Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 92

Text 92

Verš

Texto

alaṅkāra nāhi paḍa, nāhi śāstrābhyāsa
kemane e saba artha karile prakāśa
alaṅkāra nāhi paḍa, nāhi śāstrābhyāsa
kemane e saba artha karile prakāśa

Synonyma

Palabra por palabra

alaṅkāra — literární používání slov; nāhi paḍa — jsi nikdy nečetl; nāhi — ani není; śāstra-abhyāsa — dlouhodobá praxe v diskutování śāster; kemane — jakým způsobem; e saba — všechny tyto; artha — výklady; karile — jsi učinil; prakāśa — projevení.

alaṅkāra—el uso literario de las palabras; nāhi paḍa—Tú nunca lees; nāhi—ni hay; śāstra-abhyāsa—larga práctica en debates sobre los śāstras; kemane—por qué método; e saba—todas estas; artha—explicaciones; karile—has hecho; prakāśa—manifestación.

Překlad

Traducción

„Jsem překvapený – nejsi ani studentem literatury, ani nemáš dlouhodobé zkušenosti se studiem śāster. Jak to, že jsi dokázal vysvětlit všechny tyto kritické body?“

«Estoy sorprendido. Tú no estudias literatura ni tienes larga experiencia en el estudio de los śāstras. ¿Cómo has podido exponer todas estas críticas?»