ШБ 3.26.11
Devanagari
पञ्चभि: पञ्चभिर्ब्रह्म चतुर्भिर्दशभिस्तथा ।
एतच्चतुर्विंशतिकं गणं प्राधानिकं विदु: ॥ ११ ॥
एतच्चतुर्विंशतिकं गणं प्राधानिकं विदु: ॥ ११ ॥
Verse text
пан̃чабгіх̣ пан̃чабгір брахма
чатурбгір даш́абгіс татга̄
етач чатур-вім̇ш́атікам̇
ґан̣ам̇ пра̄дга̄нікам̇ відух̣
чатурбгір даш́абгіс татга̄
етач чатур-вім̇ш́атікам̇
ґан̣ам̇ пра̄дга̄нікам̇ відух̣
Synonyms
пан̃чабгіх̣ — п’ятьма (грубими елементами); пан̃чабгіх̣ — п’ятьма (тонкими елементами); брахма — Брахман; чатурбгіх̣ — чотирма (внутрішніми чуттями); даш́абгіх̣ — десятьма (п’ятьма пізнавальними чуттями і п’ятьма органами дії); татга̄ — таким чином; етат — цю; чатух̣-вім̇ш́атікам — складену з двадцяти чотирьох елементів; ґан̣ам — сукупність; пра̄дга̄нікам — що становить прадгану; <mi>відух̣ — знають..
Translation
Сукупність усіх елементів: п’ять грубих елементів, п’ять тонких елементів, чотири внутрішні чуття, п’ять пізнавальних чуттів і п’ять зовнішніх органів дії, — називають прадганою.
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Згідно з «Бгаґавад-ґітою», описана тут сукупність двадцяти чотирьох елементів зветься йонір махад-брахма. Внаслідок запліднення матеріальної природи сукупність живих істот входить у це йонір махад-брахма і народжується в різних формах, починаючи від Брахми і закінчуючи крихітною мурахою. У «Шрімад-Бгаґаватам» та інших ведичних писаннях сукупність двадцяти чотирьох елементів, прадгану, також описано як йонір махад-брахма — вона породжує на світ і підтримує всіх живих істот.