第１２章
パリークシット皇帝の誕生
1-12-1: 聖者シャウナカが言った「マハーラージャ・パリークシットの母ウッタラーの子宮は、アシュヴァッターマーが放った恐ろしくかつ無敵の武器ブラフマーストラによって損なわれた。しかし、マハーラージャ・パリークシットは至高主によって救われた」
1-12-2: 高い知性を備え、偉大な献身者である偉大な皇帝、パリークシットはなぜウッタラーの胎内に生を受けたのでしょう。また、どのように皇帝に死が訪れ、そして死後彼は何を達成したのでしょう。
1-12-3: 私たちは、シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーが超越的知識を授けたその人物［マハーラージャ・パリークシット］について、心からの敬意とともに傾聴したいと思っています。どうか、このことについてお話しください。
1-12-4: シュリー・スータ・ゴースヴァーミーが言った「ユディシュティラ王は、誰に対しても寛大に接しながら国を統治していた。まさに彼自身の父親と同じような存在だった。個人的野心もなく、感覚を満たそうとする思いは心になかった。それは、王が主シュリー・クリシュナの蓮華の御足に常に仕えていたからである」
1-12-5: マハーラージャ・ユディシュティラの財産、優れた目的地に到達するための供犠、女王、堅固な信念を持つ兄弟たち、広大な領土、地球上の統治権、名声などにまつわる知らせが、天国の惑星にまで届いた。
1-12-6: ブラーフマナたちよ。王の富は人々にとって魅惑的で、天国の住人たちさえ渇望したほどである。しかし王は、主への奉仕に没頭していたため、その奉仕以外に王の心を満たすことのできるものはなかった。
1-12-7: ブリグの息子［シャウナカ］よ。偉大な戦士パリークシットは、母親ウッタラーの胎内で［アシュヴァッターマーが放った］ブラフマーストラの高温に焼かれる苦しみを感じているとき、至高主が自分のもとへ向かって来るのを見た。
1-12-8: その人物［主］は親指ほどの大きさしかなかったが、全てにおいて超越的なお方であった。この上なく美しく、黒みがかった完全無欠の体を持ち、さんぜんと輝く衣服をまとい、きらめく王冠をかぶっていた。パリークシットはこの美しい姿を見たのである。
1-12-9: 主は４本の腕を持ち、溶けた黄金色の耳飾りをつけ、そして目は怒りで血走っていた。主が動く度に、主のこん棒があたかも流星のように主の周りを回っている。
1-12-10: 主は、太陽が露のしずくを蒸発させるように、ブラフマーストラの放熱を消滅させようとした。その子は主を見つめ、その正体について考えた。
1-12-11: その子が見つめるなか、至高人格神、万人の至高の魂、正しき者の保護者、遍在する方、そして時と空間を完全に超越したその方が、突然姿を消した。
1-12-12: そのあと、黄道12星座の吉兆が次々と現れ、パーンドゥと同等の力を備えているであろう、正統な後継者が誕生した。
1-12-13: マハーラージャ・パリークシットが誕生したことに心から満足したユディシュティラ王は、誕生を祝う浄化儀式を執行した。ダウミャやクリパを筆頭とする博識なブラーフマナたちが吉兆な聖歌を吟唱した。
1-12-14: 寄付をどのように、どこに、いつすべきか知っている王は、息子の誕生の機会に、金、土地、村、象、馬、良質の穀物をブラーフマナたちに施した。
1-12-15: 王の寄付に心から満足した博識なブラーフマナたちは、彼をプール家の筆頭者と呼び、その子が間違いなくプールの家系を継ぐものであることを知らせた。
1-12-16: ブラーフマナたちが言った「心清らかなこの息子は、全能で遍在する人格神、主ヴィシュヌによって、あなたに慈悲を示すためによみがえった。この子は、抵抗不可能の超自然的武器によって殺される定めにあったところを救われた」
1-12-17: そのため、この子は人格神に守られている者として、世界中にその名を知られるようになるだろう。最も幸運な者よ。この子が一流の献身者であることに疑いはなく、優れた気質を全て備えた人物になるだろう。
1-12-18: 徳高き王［ユディシュティラ］が尋ねた。「偉大な魂たちよ。この子は、神聖な王になるでしょうか。その名が示すような信心深い者になるでしょうか。そしてこの偉大な王家に現れた他の人々のように、活動を通して世に聞こえ、讃えられるでしょうか」
1-12-19: 博識なブラーフマナたちが言った「プリターの子よ。この子は、この世に誕生する者全ての維持者として、まさにマヌの息子であるイクシュヴァーク王のようになる。そしてブラフマンの原則に従うことでは、特に約束に誠実であることについては、マハーラージャ・ダシャラタの息子、人格神ラーマその方に匹敵する存在になるだろう」
1-12-20: この子は、ウシーナラ国のかの有名なシビ王のように、寛大な寄付を施し、そして身を委ねた者を守るだろう。そして、マハーラージャ・ドゥシャンタの子であるバラタのように、自分の家系の名声と誉れを世に広めることだろう。
1-12-21: 偉大な弓士の中で、この子どもはアルジュナに匹敵する者となる。火のように抑えられない、海のように乗り越えられない、そのような存在となるだろう。
1-12-22: この子は力強さではライオンのように、頼もしさではヒマラヤ山脈のように、忍耐強さでは地球のように、そして寛大さでは両親に匹敵する人物になるだろう。
1-12-23: この子は、祖父のユディシュティラ王やブラフマーに匹敵する冷静沈着な心を持つ人物になる。寛大さでは、カイラーサ丘の主であるシヴァほどに、そして、幸運の女神でさえ身を寄せる至高人格神ナーラーヤナのように、誰もが拠り所とする人物になるだろう。
1-12-24: この子は、主の足跡に従うことで、主シュリー・クリシュナに匹敵する者となる。寛大さでは、ランティデーヴァ王に勝るとも劣らない。そして信仰心においては、マハーラージャ・ヤヤーティに並び立つ。
1-12-25: この子は、バリ・マハーラージャのように忍耐強く、プラフラーダ・マハーラージャのように主クリシュナの堅固な献身者となり、多くのアシュヴァメーダ儀式を執行し、そして老いて経験豊かな人物たちに従う者となるだろう。
1-12-26: この子は、聖者のような王たちの父となるだろう。世界の平和と宗教のために、成り上がり者や争いを好む者たちの懲罰者となるだろう。
1-12-27: ブラーフマナの息子に送り込まれた翼を持つ蛇に噛まれて死ぬだろうと聞いた彼は、物質的執着全てを捨て去り、人格神に保護を求め、身を委ねるだろう。
1-12-28: ヴィヤーサデーヴァの息子で、偉大な哲学者になるであろう人物から正しい自己の悟りに関する知識について聞いた後、物質的執着を全て捨て去り、恐れを知らない生活の境地を達成することであろう。
1-12-29: このように、占星術の知識と誕生の儀式に長けた人々がユディシュティラ王に、その子の将来について教えた。やがて充分な報酬を授かった後、各自の住まいに戻っていった。
1-12-30: その子は、パリークシット、すなわち「見定める者」として世界に知れわたることだろう。生まれる前に見た人物を探し求め、出会う人全てを見定めようとするからである。このようにして、いつも主を黙想する人物になるだろう。
1-12-31: 月が2週間をかけて日ごとに満ちていくように、この王子［パリークシット］は、やがて、守護者である祖父たちの心遣いと完全な配慮に支えられて、心豊かに育っていった。
1-12-32: ちょうどこのころユディシュティラ王は、親族との戦いによって生じた罪から免れるため、馬の供犠を執行することを考えていた。しかし、罰則金や税の徴収を除いて、王には余剰資金がなく、ある程度の財産を獲得する必要性を感じていた。
1-12-33: 兄弟たちは、王の心からの願いを察し、完全無欠の主クリシュナの助言を受けて、北部地方から［マルッタ王が残していた］充分な財産を集めてきた。
1-12-34: 王は、その富で馬の供犠を3回執行するための材料を調達することができた。こうして、クルクシェートラの戦いが終結したあとに恐れを抱いていた敬虔な王ユディシュティラは、人格神である主ハリを喜ばせることができたのである。
1-12-35: 人格神、主シュリー・クリシュナはマハーラージャ・ユディシュティラが行う供犠に招かれ、充分に資格を備えた［再誕者の］ブラーフマナたちによる儀式の執行を監督なさった。そのあと、親族たちを満足させるために数ヶ月その地にとどまった。
1-12-36: シャウナカよ。主はその後、ユディシュティラ王、ドラウパディー、他の親族たちに別れを告げ、アルジュナやヤドゥ王家の人々と共にドヴァーラカーの都市に向かわれた。