ТЕКСТ 10
Text 10
Текст
Texto
йан нидрайа̄мӣлита-др̣н̇ нйамӣлайат
ахӣндра-талпе ’дхиш́айа̄на эках̣
кр̣та-кшан̣ах̣ сва̄тма-ратау нирӣхах̣
yan nidrayāmīlita-dṛṅ nyamīlayat
ahīndra-talpe ’dhiśayāna ekaḥ
kṛta-kṣaṇaḥ svātma-ratau nirīhaḥ
Пословный перевод
Palabra por palabra
уда — в воду; а̄плутам — погруженный; виш́вам — три мира; идам — это; тада̄ — в ту пору; а̄сӣт — оставались; йат — в которых; нидрайа̄ — во сне; амӣлита — закрыты; др̣к — глаза; нйамӣлайат — закрыты не до конца; ахи-индра — великий змей Ананта; талпе — на ложе; адхиш́айа̄нах̣ — покоясь; эках̣ — один; кр̣та-кшан̣ах̣ — погруженный; сва-а̄тма-ратау — наслаждался Своей внутренней энергией; нирӣхах̣ — неподвластный внешней энергии.
uda — agua; āplutam — sumergidos en; viśvam — los tres mundos; idam — este; tadā — en ese entonces; āsīt — permaneció así; yat — en el cual; nidrayā — en sopor; amīlita — no completamente cerrados; dṛk — ojos; nyamīlayat — cerrados en parte; ahi-indra — la gran serpiente Ananta; talpe — en el lecho de; adhiśayānaḥ — yaciendo en; ekaḥ — solo; kṛta-kṣaṇaḥ — estando ocupado; sva-ātma-ratau — disfrutando en Su potencia interna; nirīhaḥ — sin ninguna parte de energía externa.
Перевод
Traducción
Когда все три мира были покрыты водой, не существовало никого, кроме Гарбходакашайи Вишну, который покоился на Своем ложе — великом змее Ананте. Он как будто дремал, погруженный в Свою внутреннюю энергию, а Его внешняя энергия пребывала в бездействии. При этом глаза Господа оставались слегка приоткрытыми.
En ese entonces, cuando los tres mundos estaban sumergidos en el agua, Garbhodakaśāyī Viṣṇu estaba solo, yaciendo en Su lecho, la gran serpiente Ananta, y aunque parecía estar dormitando en Su propia potencia interna, libre de la acción de la energía externa, Sus ojos no estaban completamente cerrados.
Комментарий
Significado
Господь черпает вечное трансцендентное блаженство в Своей внутренней энергии, а Его внешняя энергия во время уничтожения материального космоса пребывает в бездействии.
El Señor está disfrutando eternamente de bienaventuranza trascendental mediante Su potencia interna, mientras que la potencia externa queda suspendida durante el período de la disolución de la manifestación cósmica.