Sloka 52
ТЕКСТ 52
Verš
Текст
mahiṣyaḥ kāla-yantritā
kuliṅgas tāṁ tathāpannāṁ
nirīkṣya bhṛśa-duḥkhitaḥ
snehād akalpaḥ kṛpaṇaḥ
kṛpaṇāṁ paryadevayat
махишйах̣ ка̄ла-йантрита̄
кулин̇гас та̄м̇ татха̄панна̄м̇
нирӣкшйа бхр̣ш́а-дух̣кхитах̣
снеха̄д акалпах̣ кр̣пан̣ах̣
кр̣пан̣а̄м̇ парйадевайат
Synonyma
Пословный перевод
sā — ptačí samička; asajjata — polapená; sicaḥ — sítě; tantryām — v provazech; mahiṣyaḥ — ó královny; kāla-yantritā — donucená časem; kuliṅgaḥ — sameček kuliṅga; tām — ji; tathā — v této situaci; āpannām — chycenou; nirīkṣya — když viděl; bhṛśa-duḥkhitaḥ — velice nešťastný; snehāt — z lásky; akalpaḥ — neschopný cokoliv podniknout; kṛpaṇaḥ — nebohý pták; kṛpaṇām — pro nebohou družku; paryadevayat — začal bědovat.
са̄ — она (самка); асаджджата — зацепилась; сичах̣ — сети; тантрйа̄м — за нить; махишйах̣ — о царицы; ка̄ла-йантрита̄ — гонимая временем; кулин̇гах̣ — кулинга-самец; та̄м — ее; татха̄ — так; а̄панна̄м — пойманную; нирӣкшйа — увидев; бхр̣ш́а-дух̣кхитах̣ — охваченный сильным горем; снеха̄т — от любви; акалпах̣ — не способный ничего сделать; кр̣пан̣ах̣ — несчастная (птица); кр̣пан̣а̄м — несчастную (супругу); парйадевайат — оплакивала.
Překlad
Перевод
Ó královny krále Suyajñi, když nebohý sameček kuliṅga viděl, jak se jeho družka ocitla v tom největším nebezpečí, v sevření Prozřetelnosti, byl velice nešťastný. Jelikož ji miloval a nedokázal ji vysvobodit, začal pro ni bědovat.
О жены царя Суягьи, кулинга-самец, видя, что судьба подвергла его спутницу страшной опасности, преисполнился великой печали. Охваченный нежной любовью к своей жене и неспособный ее спасти, бедный кулинга стал сокрушаться.