Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 38

VERSO 38

Verš

Texto

kona kāraṇe yabe haila avatāre mana
yuga-dharma-kāla haila se kāle milana
kona kāraṇe yabe haila avatāre mana
yuga-dharma-kāla haila se kāle milana

Synonyma

Sinônimos

kona kāraṇe — z nějakého důvodu; yabe — když; haila — byl; avatāre — inkarnace; mana — sklon; yuga-dharma — pro náboženství tohoto věku; kāla — čas; haila — nastalo; se kāle — tehdy; milana — spojení.

kona kāraṇe — por alguma razão; yabe — quando; haila — houve; avatāre — em encarnação; mana — inclinação; yuga-dharma — da religião da era; kāla — a época; haila — houve; se kāle — nessa altura; milana — conjunção.

Překlad

Tradução

Když se Pán zatoužil zjevit z jiného důvodu, nadešel také čas pro šíření náboženství tohoto věku.

Quando o Senhor desejou aparecer por outra razão, a época de promulgar a religião da era também surgiu.