ТЕКСТ 7
Text 7
Текст
Texto
Пословный перевод
Palabra por palabra
плакшах̣ — остров Плакша; сва-сама̄нена — равным по ширине; икшу-раса — сока сахарного тростника; удена — океаном; а̄вр̣тах̣ — окружен; йатха̄ — как; татха̄ — так; двӣпах̣ — другой остров; апи — тоже; ш́а̄лмалах̣ — Шалмала; дви-гун̣а-виш́а̄лах̣ — вдвое больший; сама̄нена — равным по ширине; сура̄-удена — океаном хмельного напитка; а̄вр̣тах̣ — окруженный; паривр̣н̇кте — существует.
plakṣaḥ — la región que recibe el nombre de Plakṣadvīpa; sva-samānena — igual en anchura; ikṣu-rasa — de jugo de caña de azúcar; udena — por un océano; āvṛtaḥ — rodeada; yathā — tal como; tathā — de manera similar; dvīpaḥ — otra isla; api — también; śālmalaḥ — que lleva el nombre de Śālmala; dvi-guṇa-viśālaḥ — el doble de grande; samānena — de la misma anchura; surā-udena — por un océano de licor; āvṛtaḥ — rodeada; parivṛṅkte — existe.
Перевод
Traducción
Плакшадвипу окружает равный ей по ширине океан сока сахарного тростника. Этот океан окружен другим островом — Шалмалидвипой, который вдвое шире Плакшадвипы [его ширина — 400 000 йоджан, или 5 200 000 км]. А вокруг Шалмалидвипы раскинулся равный ей по ширине океан хмельного напитка, называемый Сурасагара.
Plakṣadvīpa está rodeada por un océano de jugo de caña de azúcar, tan ancho como la propia isla. De manera similar, la siguiente isla, Śālmalīdvīpa, es el doble de ancha que Plakṣadvīpa [400 000 yojanas, es decir, 5 150 000 kilómetros], y está rodeada por una masa de agua que tiene su misma anchura y que recibe el nombre de Surāsāgara, el océano que sabe a licor.