ŚB 5.22.17
Texto
Sinônimos
tataḥ — o planeta Saturno; uttarasmāt — acima de; ṛṣayaḥ — grandes sábios santos; ekādaśa-lakṣa-yojana-antare — a uma distância de 1.100.000 yojanas; upalabhyante — estão situados; ye — todos eles; eva — na verdade; lokānām — de todos os habitantes do universo; śam — a boa fortuna; anubhāvayantaḥ — sempre pensando em; bhagavataḥ — da Suprema Personalidade de Deus; viṣṇoḥ — Senhor Viṣṇu; yat — que; paramam padam — a morada suprema; pradakṣiṇam — colocando à direita; prakramanti — circundam.
Tradução
Situado a 14.080.000 quilômetros acima de Saturno, ou a 33.280.000 quilômetros acima da Terra, estão os sete sábios santos, que estão sempre pensando no bem-estar dos habitantes do universo. Eles circundam a morada suprema do Senhor Viṣṇu, conhecida como Dhruvaloka, a estrela polar.
Comentário
SIGNIFICADO—Śrīla Madhvācārya cita o seguinte verso do Brahmāṇḍa Purāṇa:
śiśumāra-vapuṣy atha
ūrdhva-lokeṣu sa vyāpta
ādityādyās tad-āśritā
O Senhor Viṣṇu, que é a fonte do conhecimento e da bem-aventurança transcendental, assumiu a forma de Śiśumāra no sétimo céu, que está situado no nível mais elevado do universo. Todos os outros planetas, começando com o Sol, existem sob o abrigo desse sistema planetário Śiśumāra.
Neste ponto, encerram-se os Significados Bhaktivedanta do quinto canto, vigésimo segundo capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “As Órbitas dos Planetas”.