Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 30

Text 30

Текст

Texto

ити те ’сат-кр̣та̄с тена
двиджа̄х̣ пан̣д̣ита-ма̄нина̄
бхагна̄йа̄м̇ бхавйа-йа̄чн̃а̄йа̄м̇
тасмаи видура чукрудхух̣
iti te ’sat-kṛtās tena
dvijāḥ paṇḍita-māninā
bhagnāyāṁ bhavya-yācñāyāṁ
tasmai vidura cukrudhuḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

ити — таким образом; те — все мудрецы; асат-кр̣та̄х̣ — оскорбленные; тена — царем; двиджа̄х̣ — брахманы; пан̣д̣ита-ма̄нина̄ — считая себя очень ученым; бхагна̄йа̄м — будучи отвергнутыми; бхавйа — благочестивые; йа̄чн̃а̄йа̄м — просьбы; тасмаи — на него; видура — о Видура; чукрудхух̣ — разгневались.

iti — de este modo; te — todos los grandes sabios; asat-kṛtāḥ — insultados; tena — por el rey; dvijāḥ — los brāhmaṇas; paṇḍita-māninā — considerándose muy erudito; bhagnāyām — rota; bhavya — auspiciosa; yācñāyām — su petición; tasmai — con él; vidura — ¡oh, Vidura!; cukrudhuḥ — se irritaron mucho.

Перевод

Traducción

Пусть тебе во всем сопутствует удача, о Видура. Мудрецы, до глубины души оскорбленные этими вызывающими словами, страшно разгневались на глупого царя, который возомнил себя великим знатоком священных писаний.

Mi querido Vidura, que la fortuna te sonría. El necio rey, que se consideraba muy erudito, insultó de este modo a los grandes sabios, y los sabios doloridos por las palabras del rey, se irritaron mucho con él.