Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 24

Text 24

Text

Verš

antare duḥkhī mukunda, nāhi kahe mukhe
ihāra duḥkha dekhi’ mora dvi-guṇa haye duḥkhe
antare duḥkhī mukunda, nāhi kahe mukhe
ihāra duḥkha dekhi’ mora dvi-guṇa haye duḥkhe

Synonyms

Synonyma

antare — within himself; duḥkhī — unhappy; mukunda — Mukunda; nāhi — not; kahe — says; mukhe — in the mouth; ihāra — of him; duḥkha — the unhappiness; dekhi’ — seeing; mora — My; dvi-guṇa — twice; haye — there is; duḥkhe — the unhappiness.

antare — v nitru; duḥkhī — nešťastný; mukunda — Mukunda; nāhi — ne; kahe — říká; mukhe — v ústech; ihāra — jeho; duḥkha — neštěstí; dekhi' — když vidím; mora — Moje; dvi-guṇa — dvojnásobné; haye — je; duḥkhe — neštěstí.

Translation

Překlad

“Of course, Mukunda does not say anything, but I know that he is very unhappy within, and upon seeing him unhappy, I become twice as unhappy.

„Mukunda samozřejmě nic neříká, ale Já vím, že se v hloubi duše velice rmoutí, a to Mě činí dvakrát tak nešťastným.“