Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 143

Text 143

Текст

Verš

а̄ма̄ра ма̄дхурйа нитйа нава нава хайа
сва-сва-према-анурӯпа бхакте а̄сва̄дайа
āmāra mādhurya nitya nava nava haya
sva-sva-prema-anurūpa bhakte āsvādaya

Пословный перевод

Synonyma

а̄ма̄ра — Моя; ма̄дхурйа — сладость; нитйа — всегда; нава нава — все новая и новая; хайа — есть; сва-сва-према-анурӯпа — в соответствии со своей любовью; бхакте — преданный; а̄сва̄дайа — вкушает.

āmāra — Moje; mādhurya — sladkost; nitya — stále; nava nava — nová a svěží; haya — je; sva-sva-prema-anurūpa — podle vlastní lásky; bhakte — oddaný; āsvādaya — vychutnává.

Перевод

Překlad

«Моей мадхурье всегда присуща новизна. Преданные наслаждаются ею в зависимости от той любви, которую они испытывают ко Мне».

„Moje sladkost je stále nová a svěží a oddaní ji vychutnávají podle své lásky ke Mně.“