シュリーマド・バーガヴァタム 1.12.15
節
tam ūcur brāhmaṇās tuṣṭā
rājānaṁ praśrayānvitam
eṣa hy asmin prajā-tantau
purūṇāṁ pauravarṣabha
rājānaṁ praśrayānvitam
eṣa hy asmin prajā-tantau
purūṇāṁ pauravarṣabha
訳語
tam—彼に; ūcuḥ—語りかけた; brāhmaṇāḥ—博識なブラーフマナたち; tuṣṭāḥ—非常に満足; rājānam—王に; praśraya-anvitam—非常に親切な; eṣaḥ—これ; hi—確かに; asmin—その家系の中の; prajā-tantau—継承された家系; purūṇām—プール家の; paurava-ṛṣabha—プール家の筆頭者。
翻訳
王の寄付に心から満足した博識なブラーフマナたちは、彼をプール家の筆頭者と呼び、その子が間違いなくプールの家系を継ぐものであることを知らせた。