ŚB 7.2.52
Devanagari
सासज्जत सिचस्तन्त्र्यां महिष्य: कालयन्त्रिता ।
कुलिङ्गस्तां तथापन्नां निरीक्ष्य भृशदु:खित: ।
स्नेहादकल्प: कृपण: कृपणां पर्यदेवयत् ॥ ५२ ॥
कुलिङ्गस्तां तथापन्नां निरीक्ष्य भृशदु:खित: ।
स्नेहादकल्प: कृपण: कृपणां पर्यदेवयत् ॥ ५२ ॥
Texto
sāsajjata sicas tantryāṁ
mahiṣyaḥ kāla-yantritā
kuliṅgas tāṁ tathāpannāṁ
nirīkṣya bhṛśa-duḥkhitaḥ
snehād akalpaḥ kṛpaṇaḥ
kṛpaṇāṁ paryadevayat
mahiṣyaḥ kāla-yantritā
kuliṅgas tāṁ tathāpannāṁ
nirīkṣya bhṛśa-duḥkhitaḥ
snehād akalpaḥ kṛpaṇaḥ
kṛpaṇāṁ paryadevayat
Palabra por palabra
sā — la hembra; asajjata — atrapada; sicaḥ — en la red; tantryām — en la cuerda; mahiṣyaḥ — ¡oh, reinas!; kāla-yantritā — forzada por el tiempo; kuliṅgaḥ — el kuliṅga macho; tām — a ella; tathā — en esa condición; āpannām — capturada; nirīkṣya — al ver; bhṛśa-duḥkhitaḥ — muy infeliz; snehāt — por cariño; akalpaḥ — sin poder hacer nada; kṛpaṇaḥ — el pobre pájaro; kṛpaṇām — la pobre esposa; paryadevayat — comenzó a lamentarse por.
Traducción
¡Oh, reinas de Suyajña!, el kuliṅga macho, al ver a su esposa en el mayor de los peligros, presa en las redes de la Providencia, se llenó de pesar. El pobre pájaro sentía un gran cariño por su esposa, y al verse incapaz de liberarla, comenzó a lamentarse por ella.