Skip to main content

Text 245

ТЕКСТ 245

Verš

Текст

yadyapi āmāra gandhe jagat sugandha
mora citta-prāṇa hare rādhā-aṅga-gandha
йадйапи а̄ма̄ра гандхе джагат сугандха
мора читта-пра̄н̣а харе ра̄дха̄-ан̇га-гандха

Synonyma

Пословный перевод

yadyapi — přestože; āmāra — Mojí; gandhe — vůní; jagat — celý vesmír; su-gandha — sladce vonící; mora — Moji; citta-prāṇa — mysl a srdce; hare — přitahuje; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; aṅga — tělesná; gandha — vůně.

йадйапи — хотя; а̄ма̄ра — Моим; гандхе — благоуханием; джагат — весь мир; су-гандха — благоухающий; мора — Мои; читта-пра̄н̣а — сердце и жизнь; харе — привлекает; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; ан̇га — телесное; гандха — благоухание.

Překlad

Перевод

„Moje mysl i srdce jsou uchváceny vůní těla Rādhārāṇī, přestože Moje tělo dodává vůni celému stvoření.“

«Хотя Мое тело наполняет ароматом все мироздание, благоухание тела Радхарани пленяет Мой ум и сердце».