Text 17
VERSO 17
Texto
Texto
Palabra por palabra
Sinônimos
tataḥ — del planeta Saturno; uttarasmāt — por encima; ṛṣayaḥ — grandes sabios santos; ekādaśa-lakṣa-yojana-antare — a una distancia de 1 100 000 yojanas; upalabhyante — están situados; ye — todos ellos; eva — en verdad; lokānām — para todos los habitantes del universo; śam — la buena fortuna; anubhāvayantaḥ — pensar siempre en; bhagavataḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; viṣṇoḥ — el Señor Viṣṇu; yat — que; paramam padam — la morada suprema; pradakṣiṇam — dejando a su derecha; prakramanti — caminan alrededor.
tataḥ — o planeta Saturno; uttarasmāt — acima de; ṛṣayaḥ — grandes sábios santos; ekādaśa-lakṣa-yojana-antare — a uma distância de 1.100.000 yojanas; upalabhyante — estão situados; ye — todos eles; eva — na verdade; lokānām — de todos os habitantes do universo; śam — a boa fortuna; anubhāvayantaḥ — sempre pensando em; bhagavataḥ — da Suprema Personalidade de Deus; viṣṇoḥ — Senhor Viṣṇu; yat — que; paramam padam — a morada suprema; pradakṣiṇam — colocando à direita; prakramanti — circundam.
Traducción
Tradução
Situados a 14 190 000 kilómetros por encima de Saturno, y a 33 540 000 por encima de la Tierra, se encuentran los siete sabios santos, que piensan constantemente en el bienestar de los habitantes del universo. En su recorrido, giran en torno a la morada suprema del Señor Viṣṇu, que recibe el nombre de Dhruvaloka, la Estrella Polar.
Situado a 14.080.000 quilômetros acima de Saturno, ou a 33.280.000 quilômetros acima da Terra, estão os sete sábios santos, que estão sempre pensando no bem-estar dos habitantes do universo. Eles circundam a morada suprema do Senhor Viṣṇu, conhecida como Dhruvaloka, a estrela polar.
Significado
Comentário
Śrīla Madhvācārya cita el siguiente verso del Brahmāṇḍa Purāṇa:
SIGNIFICADO—Śrīla Madhvācārya cita o seguinte verso do Brahmāṇḍa Purāṇa:
śiśumāra-vapuṣy atha
ūrdhva-lokeṣu sa vyāpta
ādityādyās tad-āśritā
śiśumāra-vapuṣy atha
ūrdhva-lokeṣu sa vyāpta
ādityādyās tad-āśritā
«El Señor Viṣṇu, la fuente del conocimiento y la bienaventuranza trascendental, ha adoptado la forma de Śiśumāra en el séptimo cielo, en el nivel más elevado del universo. Todos los demás planetas, comenzando con el Sol, existen bajo el refugio de ese sistema planetario Śiśumāra».
O Senhor Viṣṇu, que é a fonte do conhecimento e da bem-aventurança transcendental, assumiu a forma de Śiśumāra no sétimo céu, que está situado no nível mais elevado do universo. Todos os outros planetas, começando com o Sol, existem sob o abrigo desse sistema planetário Śiśumāra.
Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo vigesimosegundo del Canto Quinto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Las órbitas de los planetas».
Neste ponto, encerram-se os Significados Bhaktivedanta do quinto canto, vigésimo segundo capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “As Órbitas dos Planetas”.