Sloka 14
Text 14
Verš
Text
viśvāvasus tumburur asmad-ādayaḥ
gandharva-siddhā ṛṣayo ’stuvan muhur
vidyādharāś cāpsarasaś ca pāṇḍava
viśvāvasus tumburur asmad-ādayaḥ
gandharva-siddhā ṛṣayo ’stuvan muhur
vidyādharāś cāpsarasaś ca pāṇḍava
Synonyma
Synonyms
jaguḥ — opěvování slávy; mahendra-āsanam — trůn krále Indry; ojasā — vlastní silou; sthitam — usazený na; viśvāvasuḥ — nejpřednější zpěvák mezi Gandharvy; tumburuḥ — další zpěvák z řad Gandharvů; asmat-ādayaḥ — včetně nás (Nārada a další rovněž oslavovali Hiraṇyakaśipua); gandharva — obyvatelé Gandharvaloky; siddhāḥ — obyvatelé Siddhaloky; ṛṣayaḥ — velcí mudrci a světci; astuvan — přednášeli modlitby; muhuḥ — znovu a znovu; vidyādharāḥ — obyvatelé Vidyādhara-loky; ca — a; apsarasaḥ — obyvatelstvo Apsaroloky; ca — a; pāṇḍava — ó potomku Pāṇḍua.
jaguḥ — sung of the glories; mahendra-āsanam — the throne of King Indra; ojasā — by personal power; sthitam — situated on; viśvāvasuḥ — the chief singer of the Gandharvas; tumburuḥ — another Gandharva singer; asmat-ādayaḥ — including ourselves (Nārada and others also glorified Hiraṇyakaśipu); gandharva — the inhabitants of Gandharva-loka; siddhāḥ — the inhabitants of Siddhaloka; ṛṣayaḥ — the great sages and saintly persons; astuvan — offered prayers; muhuḥ — again and again; vidyādharāḥ — the inhabitants of Vidyādhara-loka; ca — and; apsarasaḥ — the inhabitants of Apsaroloka; ca — and; pāṇḍava — O descendant of Pāṇḍu.
Překlad
Translation
Ó Mahārāji Yudhiṣṭhire, potomku Pāṇḍua! Hiraṇyakaśipu, usazený na trůnu krále Indry, vlastní silou ovládal obyvatele všech ostatních planet. Dva Gandharvové — Viśvāvasu a Tumburu — já sám, Vidyādharové, Apsary a mudrci jsme mu znovu a znovu přednášeli oslavné modlitby.
O Mahārāja Yudhiṣṭhira, descendant of Pāṇḍu, by dint of his personal power, Hiraṇyakaśipu, being situated on the throne of King Indra, controlled the inhabitants of all the other planets. The two Gandharvas Viśvāvasu and Tumburu, I myself and the Vidyādharas, Apsarās and sages all offered prayers to him again and again just to glorify him.
Význam
Purport
Asurové někdy nabydou takové moci, že i Nāradu Muniho a podobné oddané mohou přimět, aby jim sloužili. To neznamená, že byl Nārada Hiraṇyakaśipuovi podřízený. Někdy se však v tomto hmotném světě stane, že asurové mohou ovládnout velké osobnosti a dokonce i velké oddané.
The asuras sometimes become so powerful that they can engage even Nārada Muni and similar devotees in their service. This does not mean that Nārada was subordinate to Hiraṇyakaśipu. Sometimes, however, it so happens in this material world that great personalities, even great devotees, can also be controlled by the asuras.