Text 12
ТЕКСТ 12
Texto
Текст
bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
tan-mātrāṇi ca tāvanti
gandhādīni matāni me
бхӯр а̄по 'гнир марун набхах̣
тан-ма̄тра̄н̣и ча та̄ванти
гандха̄дӣни мата̄ни ме
Palabra por palabra
Дума по дума
mahā-bhūtāni — los elementos densos; pañca — cinco; eva — exactamente; bhūḥ — tierra; āpaḥ — agua; agniḥ — fuego; marut — aire; nabhaḥ — éter; tat-mātrāṇi — los elementos sutiles; ca — también; tāvanti — tantos; gandha-ādīni — aroma, etc. (sabor, color, sensación del tacto y sonido); matāni — considerados; me — por Mí.
маха̄-бхӯта̄ни – грубите елементи; пан̃ча – пет; ева – точно; бхӯх̣ – земя; а̄пах̣ – вода; агних̣ – огън; марут – въздух; набхах̣ – етер; тат-ма̄тра̄н̣и – фините елементи; ча – също; та̄ванти – толкова; гандха-а̄дӣни – мирис и прочее (вкус, цвят, допир и звук); мата̄ни – считано; ме – от мен.
Traducción
Превод
Hay cinco elementos densos: tierra, agua, fuego, aire y éter. También hay cinco elementos sutiles: olor, sabor, color, sensación del tacto, y sonido.
Петте груби елемента са земя, вода, огън, въздух и етер. Освен тях има и пет фини елемента: мирис, вкус, цвят, допир и звук.