Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 46

ТЕКСТ 46

Texto

Текст

tāra tale paravyoma — ‘viṣṇuloka’-nāma
nārāyaṇa-ādi ananta svarūpera dhāma
та̄ра тале паравйома — ‘вишн̣улока’-на̄ма
на̄ра̄йан̣а-а̄ди ананта сварӯпера дха̄ма

Palabra por palabra

Пословный перевод

tāra tale — por debajo de Vṛndāvana-dhāma; para-vyoma — el cielo espiritual; viṣṇu-loka-nāma — conocido con el nombre de Viṣṇuloka; nārāyaṇa-ādi — Nārāyaṇa y otros; ananta — ilimitadas; svarūpera — de expansiones personales; dhāma — el lugar.

та̄ра тале — ниже Вриндавана-дхамы; пара-вйома — духовное небо; вишн̣улока-на̄ма — называемое Вишнулокой; на̄ра̄йан̣а-а̄ди — Нараяна и другие; ананта — бесчисленных; сва-рӯпера — личных проявлений; дха̄ма — место.

Traducción

Перевод

«Por debajo del planeta Vṛndāvana está el cielo espiritual, conocido con el nombre de Viṣṇuloka. En Viṣṇuloka hay innumerables planetas Vaikuṇṭhas bajo el control de Nārāyaṇa y un sin número de otras expansiones de Kṛṣṇa.

«Ниже планеты Вриндавана находится духовное царство, называемое Вишнулокой. Вишнулока состоит из бесчисленных планет-Вайкунтх, которыми управляют Нараяна и другие бесчисленные экспансии Кришны».