Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 35

Text 35

Verš

Text

ekalā uṭhāñā dite haya pariśrama
keha pāya, keha nā pāya, rahe mane bhrama
ekalā uṭhāñā dite haya pariśrama
keha pāya, keha nā pāya, rahe mane bhrama

Synonyma

Synonyms

ekalā — sám; uṭhāñā — sklízející; dite — dát; haya — stává se; pariśrama — příliš pracné; keha — někdo; pāya — dostane; keha — někdo; nā — ne; pāya — dostane; rahe — zůstává; mane — v mysli; bhrama — podezření.

ekalā — alone; uṭhāñā — picking up; dite — to give; haya — it becomes; pariśrama — too laborious; keha — someone; pāya — does get; keha — someone; nā — not; pāya — does get; rahe — remains; mane — in the mind; bhrama — suspicion.

Překlad

Translation

„Trhat a rozdávat ovoce sám bude velmi pracné, a navíc mám obavy, že někteří dostanou, a někteří ne.“

“It would certainly be a very laborious task to pick the fruits and distribute them alone, and still I suspect that some would receive them and others would not.