindovi; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; kichu — nějaká; kahena — řekl; vacana — slova.

tumi — ty; śīghra — rychle; yāha — jdi; karite — provést; pāda-samvāhane — masáž nohou; kahiha — řekni; paṇḍita — Jagadānanda Paṇḍita; ebe — právě; vasila bhojane — usedl k jídlu.

tomāre — pro tebe; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śeṣa — zbytky jídla; rākhimu — nechám; dhariyā — beroucí; prabhu nidrā gele — až bude Śrī Caitanya Mahāprabhu spát; tumi — ty; khāiha āsiyā — přijď a najez se.

rāmāi — Rāmāiovi Paṇḍitovi; nandāi — Nandāiovi; āra — a; govinda — Govindovi; raghunātha — Raghunāthovi Bhaṭṭovi; sabāre — jim všem; bāṅṭiyā dilā — rozdal; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vyañjana-bhāta — zeleninu a rýži.

āpane — osobně; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śeṣa — zbytky jídla; karilā bhojana — snědl; tabe — tehdy; govindere — Govindu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pāṭhāilā — poslal; punaḥ — znovu.

dekha — podívej se; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; prasāda — prasādam; pāya — přijímá; ki — nebo; nā — ne; pāya — přijímá; śīghra āsi' — rychle přijď a; samācāra — novinky; kahibe — sděl; āmāya — Mi.

govinda — Govinda; āsi' — když přišel; dekhi' — viděl; kahila — řekl; paṇḍitera bhojana — o tom, že Jagadānanda Paṇḍita jí; tabe — poté; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; svastye — v klidu; karila śayana — šel odpočívat.

jagadānande-prabhute — mezi Jagadānandou Paṇḍitem a Pánem; prema — náklonnost; cale — probíhala; ei-mate — takto; satyabhāmā-kṛṣṇe — mezi Satyabhāmou a Kṛṣṇou; yaiche — jako; śuni — dozvídáme se; bhāgavate — ze Śrīmad-Bhāgavatamu.

jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; saubhāgyera — štěstí; ke — kdo; kahibe — dokáže popsat; sīmā — hranice; jagadānandera — Jagadānandy; saubhāgyera — štěstí; teṅha — on; se upamā — příklad.

jagadānandera — Jagadānandovu; prema-vivarta — láskyplnou výměnu; śune — slyší; yei jana — každý, kdo; premera — lásky; svarūpa — totožnost; jāne — zná; pāya — získá; prema-dhana — bohatství extatické lásky k Bohu.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.