ŚB 5.22.16
Devanagari
तत उपरिष्टाद्योजनलक्षद्वयात्प्रतीयमान: शनैश्चर एकैकस्मिन् राशौ त्रिंशन्मासान् विलम्बमान: सर्वानेवानुपर्येति तावद्भिरनुवत्सरै: प्रायेण हि सर्वेषामशान्तिकर: ॥ १६ ॥
Verse text
tata upariṣṭād yojana-lakṣa-dvayāt pratīyamānaḥ śanaiścara ekaikasmin rāśau triṁśan māsān vilambamānaḥ sarvān evānuparyeti tāvadbhir anuvatsaraiḥ prāyeṇa hi sarveṣām aśāntikaraḥ.
Synonyms
tataḥ — esse (Júpiter); upariṣṭāt — acima de; yojana-lakṣa-dvayāt — a uma distância de 2.560.000 quilômetros; pratīyamānaḥ — está situado; śanaiścaraḥ — o planeta Saturno; eka-ekasmin — em um após outro; rāśau — signos do zodíaco; triṁśat māsān — por um período de trinta meses em cada; vilambamānaḥ — demorando; sarvān — todos os doze signos do zodíaco; eva — decerto; anuparyeti — passa por; tāvadbhiḥ — durante esse mesmo tanto de; anuvatsaraiḥ — Anuvatsaras; prāyeṇa — quase sempre; hi — na verdade; sarveṣām — para todos os habitantes; aśāntikaraḥ — traz muitos problemas.
Translation
A 2.560.000 quilômetros acima de Júpiter, ou a 19.200.000 quilômetros acima da Terra, está o planeta Saturno, que passa por um signo do zodíaco em trinta meses e cobre todo o círculo do zodíaco em trinta Anuvatsaras. Esse planeta é sempre muito inauspicioso para a situação universal.