Dual Language View

ШБ 3.26.12

महाभूतानि पञ्चैव भूरापोऽग्निर्मरुन्नभ: ।
तन्मात्राणि च तावन्ति गन्धादीनि मतानि मे ॥ १२ ॥

маха̄-бгӯта̄ні пан̃чаіва
бгӯр а̄по ’ґнір марун набгах̣
тан-ма̄тра̄н̣і ча та̄ванті
ґандга̄діні мата̄ні ме

Synonyms

маха̄-бгӯта̄ні — грубі елементи; пан̃ча — п’ять; ева — точно; бгӯх̣ — земля; а̄пах̣ — вода; аґніх̣ — вогонь; марут — повітря; набгах̣ — ефір; тат-ма̄тра̄н̣і — тонкі елементи; ча — також; та̄ванті — стільки; ґандга-а̄діні — запах і так далі (смак, колір, дотик і звук); мата̄ні — визнані; ме — Мною.

Існує п’ять грубих елементів, а саме земля, вода, вогонь, повітря і ефір. Також існує п’ять тонких елементів: запах, смак, колір, дотик і звук.