VERSO 18
Sloka 18
Texto
Verš
Sinônimos
Synonyma
tathā — assim também; ghṛta-udāt — ao oceano de manteiga clarificada; bahiḥ — externamente; krauñca-dvīpaḥ — outra ilha, conhecida como Krauñcadvīpa; dvi-guṇaḥ — duas vezes maior; sva-mānena — com a mesma medida; kṣīra-udena — por um oceano de leite; paritaḥ — em todo o arredor; upakḷptaḥ — cercada; vṛtaḥ — cercada; yathā — como; kuśa-dvīpaḥ — a ilha conhecida como Kuśadvīpa; ghṛta-udena — por um oceano de manteiga clarificada; yasmin — na qual; krauñcaḥ nāma — chamada Krauñca; parvata-rājaḥ — uma montanha que sobressai; dvīpa-nāma — o nome da ilha; nirvartakaḥ — dando origem; āste — existe.
tathā — tak také; ghṛta-udāt — z oceánu přečištěného másla; bahiḥ — vně; krauñca-dvīpaḥ — další ostrov, zvaný Krauñcadvīp; dvi-guṇaḥ — dvakrát tak velký; sva-mānena — stejných rozměrů; kṣīra-udena — oceánem mléka; paritaḥ — všude kolem; upakḷptaḥ — obklopený; vṛtaḥ — obklopený; yathā — jako; kuśa-dvīpaḥ — ostrov známý jako Kuśadvīp; ghṛta-udena — oceánem přečištěného másla; yasmin — na němž; krauñcaḥ nāma — jménem Krauñca; parvata-rājaḥ — král hor; dvīpa-nāma — jméno ostrova; nirvartakaḥ — je příčinou; āste — existuje.
Tradução
Překlad
Externamente ao oceano de manteiga clarificada, fica outra ilha, conhecida como Krauñcadvīpa, cuja largura de 1.600.000 yojanas [20.480.000 quilômetros] é duas vezes a largura do oceano de manteiga clarificada. Assim como Kuśadvīpa está cercada por um oceano de manteiga clarificada, Krauñcadvīpa está cercada por um oceano de leite tão largo como a própria ilha. Em Krauñcadvīpa, existe uma grande montanha conhecida como Krauñca, a partir da qual a ilha recebe o nome.
Na vnější straně oceánu přečištěného másla se rozprostírá další ostrov zvaný Krauñcadvīp, který je široký 1 600 000 yojanů (20 480 000 kilometrů), tedy dvakrát více než oceán přečištěného másla. Tak jako Kuśadvīp obklopuje oceán přečištěného másla, je Krauñcadvīp obklopen oceánem mléka, jenž je stejně široký jako samotný ostrov. Na Krauñcadvīpu se nachází velká hora známá jako Krauñca, od níž pochází jméno ostrova.