Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 61

Text 61

Verš

Text

ei mata cāpalya saba lokere dekhāya
duḥkha kāro mane nahe, sabe sukha pāya
ei mata cāpalya saba lokere dekhāya
duḥkha kāro mane nahe, sabe sukha pāya

Synonyma

Synonyms

ei mata — takto; cāpalya — mazané chování; saba lokere — lidem všeobecně; dekhāya — předvedl; duḥkha — neštěstí; kāro — úzkost; mane — v mysli; nahe — není taková věc; sabe — každý; sukha — štěstí; pāya — zakouší.

ei mata — in this way; cāpalya — cunning behavior; saba lokere — unto the people in general; dekhāya — exhibits; duḥkha — unhappiness; kāro — distress; mane — in the mind; nahe — there is no such thing; sabe — everyone; sukha — happiness; pāya — enjoys.

Překlad

Translation

Když se o tomto mazaném jednání Pána s dívkami dozvěděli obyčejní lidé, nepozastavovali se nad ním, ale naopak jim všem udělalo radost.

When this cunning behavior of the Lord with the girls became known to the people in general, it did not create misunderstandings among them. Rather, they enjoyed happiness in these dealings.