STIH 17
17. VERS
Tekst
Szöveg
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam
Synonyms
Szó szerinti jelentés
kirīṭinam – s krunama; gadinam – s toljagama; cakriṇam – s diskovima; ca – i; tejaḥ-rāśim – sjaj; sarvataḥ – na sve strane; dīpti-mantam – kako blista; paśyāmi – vidim; tvām – Tebe; durnirīkṣyam – teško vidjeti; samantāt – svuda; dīpta-anala – plamteća vatra; arka – sunca; dyutim – sjaj sunca; aprameyam – neizmjeran.
kirīṭinam – sisakost; gadinam – buzogányost; cakriṇam – cakrást; ca – és; tejaḥ-rāśim – ragyogót; sarvataḥ – minden oldalról; dīpti-mantam – izzót; paśyāmi – látlak; tvām – Téged; durnirīkṣyam – akit nehéz látni; samantāt – mindenhol; dīpta-anala – lobogó tűz; arka – nap; dyutim – fényűt; aprameyam – felmérhetetlent.
Translation
Fordítás
Tvoj je oblik teško gledati zbog blistava sjaja koji se širi na sve strane, kao plamteća vatra ili neizmjeran sjaj Sunca. Ipak, svuda vidim taj blistavi oblik, ukrašen raznovrsnim krunama, toljagama i diskovima.
Nehéz formádra pillantani, melynek vakító ragyogása minden irányba kiterjed, s olyan, mint a lángoló tűz vagy a nap mérhetetlen sugárzása. Mégis mindenhol e ragyogó formádat látom, melyet különféle koronák, buzogányok és cakrák ékesítenek.