シュリーマド・バーガヴァタム 1.12.7
節
mātur garbha-gato vīraḥ
sa tadā bhṛgu-nandana
dadarśa puruṣaṁ kañcid
dahyamāno ’stra-tejasā
sa tadā bhṛgu-nandana
dadarśa puruṣaṁ kañcid
dahyamāno ’stra-tejasā
訳語
mātuḥ—母親; garbha—子宮; gataḥ—そこに置かれて; vīraḥ—偉大な戦士; saḥ—子どものパリークシット; tadā—その時; bhṛgu-nandana—ブリグの子よ; dadarśa—見ることができた; puruṣam—至高主; kañcit—他の誰かとして; dahyamānaḥ—焼かれる苦しみ; astra—ブラフマーストラ; tejasā—温度。
翻訳
ブリグの息子［シャウナカ］よ。偉大な戦士パリークシットは、母親ウッタラーの胎内で［アシュヴァッターマーが放った］ブラフマーストラの高温に焼かれる苦しみを感じているとき、至高主が自分のもとへ向かって来るのを見た。
解説
一般的に、死んだあと、7ヶ月間昏睡状態に陥ります。生命体は、自分の行動に応じて、父親の精子という媒体を通して母親の胎内に入り、望んでいた体を得ることが許されます。これが、過去の行動にふさわしい特定の体に入る誕生の法則です。その昏睡状態から目を覚ましたとき、子宮内に閉じ込められている不自由さを感じ、そこから出たいと望み、幸運な場合は主に解放を祈ることがあります。マハーラージャ・パリークシットは母親の胎内にいたとき、アシュヴァッターマーが放ったブラフマーストラに襲われ、焼け付くような熱を感じました。しかし主はすぐに、献身者だったその子を守るために全能の力で子宮内に現れ、そしてその子は、誰かが自分を救いに近づいて来るのを見ることができました。そのような無力な状況にあったパリークシットでしたが、生来備えている偉大な兵士の気質ゆえに、通常は耐えられない高温に耐えることができました。そしてこのために、ヴィーラハという言葉が使われています。