Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv osmý: Zničení vesmíru » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Sloka 8

VERSO 8

Verš

Texto

vivasvataś ca dve jāye
viśvakarma-sute ubhe
saṁjñā chāyā ca rājendra
ye prāg abhihite tava
vivasvataś ca dve jāye
viśvakarma-sute ubhe
saṁjñā chāyā ca rājendra
ye prāg abhihite tava

Synonyma

Sinônimos

vivasvataḥ — Vivasvāna; ca — také; dve — dvě; jāye — manželky; viśvakarma-sute — dvě dcery Viśvakarmy; ubhe — obě; saṁjñā — Saṁjñā; chāyā — Chāyā; ca — a; rāja-indra — ó králi; ye — jež obě; prāk — dříve; abhihite — popsány; tava — tobě.

vivasvataḥ — de Vivasvān; ca — também; dve — duas; jāye — esposas; viśvakarma-sute — as duas filhas de Viśvakarmā; ubhe — ambas; saṁjñā — Saṁjñā; chāyā — Chāyā; ca — e; rāja-indra — ó rei; ye — ambas as quais; prāk — antes; abhihite — descritas; tava — a ti.

Překlad

Tradução

Ó králi, dříve (v šestém zpěvu) jsem se zmínil o dvou dcerách Viśvakarmy se jmény Saṁjñā a Chāyā, které byly dvěma prvními manželkami Vivasvāna.

Ó rei, descrevi anteriormente [no sexto canto] as duas filhas de Viśvakarmā, a saber, Saṁjñā e Chāyā, que foram as duas primeiras esposas de Vivasvān.